No niin nyt katsotaan saanko täältä vastauksen, yleensä oleskelen tuolla autot-foorumilla ja siellä tulee useimmiten vastaus kysymyksiini mutta tää on nyt eka kerta täällä joten kun tuota saksaa ei tullut opiskeltua aikoinaan niin tarvitsen suomennusta seuraaviin sanoihin, kiitos jo etukäteen.
Türgriffblenden
Edelstahl poliert.
Satz 8-teilig. Verfügbar
Mitä tämä tarkoittaa suomeksi?
jamppa2
6
1220
Vastaukset
- ’P. u. P.’
Vaikuttaa siltä, että mikäli teksti ei ole omasta päästäsi, niin se liittyy jonkun henkilöauton (PKW) mainokseen korin lisävarusteista. Yritän keksiä – kun en tapausta tunne – jotain järkevää.
Türgriffblenden = ovenkahvojen verhoilut (tarkoittanee koristelistoitusta ovenkahvoille)
Edelstahl poliert = ruostumaton teräs kiillotettu
Satz 8-teilig Verfügbar = 8-osainen sarja toimitettavissa (käytettävissä)
Siinä käännökseni, korjatkoon, täydentäköön, ken varustelun paremmin tuntee.- jamppa2
Kiitoksia käännöksestä, aivan oikein arvasit että auton kromiset ovikahvat oli kyseessä. Sitä vaan ihmettelen että mitä ihmettä teen 8 kappaleella kun eihän ovia ole kuitenkaan kuin 4 ja ainakin kuvasta päätellen on kyseessä vain ulkokahvoista kyse.
Tässä linkki jos kiinnostuit tietämään mistä oli kyse.
http://www.irmscher.de/
-----> ASTRA
-----> Astra H Caravan
-----> sitten vaan rullaat alas puoleen väliin - ’P. u. P.’
jamppa2 kirjoitti:
Kiitoksia käännöksestä, aivan oikein arvasit että auton kromiset ovikahvat oli kyseessä. Sitä vaan ihmettelen että mitä ihmettä teen 8 kappaleella kun eihän ovia ole kuitenkaan kuin 4 ja ainakin kuvasta päätellen on kyseessä vain ulkokahvoista kyse.
Tässä linkki jos kiinnostuit tietämään mistä oli kyse.
http://www.irmscher.de/
-----> ASTRA
-----> Astra H Caravan
-----> sitten vaan rullaat alas puoleen väliinKävin katsomassa mainitsemastasi osoitteesta, eikä sieltä suoraan selviä mitä 8-osaisuus tarkoittaa. Neljähän kahvoja tietysti on, mutta kun asennuksesta ei puhuta mitään, niin oletan osia olevan yhtä kahvaa varten joko kaksi kpl, tai jokainen kahva muodostuu kahdeksasta erillisosasta (- tuskin). Jotta asia selviäisi, niin pitäisi tietää miten asennus jälkikäteen tapahtuu ja sehän ei tuolta sivulta selviä.
Luulisi keskusteluryhmästä ’Autot ja liikenne’>’Yleistä autoilusta’ tai ’Autot ja liikenne’>’Automerkit’>’Opel’>’Astra’ löytyvän asiantuntija ratkaisemaan asennustavan. Automerkin maahantuojalta on turha kysyä, sieltä ei tällaisissa asioissa neuvoa saa. - veikkaus..
’P. u. P.’ kirjoitti:
Kävin katsomassa mainitsemastasi osoitteesta, eikä sieltä suoraan selviä mitä 8-osaisuus tarkoittaa. Neljähän kahvoja tietysti on, mutta kun asennuksesta ei puhuta mitään, niin oletan osia olevan yhtä kahvaa varten joko kaksi kpl, tai jokainen kahva muodostuu kahdeksasta erillisosasta (- tuskin). Jotta asia selviäisi, niin pitäisi tietää miten asennus jälkikäteen tapahtuu ja sehän ei tuolta sivulta selviä.
Luulisi keskusteluryhmästä ’Autot ja liikenne’>’Yleistä autoilusta’ tai ’Autot ja liikenne’>’Automerkit’>’Opel’>’Astra’ löytyvän asiantuntija ratkaisemaan asennustavan. Automerkin maahantuojalta on turha kysyä, sieltä ei tällaisissa asioissa neuvoa saa...asiasta mitään ymmärtämätön, ajokortiton blondi ehdottaa:
Entä jos jokaisessa neljässä ovessa on 2 kahvaa, toinen sisä- ja toinen ulkopuolella? - jamppa2
veikkaus.. kirjoitti:
..asiasta mitään ymmärtämätön, ajokortiton blondi ehdottaa:
Entä jos jokaisessa neljässä ovessa on 2 kahvaa, toinen sisä- ja toinen ulkopuolella?Ajokortittoman blondin villi arvaus olisi voinut olla muuten ihan hyvä jos olisit lukenut sen tarkemmin ja saksan taitaja sanoi ovenkahvojen olevan ainoastaan ulkopuoliset ovenkahvat kyseessä. Mutta ei siinä mitään, kuvasta tarkemmin kun katsoo niin huomaa että ovenkahva on tehty kahdesta osasta, siitä joka aukeaa kun ovenkahvasta vetää ja sitten se pienempi osa joka jää oveen.
- mutta tässä kuitenkin
käännökseni:
Turkkilaissekoitus
Yksiasentoinen poljin
Istuttu 8 kertaa. Kielletty
Toivottavasti käännöksestäni oli apua sinulle.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Missä kokoomuksen naiset?
Hähmäistä ukkotarinaa kuultu koko viikonloppu. Kukaan ei ole kokoomuksessa edes yrittänyt pitää naisten puolta. Jopa773533Finland is now Petter place
Audin B-ryhmän ralliautolla saatiin kansa voimaan hyvin. Kiitos kokoomus huumoripläjäyksestä.232343Ilman Stadia Suomessa ei olisi kunnon lihajalosteita
HK, Helsingin makkaratehdas, Votkin, mitä näitä nyt onkaan. Böndellä ei ole kunnollisia jalostajia.1391995Huomasitko? Tidjan Ban tyttöystävä paljastui - Tuttu kohutusta rakkausrealitystä
Ban tyttöystävä on Kolmiodraama-realityn Heidi Kytö. Ba ja Kytö kertoivat maaliskuussa 2026 somessa, että he ovat seurus171596- 631234
Alkuperäinen Jeesuksen antama kastekäsky on Matteuksen evankeliumissa
Matt.28:16-20 16 Ja ne yksitoista opetuslasta vaelsivat Galileaan sille vuorelle, jonne Jeesus oli käskenyt heidän menn1631217Vilpitön totuudenetsiä löytää totuuden kasteesta.
Nykyaikana on niin paljon tietoa saatavilla että vilpitön totuudenetsiä löytää totuuden myös kristillisestä kasteesta. R4501062- 59893
Kirkon kastekaava on väärin - oikea kaava löytyy Apostolien tekojen kirjasta
Raamatussa on kaksi ristiriitaista kastekaavaa. Toinen ei voi olla oikea. Kumpi on alkuperäinen? "Menkää siis ja tehkää72889- 77869