Ystäväni haluaisi ostaa suomessa asuvalle turkinkieliselle miehelleen ja heidän tulevalle lapselleen lahjaksi turkinkielistä lastenkirjallisuutta..
Onkos kukaan turkissa käydessä nähnyt mitä lastenkirjoja siellä luetaan? Jos on käynyt siis kirjakaupassa tms.. tai tietää muuten vaan näistä.
Suomen kirjakaupoista olen kysyny mutta he kuulemma tarvitsevat ihan nimeltä kirjoja jotta voisivat etsiä kyseisiä kirjoja koneiltaan..
Eli onkos tietoa mitä kirjoja siellä luetaan ja löytyykö niitä mahdollisesti myös suomesta? Onko siellä esim muumeja, upponalleja tms..
Onkos kukaan turkissa käydessä nähnyt mitä lastenkirjoja siellä luetaan? Jos on käynyt siis kirjakaupassa tms.. tai tietää muuten vaan näistä.
Suomen kirjakaupoista olen kysyny mutta he kuulemma tarvitsevat ihan nimeltä kirjoja jotta voisivat etsiä kyseisiä kirjoja koneiltaan..
Eli onkos tietoa mitä kirjoja siellä luetaan ja löytyykö niitä mahdollisesti myös suomesta? Onko siellä esim muumeja, upponalleja tms..
Vastaukset 4
Vanhimmat
Just viime viikolla kävin Alanyan kirjakaupoissa.
Sieltä löytyy semmosia Disneyn kirjasia,kuten vaikkapa Notre Damen kellonsoittaja, Kaunotar ja Kulkuri yms.
Aika vähän löysin nimenomaan pikkulapsille tarkoitettuja kirjoja. Yhden ainoan Disneyn leijonakuningas- kurkistuskirjan löysin. Sitten isommille löytyy aika hyvin kaikkea.
Osaatko äippä nimetä muita Disneyn kirjoja mitä siellä näit? Näillä jo mainitsemillasi kirjoilla on suuri apu asian kanssa. Eli voidaan mennä kirjakauppaan kysymään josko tilaisivat näitä turkin kielisenä!!
Tuli just mieleeni, olisiko tästä linkistä ehkä apua? Siinä on n. 20 sivua lastenkirjoja. :) Sit jos siinä lukee boyama, niin se tarkoittaa sitten värityskirjaa!
http://www.kangurum.com.tr/kangurum2-web/productListing.do?categoryId=154
Kyllähän noita piisaa kirjakaupoissa. Luonnollisestikin on suuri osa käännetty muista kielistä, mutta sitten on turkkilaisiakin ihan riittävästi. Vauvalle nyt tietenkin parhaiten sopivat nämä pehmeät, purtavat ja pestävät "kirjat". Niitä en ole turkinkielisinä nähnyt, mutta mitäs kieltä pieni vauva nyt tarvitsee. Sitten tietenkin kuvakirjat tulevat kysymyskeen, mutta niissäkään kielellä ei ole väliä (kuvan alle on tosin kirjoitettu turkiksi). Tosin siinä oppii itsekin turkkia mukavasti ja sellaista sanastoa, mitä ei muuten ehkä oppisi.
Minusta kannattaa olla tilaamatta mitään ja ostaa kirjat seuraavalla Turkin reissulla tai pyytää jotakuta tuomaan. Näkemättä on vaikea valita. Alla on muutama linkki ja emailosoite, joista voi kysellä
Net Yayıncılık ([email protected])
Hobi Yayınevi (www.hobiyayinevi.com)
Oma lukunsa sitten ovat varsinaiset satukirjat. Esim. sellaisia kirjoja on, joissa jokaiselle vuoden päivälle on oma satunsa. Minusta ne ovat aika hyviä ja niitä voi lukea pienellekin (tottuu kielen kuuntelemiseen).