Osaako joku suomentaa mulle seuraavan: Row 1, RS: k2, p6, yo, pm, p1, yo, p7, yo, pm, p1, yo, p15, yo, pm, p1, yo, p7, yo, pm, p1, yo, p6, k2
Row 2 and all WS rows: knit all stitches
Row 3 and all RS rows: k2, *p to next marker, yo, sl marker, p1, yo* repeat from * 3 more times, p until last 2 st, k2.
Kyseessä siis on englanninkielisestä neulontaohjeesta. Ei tarvii kokonaan suomentaa, kunhan ees yhden rivin... Voin sitten loput selvittää ite.
Kiitos jo valmiiksi.
Row 2 and all WS rows: knit all stitches
Row 3 and all RS rows: k2, *p to next marker, yo, sl marker, p1, yo* repeat from * 3 more times, p until last 2 st, k2.
Kyseessä siis on englanninkielisestä neulontaohjeesta. Ei tarvii kokonaan suomentaa, kunhan ees yhden rivin... Voin sitten loput selvittää ite.
Kiitos jo valmiiksi.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Tästä sivustosta on paljon hyötyä moneen asiaan, vaikkapa ohjeen suomentamiseen:
http://www.tuula.org/omatsivut/neulelinkit/
1. krs: (op) 2o, 6n, lk, laita silmukkamerkki, 1n, lk, 7n, lk, silmukkamerkki, 1n, lk, 15n, lk, silmukkamerkki, 1n, lk, 7n, lk, silmukkamerkki, 1n, lk, 6n, 2o
2. krs ja muut nurjan puolen krs:t: neulo kaikki s:t oikein
3. krs ja muut oikean puolen krs:t: 2o *neulo nurin seuraavan silmukkamerkkiin asti, lk, siirrä silmukkamerkki puikolta toiselle, 1n, lk* toista *_* kolme kertaa, neulo nurin, neulo 2 viimeistä silmukkaa oikein.
Voi vielä palstan surullisen kuuluisa käräyttäjä iskeä. Mitähän käräyttäjä nyt tekee? Pyytää ylläpitoa poistamaan tämän aloituksen juoruttuaan ensin jollekin ylemmälle taholle?
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=98&conference=1500000000000072&posting=22000000017807238
Voi sinua raukkaa; että osaat pilata ketjun kuin ketjun.
Rivi 1, RS: k2, p6, yo, iltapäivällä, p1, yo, p7, yo, iltapäivällä, p1, yo, p15, yo, iltapäivällä, p1, yo, p7, yo, iltapäivällä, p1, yo, p6, k2
soutaa, 2, ja kaikki WS-rivit: neuloi kaikki pistot,
soutaa, 3, ja kaikki RS-rivit: k2, *p seuraavalle merkitsijälle, p1, yo?lle, sl?n merkitsijälle yo* uusinta *:sta vielä 3 aikaa, p viimeiseksi 2 st, k2.
Pieni kysymys ketjun aloittajalle oletko menossa saareen ?
http://www.sunda.fi/online_demo.html
Mitä raukkaa siinä on, että tiedottaa käräyttäjän hiippailevan tällä palstalla ahkerasti?
Eihän tuo ap koko ohjetta pyytänyt kääntämään. Halusi vain muutamien lyhenteiden merkitykset selville.
Kyllä noita lyhebnteitä saa suomennella ihan vapaasti.