Mikä olisi mandariini kiinaksi TakeAway ruoka jos semmoista sanaa ei löydy kiinan kielestä miten sen voisi kiinankieleksi kiertää.
kiinan kielen tilaus kysymys
baobao
131503
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Wai mai. (Lausutaan kuten kirjoitetaan.)
Onko tooni wai4 mai4 vai wai4 mai3
Jokaisesta ravintolasta voi ottaa annoksen myös mukaan. Jos sinä pyydät, sanot da3 bao1 (=paketti). Jos myyjä kysyy, otetaanko mukaan, hän sanoo wai4 mai4 (=myydä ulos). Jos ravintolan ulkopuolella lukee wai mai, se tarkoittaa ettei sinun tarvitse mennä paikan päälle, vaan voit hoitaa tilauksen puhelimitse ja he toimittavat sen sinulle.
baobao, haluatko kiinankielentutorin? beibei
[email protected]
(alias baobao)
takeaway on kiinaksi dabao, mutta esim wuhanissa, hubeissa se tarkoittaa vahan vaarin lausuttuna ihan muuta
Nakojaan tulkinta riippuu opettajasta :-)
da3 bao1 = kun otat ruuantahteet mukaan ravintelista
dai4 zou3 = take away
mulle toi wai mai oli uusi juttu, kiva kun oppii uutta
Onko kiinassa tapana tarjoilla ruoka seisovasta pöydästä. Kiinan kielen osaajat mikä on seisova pöytä kiinaksi.
Ravintola, jossa on seisova pöytä on zi4 (itse) zhu4 (auttaa) can1 ting1 (ravintola) 自助餐厅. Toivottavasti tämä auttoi.
Tässä yhteenveto toivottavasti merkit näkyvät
自助餐厅
外卖
打包
带走
zi1 zhu1 can1 ting1
wai4 mai4
da3 bao1
dai4 zou3
seisovapöytä
takeaway (lähetti palvelu kotiin)
viedä tähteen mukanaan
takeaway
Oikein on. Paitsi ensimmäisen "seisovan pöydän" merkitys olisi enemmänkin "itsepalvelu ravintola". Ja tähteitä ei viedä mukana, vaan ihan itse ateria.
Viittasitko tuohon "tahteet mukaan" = da bao?
Mulle on opettaja Pekingissa ja taalla Shanghaissa sanonut, etta nimenomaan ruuantahteiden mukaanotto ravintolasta (mika on aika yleista kiinassa) on nimenomaan tuo "da bao".
Mutta, naissa sanontatavoissa tosiaankin nayttaa olevan eroja.
et haluis mitää ruoan tähteit mukaa esim. kalan ruodot, tai kanan luut. yms.
vaa jos on jääny sitä ruokaa ja haluu sen mukaan nii sit sanotaan da bao.