No niin nyt katsotaan saanko täältä vastauksen, yleensä oleskelen tuolla autot-foorumilla ja siellä tulee useimmiten vastaus kysymyksiini mutta tää on nyt eka kerta täällä joten kun tuota saksaa ei tullut opiskeltua aikoinaan niin tarvitsen suomennusta seuraaviin sanoihin, kiitos jo etukäteen.
Türgriffblenden
Edelstahl poliert.
Satz 8-teilig. Verfügbar
Mitä tämä tarkoittaa suomeksi?
jamppa2
6
1080
Vastaukset
- ’P. u. P.’
Vaikuttaa siltä, että mikäli teksti ei ole omasta päästäsi, niin se liittyy jonkun henkilöauton (PKW) mainokseen korin lisävarusteista. Yritän keksiä – kun en tapausta tunne – jotain järkevää.
Türgriffblenden = ovenkahvojen verhoilut (tarkoittanee koristelistoitusta ovenkahvoille)
Edelstahl poliert = ruostumaton teräs kiillotettu
Satz 8-teilig Verfügbar = 8-osainen sarja toimitettavissa (käytettävissä)
Siinä käännökseni, korjatkoon, täydentäköön, ken varustelun paremmin tuntee.- jamppa2
Kiitoksia käännöksestä, aivan oikein arvasit että auton kromiset ovikahvat oli kyseessä. Sitä vaan ihmettelen että mitä ihmettä teen 8 kappaleella kun eihän ovia ole kuitenkaan kuin 4 ja ainakin kuvasta päätellen on kyseessä vain ulkokahvoista kyse.
Tässä linkki jos kiinnostuit tietämään mistä oli kyse.
http://www.irmscher.de/
-----> ASTRA
-----> Astra H Caravan
-----> sitten vaan rullaat alas puoleen väliin - ’P. u. P.’
jamppa2 kirjoitti:
Kiitoksia käännöksestä, aivan oikein arvasit että auton kromiset ovikahvat oli kyseessä. Sitä vaan ihmettelen että mitä ihmettä teen 8 kappaleella kun eihän ovia ole kuitenkaan kuin 4 ja ainakin kuvasta päätellen on kyseessä vain ulkokahvoista kyse.
Tässä linkki jos kiinnostuit tietämään mistä oli kyse.
http://www.irmscher.de/
-----> ASTRA
-----> Astra H Caravan
-----> sitten vaan rullaat alas puoleen väliinKävin katsomassa mainitsemastasi osoitteesta, eikä sieltä suoraan selviä mitä 8-osaisuus tarkoittaa. Neljähän kahvoja tietysti on, mutta kun asennuksesta ei puhuta mitään, niin oletan osia olevan yhtä kahvaa varten joko kaksi kpl, tai jokainen kahva muodostuu kahdeksasta erillisosasta (- tuskin). Jotta asia selviäisi, niin pitäisi tietää miten asennus jälkikäteen tapahtuu ja sehän ei tuolta sivulta selviä.
Luulisi keskusteluryhmästä ’Autot ja liikenne’>’Yleistä autoilusta’ tai ’Autot ja liikenne’>’Automerkit’>’Opel’>’Astra’ löytyvän asiantuntija ratkaisemaan asennustavan. Automerkin maahantuojalta on turha kysyä, sieltä ei tällaisissa asioissa neuvoa saa. - veikkaus..
’P. u. P.’ kirjoitti:
Kävin katsomassa mainitsemastasi osoitteesta, eikä sieltä suoraan selviä mitä 8-osaisuus tarkoittaa. Neljähän kahvoja tietysti on, mutta kun asennuksesta ei puhuta mitään, niin oletan osia olevan yhtä kahvaa varten joko kaksi kpl, tai jokainen kahva muodostuu kahdeksasta erillisosasta (- tuskin). Jotta asia selviäisi, niin pitäisi tietää miten asennus jälkikäteen tapahtuu ja sehän ei tuolta sivulta selviä.
Luulisi keskusteluryhmästä ’Autot ja liikenne’>’Yleistä autoilusta’ tai ’Autot ja liikenne’>’Automerkit’>’Opel’>’Astra’ löytyvän asiantuntija ratkaisemaan asennustavan. Automerkin maahantuojalta on turha kysyä, sieltä ei tällaisissa asioissa neuvoa saa...asiasta mitään ymmärtämätön, ajokortiton blondi ehdottaa:
Entä jos jokaisessa neljässä ovessa on 2 kahvaa, toinen sisä- ja toinen ulkopuolella? - jamppa2
veikkaus.. kirjoitti:
..asiasta mitään ymmärtämätön, ajokortiton blondi ehdottaa:
Entä jos jokaisessa neljässä ovessa on 2 kahvaa, toinen sisä- ja toinen ulkopuolella?Ajokortittoman blondin villi arvaus olisi voinut olla muuten ihan hyvä jos olisit lukenut sen tarkemmin ja saksan taitaja sanoi ovenkahvojen olevan ainoastaan ulkopuoliset ovenkahvat kyseessä. Mutta ei siinä mitään, kuvasta tarkemmin kun katsoo niin huomaa että ovenkahva on tehty kahdesta osasta, siitä joka aukeaa kun ovenkahvasta vetää ja sitten se pienempi osa joka jää oveen.
- mutta tässä kuitenkin
käännökseni:
Turkkilaissekoitus
Yksiasentoinen poljin
Istuttu 8 kertaa. Kielletty
Toivottavasti käännöksestäni oli apua sinulle.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kuka maksaa Elokapinan töhrinnän?
Vieläkö tukevat Elokapinan toimintaa mm. Aki Kaurismäki, Sofi Oksanen, Paleface, Koneen Säätiö ym. ? Kenen kukkarosta ot5873900Muuttaisiko viesti mitään
Haluaisin laittaa viestin, mutta muuttaisiko se mitään. Oletko yhä yhtä ehdoton vai valmis kyseenalaistamaan asenteesi j483338- 382811
Valpuri Nykänen elokapina
Aikas kiihkomielinen nainen kun mtv:n uutiset haastatteli. Tuollaisiako ne kaikki on.662779Oon vähän ihastunut suhun nainen
Vaikka toisin jokin aika sitten väitin mutta saat mut haluamaan olemaan parempi ihminen :)192154- 322101
Se että tavattiin
Hyvin arkisissa olosuhteissa oli hyvä asia. Olimme molemmat lähestulkoon aina sitä mitä oikeasti olemme. Tietysti pieni121997- 291875
Oot pala mun sielua
Jos toivot, että lähden mä lähden. Jos toivot, että jään mä jään. Koen, että olet mun sielunkumppani, mutta lämmöllä my171830Hei T........
Ajattelin kertoa että edelleen välillä käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua, enkä varmasti ikinä... Vaikka on kulunu471759