Antakaa nyt neuvoja! Englanninkielen taitoni on pohjalukemissa (a kirjoituksista) ja nyt mietin miten pärjään isojen opusten kanssa, joita pitäisi englanniksi lukea! Kaipaan vinkkejä erityisesti niiltä, joiden kielitaito on myös ollut pohjalukemissa ja ovat siitä kehittyneet. Mitä teitte ja miten? Menee motivaatio koko hommaan. Kun aloitan kirjan ja olen edennyt pari sivua, iskee epätoivo!
kiitos neuvoista...toivoen, että niitä saan!
kiitos neuvoista...toivoen, että niitä saan!
Vastaukset 4
Vanhimmat
jos joudut englanninkielisiä (tentti)kirjoja läpi koluamaan, etkä ymmärrä lukemaasi. Itseänikin usein harmittaa niitä lukea vaikka englantini ei ihan surkea olekaan.
Kannattanee pyytää vaikka jota kuta kielitaitoista sinua vähän "tuutoroimaan". Hyvälaatuinen sanakirja ja nettisanakirjatkin saattavat auttaa asiassa, mutta työtä tulee tietty kaksinverroin...Ehkä sun kannattaa myös kaivaa vanhoja lukion(jos ko. opinahjon olet käynyt) oppikirjoja esiin ja itse opiskella kieltä uudestaan, vaikkapa jonkun avustuksella.
Ei kannata liikaa stressata vaikka kielitaitosi olisikin heikko. Itellä sama juttu mut hyvin oon pärjänny.Luen yliopistos pol. historiaa ja tähän mennes tenttittävänä on ollu parisenkymmentä englanninkielistä kirjaa. Kaikista oon saanu lähestulkoon vain hyviä arvosanoja. Yleensä kaikki tiedot ei tartte olla just kyseisestä kirjasta ja saman tiedon saa usein suom.kielisistä kirjoista tai netistä. Lisäksi kirjoja ei kannata yrittää päntätä sivusta sivuun vaan etsiä pääkohtia joita tod. näk. voidan kysyä. Itselläni on vielä ollut mahis tsekata vanhoja koekysymyksiä (jotku proffat kysyy aina samat kysymykset). Kysymykset ovat ainakin omalla alallani usein melko laveita ja välllä pelkkä yleistietokin on tuntunut riittävän. Vaikeinta on tietysti jos kysytään kirjoittajan henk.koht. mielipidettä johonkin tiettyyn asiaan. Sen verran kannataa repiä kirjasta, että saa kirjoittajan yleiskannan (esim. poliittisen suuntautuneissuuden) selville. Kirjat on usein moneen kertaan luettu ja niissä on alleviivauksia. Pelkästään näiden lukeminen saattaa riittää kelpo tulokseen. Kaikki riippuu varmasti hirveästi alasta ja itse puhunkin lähinnä vain omien kokemuksien perusteella. Mutta uskon että kielitaidon puute ei useimilla aloilla ole mikään ylittämätön este.
Käännösohjelma netissä: www.ganesa.fi (ei mikään huippu mut ilmanen ja sillä saa revittyä ainakin jotain tärkeää englannista suomeksi)
...ei sinun tarvitsekaan jokaista sanaa ymmärtää. Itse olin lukioaikana alle keskitason vieraissa kielissä. Jatko-opinnoissa tuli sitten englanninkielen opukset eteen, joissa oli ammattisanastoa. Anna itsellesi aikaa syventyä asiaan, ja etsi yleissilmäyksellä tärkeimmät kohdat tekstistä. Sisältö on tärkeämpää kuin jokaikisen sanan ymmärtäminen. Vaikeaa on, jos et ymmärrä sisältöä. Juttele silloin kavereittesi kanssa aiheesta. Yhdessä on myös hauskempaa opiskella.
Kysyit tapoja parantaa kielitaitoa. Tarjolla on monenlaisia maksullisia kielikursseja työväenopistossa. Voit myös suorittaa lukion kielikursseja iltalukiossa valmistumisenkin jälkeen. Lukio-opinnothan ovat kaikille kansalaisille ilmaisia, joten suosittelen käyttämään sitä hyväksi. Iltalukion kielikurssien jälkeen voit myös yrittää arvosanojen korotuksia yo-kirjoituksissa ja halutessasi voit kirjoittaa myös uuden vieraan kielen.
Tsemppiä kielten opiskeluun!
Yritän eteenpäin tällä kivikkoisella polulla = ).