Imuroikaa tämä ellei teillä sitä jo ole, hyödyllinen ja kattava digi-tv-sanasto 3 kielellä (suomi, ruotsi, englanti) joka sopii erityisesti peruskäyttäjälle hyvänä tukena etsiessänne tietoa netistä suomeksi tai englanniksi.
PDF dokumentti ei ole pelkkä sanakirja vaan käsitteet on myös lyhyehkösti selitetty:
http://www.tsk.fi/fi/info/digi-tv-sanasto.pdf
PDF dokumentti ei ole pelkkä sanakirja vaan käsitteet on myös lyhyehkösti selitetty:
http://www.tsk.fi/fi/info/digi-tv-sanasto.pdf
Vastaukset 6
Vanhimmat
tuohan oli niin sekavasti kirjoitettu kuin vaan voi olla. Olisivat nyt edes eritelleet eri kielet kokonaan toisistaan. Ei tuota kukaan normaali ihminen ala lukemaan.
Johdanto saattaa tuntua sekavalta (sen myönnän, kun kielet on peräjälkeen), mutta itse sanasto on hyvin asetettu juuri noin, kaikki 3 kieltä peräjälkeen.
Jos haluan lisätietoa netistä jostain käsitteestä englanniksi, etsin ensiksi suomeksi halutun sanan PDF-dokumentista ja sitten poimin heti sen alta englanninkielisen vastineen, lyhyestä selityksestä löytyy usein myös tarpeellisia avainsanoja.
Kyseessähän on ennenkaikkea SANASTO, miten/miksi ihmeessä kielet pitäisi "eritellä toisistaan"? Sehän on koko sanaston idea...
Tuo taitaa olla jonkun "sanastokeskuksen kukkaislapsen" tuotantoa!
Miksi ei ollut laitettu omia sivuja ko. kielillä.
Raskasta luettavaa, vaikka jotakin asiasta ymmärtääkin.
Tarkoitus on varmaankin ollut ihan hyvä, mutta ajatus on karannut jossakin vaiheessa.
ja vielä kerran ei.
Sanaston (minkä tahansa) idea on juuri se että ensin löytyy sana yhdell kielellä ja sitten heti perään toisella/muilla kielillä.
Muuten käyttäjä joutuu ensin etsimään käsitteen suomeksi ja sitten pistää muistiin asiaan liittyvän numeron (tai painamaan k.o käsitteessä olevaa kielilinkkiä, joka on huono asia jos käyttäjä esim. printtaa dokumentin) ja sen jälkeen etsimään vastaavan numeron ruotsin/englanninkieliseltä osiolta.
Miettikääpäs hieman optimaalista hakua ennenkuin arvostelette, toi alkujohdanto jossa kielet on peräjälkeen heikentää arvostelukykyänne :)
makuasioitakin, mutta minä lukisin mielummin vaikka tämän muotoista sanastoa:
http://www.videohelp.com/glossary
Jokaiselle kielelle oma tälläinen ja selityksessä voisi sitten olla vaikkapa linkki aina muihin kieliin, jos niitä haluaa tarkastella.
Näähän vaikutat siltä, ko oisit iha ite tehenynnä sen oppaan.
Asiaahan siinä oppaassa on, mutta työlästä luettavaa.