Mikä olisi mandariini kiinaksi TakeAway ruoka jos semmoista sanaa ei löydy kiinan kielestä miten sen voisi kiinankieleksi kiertää.
kiinan kielen tilaus kysymys
baobao
13
1462
Vastaukset
- ...
Wai mai. (Lausutaan kuten kirjoitetaan.)
- baobao
Onko tooni wai4 mai4 vai wai4 mai3
- ...
baobao kirjoitti:
Onko tooni wai4 mai4 vai wai4 mai3
Jokaisesta ravintolasta voi ottaa annoksen myös mukaan. Jos sinä pyydät, sanot da3 bao1 (=paketti). Jos myyjä kysyy, otetaanko mukaan, hän sanoo wai4 mai4 (=myydä ulos). Jos ravintolan ulkopuolella lukee wai mai, se tarkoittaa ettei sinun tarvitse mennä paikan päälle, vaan voit hoitaa tilauksen puhelimitse ja he toimittavat sen sinulle.
- beibei
baobao, haluatko kiinankielentutorin? beibei
- janooo
takeaway on kiinaksi dabao, mutta esim wuhanissa, hubeissa se tarkoittaa vahan vaarin lausuttuna ihan muuta
- shanghaista
Nakojaan tulkinta riippuu opettajasta :-)
da3 bao1 = kun otat ruuantahteet mukaan ravintelista
dai4 zou3 = take away
mulle toi wai mai oli uusi juttu, kiva kun oppii uutta
- baobao
Onko kiinassa tapana tarjoilla ruoka seisovasta pöydästä. Kiinan kielen osaajat mikä on seisova pöytä kiinaksi.
- kantonisti
Ravintola, jossa on seisova pöytä on zi4 (itse) zhu4 (auttaa) can1 ting1 (ravintola) 自助餐厅. Toivottavasti tämä auttoi.
- bao bao
kantonisti kirjoitti:
Ravintola, jossa on seisova pöytä on zi4 (itse) zhu4 (auttaa) can1 ting1 (ravintola) 自助餐厅. Toivottavasti tämä auttoi.
Tässä yhteenveto toivottavasti merkit näkyvät
自助餐厅
外卖
打包
带走
zi1 zhu1 can1 ting1
wai4 mai4
da3 bao1
dai4 zou3
seisovapöytä
takeaway (lähetti palvelu kotiin)
viedä tähteen mukanaan
takeaway - ...
bao bao kirjoitti:
Tässä yhteenveto toivottavasti merkit näkyvät
自助餐厅
外卖
打包
带走
zi1 zhu1 can1 ting1
wai4 mai4
da3 bao1
dai4 zou3
seisovapöytä
takeaway (lähetti palvelu kotiin)
viedä tähteen mukanaan
takeawayOikein on. Paitsi ensimmäisen "seisovan pöydän" merkitys olisi enemmänkin "itsepalvelu ravintola". Ja tähteitä ei viedä mukana, vaan ihan itse ateria.
- shanghaista
... kirjoitti:
Oikein on. Paitsi ensimmäisen "seisovan pöydän" merkitys olisi enemmänkin "itsepalvelu ravintola". Ja tähteitä ei viedä mukana, vaan ihan itse ateria.
Viittasitko tuohon "tahteet mukaan" = da bao?
Mulle on opettaja Pekingissa ja taalla Shanghaissa sanonut, etta nimenomaan ruuantahteiden mukaanotto ravintolasta (mika on aika yleista kiinassa) on nimenomaan tuo "da bao".
Mutta, naissa sanontatavoissa tosiaankin nayttaa olevan eroja. - ei tarkota
shanghaista kirjoitti:
Viittasitko tuohon "tahteet mukaan" = da bao?
Mulle on opettaja Pekingissa ja taalla Shanghaissa sanonut, etta nimenomaan ruuantahteiden mukaanotto ravintolasta (mika on aika yleista kiinassa) on nimenomaan tuo "da bao".
Mutta, naissa sanontatavoissa tosiaankin nayttaa olevan eroja.et haluis mitää ruoan tähteit mukaa esim. kalan ruodot, tai kanan luut. yms.
vaa jos on jääny sitä ruokaa ja haluu sen mukaan nii sit sanotaan da bao.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Sanna Marin kysyi hämmästyneenä: Onko Suomessa jäänmurtajia?
Nettilehden toimittaja kysyi Sanna Marinilta suoraan, että sovittiinko nuo jäänmurtajien kaupat jo 2019, jolloin Marin k713879- 1013495
SDP haluaa 40 000 nettomaahanmuuttajaa
SDP:n Suunnanmuutos-vaihtoehtobudjetissa, käy ilmi, että demarit itse asiassa vaativat räjähdysmäistä ”työperäisen” maah783328Mikä tuota vasemmistolaisista jankkaavaa vaivaa?
Pahasti on ihon alle, siis korvien väliin, päässeet kummittelemaan. Ei ole terveen ihmisen merkki jankata yhdestä asia362638- 1241585
Nyt meni lopulliset lämmöt.
Alan käyttäytymään yhtä kylmästi miehiä kohtaan kuin mua kohtaan on käyttäydytty ja vain käytetty viimeiset pari vuotta361506Meitä ei tule
Koska periaatteemme ovat rakkautta vahvempia. Tämä on siis koettelemus, jonka tarkoitus on vahvistaa meitä yksilöinä 😌221114Onko erityinen paikka jossa haluaisit nyt olla
Onko joku spesiaali lempipaikka missä mieluiten olisit?421100Sulla on avaimet ja keinot
Jos haluat jatkaa tutustumista. Itse olen niin jäässä etten pysty tekemään enää mitään. Pidempi keppi johon on helpompi181096Itseään kannattaa tarkastella realistisesti ja
miettiä mihin ne rahkeet oikeesti riittää. Tyhmempikin ymmärtää että varakas ylemmän tason mies ei kelpuuta sellaista ku1181016