No niin nyt katsotaan saanko täältä vastauksen, yleensä oleskelen tuolla autot-foorumilla ja siellä tulee useimmiten vastaus kysymyksiini mutta tää on nyt eka kerta täällä joten kun tuota saksaa ei tullut opiskeltua aikoinaan niin tarvitsen suomennusta seuraaviin sanoihin, kiitos jo etukäteen.
Türgriffblenden
Edelstahl poliert.
Satz 8-teilig. Verfügbar
Mitä tämä tarkoittaa suomeksi?
jamppa2
6
1210
Vastaukset
- ’P. u. P.’
Vaikuttaa siltä, että mikäli teksti ei ole omasta päästäsi, niin se liittyy jonkun henkilöauton (PKW) mainokseen korin lisävarusteista. Yritän keksiä – kun en tapausta tunne – jotain järkevää.
Türgriffblenden = ovenkahvojen verhoilut (tarkoittanee koristelistoitusta ovenkahvoille)
Edelstahl poliert = ruostumaton teräs kiillotettu
Satz 8-teilig Verfügbar = 8-osainen sarja toimitettavissa (käytettävissä)
Siinä käännökseni, korjatkoon, täydentäköön, ken varustelun paremmin tuntee.- jamppa2
Kiitoksia käännöksestä, aivan oikein arvasit että auton kromiset ovikahvat oli kyseessä. Sitä vaan ihmettelen että mitä ihmettä teen 8 kappaleella kun eihän ovia ole kuitenkaan kuin 4 ja ainakin kuvasta päätellen on kyseessä vain ulkokahvoista kyse.
Tässä linkki jos kiinnostuit tietämään mistä oli kyse.
http://www.irmscher.de/
-----> ASTRA
-----> Astra H Caravan
-----> sitten vaan rullaat alas puoleen väliin - ’P. u. P.’
jamppa2 kirjoitti:
Kiitoksia käännöksestä, aivan oikein arvasit että auton kromiset ovikahvat oli kyseessä. Sitä vaan ihmettelen että mitä ihmettä teen 8 kappaleella kun eihän ovia ole kuitenkaan kuin 4 ja ainakin kuvasta päätellen on kyseessä vain ulkokahvoista kyse.
Tässä linkki jos kiinnostuit tietämään mistä oli kyse.
http://www.irmscher.de/
-----> ASTRA
-----> Astra H Caravan
-----> sitten vaan rullaat alas puoleen väliinKävin katsomassa mainitsemastasi osoitteesta, eikä sieltä suoraan selviä mitä 8-osaisuus tarkoittaa. Neljähän kahvoja tietysti on, mutta kun asennuksesta ei puhuta mitään, niin oletan osia olevan yhtä kahvaa varten joko kaksi kpl, tai jokainen kahva muodostuu kahdeksasta erillisosasta (- tuskin). Jotta asia selviäisi, niin pitäisi tietää miten asennus jälkikäteen tapahtuu ja sehän ei tuolta sivulta selviä.
Luulisi keskusteluryhmästä ’Autot ja liikenne’>’Yleistä autoilusta’ tai ’Autot ja liikenne’>’Automerkit’>’Opel’>’Astra’ löytyvän asiantuntija ratkaisemaan asennustavan. Automerkin maahantuojalta on turha kysyä, sieltä ei tällaisissa asioissa neuvoa saa. - veikkaus..
’P. u. P.’ kirjoitti:
Kävin katsomassa mainitsemastasi osoitteesta, eikä sieltä suoraan selviä mitä 8-osaisuus tarkoittaa. Neljähän kahvoja tietysti on, mutta kun asennuksesta ei puhuta mitään, niin oletan osia olevan yhtä kahvaa varten joko kaksi kpl, tai jokainen kahva muodostuu kahdeksasta erillisosasta (- tuskin). Jotta asia selviäisi, niin pitäisi tietää miten asennus jälkikäteen tapahtuu ja sehän ei tuolta sivulta selviä.
Luulisi keskusteluryhmästä ’Autot ja liikenne’>’Yleistä autoilusta’ tai ’Autot ja liikenne’>’Automerkit’>’Opel’>’Astra’ löytyvän asiantuntija ratkaisemaan asennustavan. Automerkin maahantuojalta on turha kysyä, sieltä ei tällaisissa asioissa neuvoa saa...asiasta mitään ymmärtämätön, ajokortiton blondi ehdottaa:
Entä jos jokaisessa neljässä ovessa on 2 kahvaa, toinen sisä- ja toinen ulkopuolella? - jamppa2
veikkaus.. kirjoitti:
..asiasta mitään ymmärtämätön, ajokortiton blondi ehdottaa:
Entä jos jokaisessa neljässä ovessa on 2 kahvaa, toinen sisä- ja toinen ulkopuolella?Ajokortittoman blondin villi arvaus olisi voinut olla muuten ihan hyvä jos olisit lukenut sen tarkemmin ja saksan taitaja sanoi ovenkahvojen olevan ainoastaan ulkopuoliset ovenkahvat kyseessä. Mutta ei siinä mitään, kuvasta tarkemmin kun katsoo niin huomaa että ovenkahva on tehty kahdesta osasta, siitä joka aukeaa kun ovenkahvasta vetää ja sitten se pienempi osa joka jää oveen.
- mutta tässä kuitenkin
käännökseni:
Turkkilaissekoitus
Yksiasentoinen poljin
Istuttu 8 kertaa. Kielletty
Toivottavasti käännöksestäni oli apua sinulle.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kansalla on oikeus tietää miksi persut pettävät
Koko kulunut hallituskausi on kysytty persuilta, minkä vuoksi he ovat pettäneet käytännössä jokaisen vaalilupauksen, ain687574Venäjän armeijan evp-upseeri: Armeija surkeassa tilassa, jonka läpäisee kaiken kattava
valehtelu. Venäläiset alkaneet pohtia julkisesti maan todellisia tappioita. Z-bloggari ja 3. luokan kapteeni (evp.) Mak1242989- 1431813
Kansalla on oikeus tietää mikä on SDP:n talousohjelma jolla maan talous
saadaan nousuun? Miksi puolue piilottelee sitä, vai eikö sitä ole? Tähän asti olemme vaan saaneet kuulla hallituksen ha651679Ammattiliitto 900 euroa/vuosi - Työttömyyskassa 72 euroa/vuosi
Ammattiliitosta eroamalla voi säästää jopa 800 euroa vuodessa. Mitä enemmän tienaat, sitä enemmän maksat liitolle. Esim1221512Miten voit olla niin tyhmä
että et tajunnut että sua vedätettiin? Tietäisitpä miten hyvät naurut on saatu. Naiselle1711461- 1321192
- 78879
Kyriake=Kirkko
Kirkko, Kyriake Kirkko-sana tulee kreikankielen sanasta Kyriake=Herran omat, Kristuksen omaksi kastettujen suuri joukko47812- 53774