Taitaa mennä tyhmien kysymysten osastoon, mutta kun ei tiedä niin ei tiedä... Lausutaanko Antalya siis "Antalia" vai "Antalaia"?
Miten lausutaan Antalya?
tumpelo
253892
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 25
Vanhimmat
Ihan oikea lausuminen olisi antalja, mutta useimmat suomalaiset lausuvat sen että antalia...
Turkissahan y lausutaan kuten j.
Antalya lausutaan antaalia. Turkin kielen y lausutaan i. Tämä Anatalja-tyyppi on seikkaillut palstoilla ennenkin, älkää uskoko sitä!
Tarkista mistä tahansa, niin y lausutaan JIIKSI. Olen turkin opiskelija itse. Tosin on paljon helpompaa sanoa 'Antalia' tai 'Alania',joten joten siitä vain.
Turkissa muuten ei koskaan ole kahta vokaalia peräkkäin 'antAAlia', muissa kuin arabian kielisissä lainasanoissa. Joten en tiedä mistä 'tietosi' revit. Lainaa vaikka Heinrich Bremerin Opi turkkia, jossa näet kirjaimet ja niiden lausumisen.
Äläpäs vastaa enää turkin kieltä koskeviin kyssäreihin, koska et turkkia osaa. Mollaamasi henkilö kirjoitti sen oikean Antalja, sinä ANATALJA. Türkce ögren, hemen simdi :)
Olet oikeassa siinä suhteessa, että tietyissä tilanteissa y lausutaan j:ksi, kuten sanassa yeni = jeni. Pyydän anteeksi. Sen sijaan esim. kaupungin nimi Alanya lausutaan alania, ja sitä et kyllä millään voi sanoa alanja. Toinen esimerkki, sana bekliyor lausutan beklior, ei beklijor.
Antalya lausutaan antalja ja Alanya lausutaan alanja. Piste.
(Mieheni on turkkilainen...)
Se miten kukin sitten nimet sanoo on toinen juttu, mut jos ollaan ihan tarkkoja...
...selväksi tuli!
Hävettää matkustaa paikkaan, jonka nimeä ei edes osaa lausua oikein; "olen lähdössä Antal*KRÖHÖM*aan" :D
No nyt osaan, kiitos kaikille avusta!
Turkissa on 75 miljoonaa ihmista jotka puhuvat kielta hyvin erilaisilla korostuksilla.
Alanya voi olla yhdelle Alania (kuten Istanbulissa sanotaan) ja toiselle Alanja (kuten olen kuullut joittenkin muitten sanovan). Sama pitaa paikkansa myos Antalyan kohdalla.
Myos suomen kielen aantaminen vaihtelee puhujan kotipaikkakunnasta riippuen. Monien keskisuomalaisten suussa Kokemaesta saattaa tulla "Kokeemaki" siina missa helsinkilainen kutsuu paikkaa ihan vaan Kokemaki-nimella.
Kummallista patemisen tarvetta tassa ketjussa, ihan kun silla nyt olisi joku dramaattinen ero kutsuuko ihminen Alanyaa Alaniaksi vai Alanjaksi, kun turkkilaisetkaan ei puhu kielta tasmalleen samalle aksentilla -- oltiin sitten naimisissa kenen tahansa kanssa.
Pätemisen tarvetta??!!
Nyt en ihan ymmärrä... vastasin vain kysymykseen.
patemisella tarkoitin tuota "ja mina olen sen ja sen kanssa naimisissa". who cares?!?
Jos mina olisin ulkomaalainen ja naimisissa ita-suomalaisen kanssa se ei tarkoittaisi sita, etta vain ja ainoastaan mieheni tapa puhua suomea olisi se oikea ja kaikki muut aantamykset vaaria.
Turkissa kuten myos suomessa on kaikenlaista murretta (ja kieltakin) -- ihan hoperoa tulla perustelemaan lausumisohjeensa sen perusteella mista aviopuoliso on kotoisin tai mista oma turkinkielen opettaja on kotoisin. Ihan naurettava koko kinastelu.
...mutta vastaanpa kuitenkin...
Mainitsin, että mieheni on turkkilainen vain sen takia, että muutkin voivat luottaa, että tieto on oikea. Kyse oli virallisesta tavasta lausua, puhekieli ja murteet on tietenkin eri juttu. Näinhän myös Suomessa.
Olen todella ihmeissäni reaktiostasi...
"Virallinen tapa lausua" -- nyt olet ihan hakoteilla etka selvastikaan tunne turkin kielen historiallista kehitysta.
Antalya, Alanya ja esim. Konya on kaikki kreikan kielesta tulleita paikannimia, joten niita ei lausuta samaan tapaan kuin muita turkinkielisia paikannimia.
Turkin kielen vierasperaisia sanoja ei lausuta yleensakaan samalla logiikalla kuin turkkilaisperaisia sanoja, hyvia esimerkkeja on esim. "kalp", "kagit" jne.
Taten: turkin kielen aantamysta ei voi analysoida eika siita voi vaitella kayttaen vierasperaisia sanoja tai erisnimia. On vahan sama kun vaittelisimme miten suomen kielta aannetaan sanojen borskeitto, pizza ja Helsingfors -perusteella.
Hyva esimerkki tasta on juuri Konya, joka lausutaan Konia (kreikan Ikonion) ja Alanya, joka alunperin oli Ionia. Ataturkin muuttaessa turkin kirjaimiston arabialaisesta latinalaiseen han muutti kaupungin nimen alkuosaa, ja taten paikasta tuli Alanya, joka lausutaan edelleen Alaniaksi. Muutos tapahtui vasta vuonna 1935.
Kreikkaan pakkosiirretyt alanyalaiset muuten perustivat Ateenaan Nea Ionian (sanotaan Nea Jonia) kaupunginosan.
Antalyan kreikankielinen nimi on Attaleia (lausutaan Attalia) kaupungin perustaneen kuningas Attaloksen mukaan.
Turkin itsenaistymisen aikoina kaupunkia kutsuttiin ensin ADALIAKSI ja sen jalkeen Antalyaksi. Myos taman nimen lausuminen seuraa useimmiten taysin kreikankielisen nimen lausumista: Antalia.
Ja kuten jo aikaisemmin sanoin, riippuu ihan puhujan kotipaikasta miten nama nimet lausuu. Oli kyseessa J tai I, kylla viesti perille menee.
Ensin kritisoit muita täysin ASIALLISESTI kysymykseen vastanneita, joiden vastauksia itse sivullisena mielenkiinnolla seurasin. Ja sitten rupeat itse pätemään ja vetämään keskustelua väittelyksi.
Kiitos Kadin asiallisesta vastauksesta. Itse ymmärsin täysin että mainitsit turkkilaisen miehesi vain osoittaaksesi että sinulla on todellista kokemusta asiasta, etkä ole pelkkä "turisti" kuten ehkä monet muut.
Kiitos tästä selvennyksestä!!
Tätähän me kaikki odotimme...
Emmeköhän voi nyt sulkea keskustelun... Kiitän ja kumarran viisaamman edessä...
Kun Zeynep tiedät oikeasti asioista (vaikka se monia tuntuu ärsyttävänkin), niin onko sitten ihan pötyä seuraava tieto Alanyan nimen kehityksestä: "...Kolonoros fortress was taken over by Sultan Alaaddin Keykubat I from Lord Kir Fart according to an agreement and he named it Alayie after himself." Tämä on lainaus info-alanya.netistä, mutta tätä samaa tietoa tarjoilevat kaikki matkaopaskirjat, joita olen lukenut. Se, että Atatürk nimesi kaupungin Alanyaksi, on tuttu tieto, mutta olen aina kuvitellut, että nimi perustuu tuolle Alayie-nimelle.
Myöhemmin nimi muuttui Ataturkin toimesta Alanyaksi väärinymmärryksen vuoksi, 30-luvulla sähkeessä ymmrärrettiin nimi väärin ja Ataturk piti nimestä ja se säilyi sellaisenaan.
Ennen Koloronos nimeä Alanya tunnettiin Coracesionina, joka tuli latinasta tarkoittaen suunnilleen "taivaskukkulaa", eli meille tuttu Kale.
jos sinun kreikkalaiset yms. tuttavavsi nuo nimet lausuvatkin ilman "jiitä", ei turkkilaiset niin yleisesti tee. Aivan on tavallista lausua antalja ja alanja. Aiheetta enempään.
lausutaan ihan "Anttaliia". Tai niin minä ainakin sanon.
Hassua miten pienestä asiasta ihmiset väittelevät:lausutaan näin An-TAA-lia. Eli sanan paino on taa -tavulla. Kyllä.. sano hiljaa alku an..painottaen TAA ja hiljaa lia. Näin se menee. Meillä suomessahan kaikissa sanoissa on paino ensimmäisellä tavulla -turkissa ei.
Turkissa painotetaan VIIMEISTÄ tavua (eikä edes paljon) ei suinkaan keskimmäistä kuten esität. Se on italiaa se. Eli Antalja on oikein. Vaikka lausukoon koko maailma sen sitten miten lystää :)
että turkin kielessä paino vaihtelee tavulta toiselle. Usein se on toisella tavulla ja joskus myös sillä viimeisellä. Ja y on suomen j äänteen vastine. Siis "antalja" on se oikea ääntämistapa. Asia olkoon nyt loppuunkäsitelty:)
Iiks, mä olen 3 vuotta opiskellut turkkia ja nyt vasta kuulen 'totuuden'. Kirjat ja opet on valehdelleet nämä vuodet :( Se sentään sit vielä pitää paikkaansa, että y on jii. Toisen puolet oli siitäkin eri mieltä. Nyt otetaan turkin ope puhutteluun!
Turkin kielen opettajia on Suomessakin monenlaisia. Ota vaan ope puhutteluun;)
ihan antalia vaan. ei se sen vaikeempaa oo :):D
Turkiye ääntäminen
Lausutaan Erdoganin Perse