No niin nyt katsotaan saanko täältä vastauksen, yleensä oleskelen tuolla autot-foorumilla ja siellä tulee useimmiten vastaus kysymyksiini mutta tää on nyt eka kerta täällä joten kun tuota saksaa ei tullut opiskeltua aikoinaan niin tarvitsen suomennusta seuraaviin sanoihin, kiitos jo etukäteen.
Türgriffblenden
Edelstahl poliert.
Satz 8-teilig. Verfügbar
Mitä tämä tarkoittaa suomeksi?
jamppa2
6
1163
Vastaukset
- ’P. u. P.’
Vaikuttaa siltä, että mikäli teksti ei ole omasta päästäsi, niin se liittyy jonkun henkilöauton (PKW) mainokseen korin lisävarusteista. Yritän keksiä – kun en tapausta tunne – jotain järkevää.
Türgriffblenden = ovenkahvojen verhoilut (tarkoittanee koristelistoitusta ovenkahvoille)
Edelstahl poliert = ruostumaton teräs kiillotettu
Satz 8-teilig Verfügbar = 8-osainen sarja toimitettavissa (käytettävissä)
Siinä käännökseni, korjatkoon, täydentäköön, ken varustelun paremmin tuntee.- jamppa2
Kiitoksia käännöksestä, aivan oikein arvasit että auton kromiset ovikahvat oli kyseessä. Sitä vaan ihmettelen että mitä ihmettä teen 8 kappaleella kun eihän ovia ole kuitenkaan kuin 4 ja ainakin kuvasta päätellen on kyseessä vain ulkokahvoista kyse.
Tässä linkki jos kiinnostuit tietämään mistä oli kyse.
http://www.irmscher.de/
-----> ASTRA
-----> Astra H Caravan
-----> sitten vaan rullaat alas puoleen väliin - ’P. u. P.’
jamppa2 kirjoitti:
Kiitoksia käännöksestä, aivan oikein arvasit että auton kromiset ovikahvat oli kyseessä. Sitä vaan ihmettelen että mitä ihmettä teen 8 kappaleella kun eihän ovia ole kuitenkaan kuin 4 ja ainakin kuvasta päätellen on kyseessä vain ulkokahvoista kyse.
Tässä linkki jos kiinnostuit tietämään mistä oli kyse.
http://www.irmscher.de/
-----> ASTRA
-----> Astra H Caravan
-----> sitten vaan rullaat alas puoleen väliinKävin katsomassa mainitsemastasi osoitteesta, eikä sieltä suoraan selviä mitä 8-osaisuus tarkoittaa. Neljähän kahvoja tietysti on, mutta kun asennuksesta ei puhuta mitään, niin oletan osia olevan yhtä kahvaa varten joko kaksi kpl, tai jokainen kahva muodostuu kahdeksasta erillisosasta (- tuskin). Jotta asia selviäisi, niin pitäisi tietää miten asennus jälkikäteen tapahtuu ja sehän ei tuolta sivulta selviä.
Luulisi keskusteluryhmästä ’Autot ja liikenne’>’Yleistä autoilusta’ tai ’Autot ja liikenne’>’Automerkit’>’Opel’>’Astra’ löytyvän asiantuntija ratkaisemaan asennustavan. Automerkin maahantuojalta on turha kysyä, sieltä ei tällaisissa asioissa neuvoa saa. - veikkaus..
’P. u. P.’ kirjoitti:
Kävin katsomassa mainitsemastasi osoitteesta, eikä sieltä suoraan selviä mitä 8-osaisuus tarkoittaa. Neljähän kahvoja tietysti on, mutta kun asennuksesta ei puhuta mitään, niin oletan osia olevan yhtä kahvaa varten joko kaksi kpl, tai jokainen kahva muodostuu kahdeksasta erillisosasta (- tuskin). Jotta asia selviäisi, niin pitäisi tietää miten asennus jälkikäteen tapahtuu ja sehän ei tuolta sivulta selviä.
Luulisi keskusteluryhmästä ’Autot ja liikenne’>’Yleistä autoilusta’ tai ’Autot ja liikenne’>’Automerkit’>’Opel’>’Astra’ löytyvän asiantuntija ratkaisemaan asennustavan. Automerkin maahantuojalta on turha kysyä, sieltä ei tällaisissa asioissa neuvoa saa...asiasta mitään ymmärtämätön, ajokortiton blondi ehdottaa:
Entä jos jokaisessa neljässä ovessa on 2 kahvaa, toinen sisä- ja toinen ulkopuolella? - jamppa2
veikkaus.. kirjoitti:
..asiasta mitään ymmärtämätön, ajokortiton blondi ehdottaa:
Entä jos jokaisessa neljässä ovessa on 2 kahvaa, toinen sisä- ja toinen ulkopuolella?Ajokortittoman blondin villi arvaus olisi voinut olla muuten ihan hyvä jos olisit lukenut sen tarkemmin ja saksan taitaja sanoi ovenkahvojen olevan ainoastaan ulkopuoliset ovenkahvat kyseessä. Mutta ei siinä mitään, kuvasta tarkemmin kun katsoo niin huomaa että ovenkahva on tehty kahdesta osasta, siitä joka aukeaa kun ovenkahvasta vetää ja sitten se pienempi osa joka jää oveen.
- mutta tässä kuitenkin
käännökseni:
Turkkilaissekoitus
Yksiasentoinen poljin
Istuttu 8 kertaa. Kielletty
Toivottavasti käännöksestäni oli apua sinulle.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Yksi päävastuullinen heitti lusikan nurkkaan.
Toivottavasti omaisuuden hukkaamiskielto tulee välittömästi.182592Purrasta tehty huoli-ilmoitus
Näin lehti kertoo https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/0f1cfaf0-d4e4-4a97-9568-c27b3199b0162091931Naiseni on todellinen seksipeto
Vaikka pukeutuu ihan kasuaalisti julkisilla paikoilla. Mutta näin tämän läpi ensisilmäyksellä ja sain seksipedon kaivatu591649Pelottaa kohdata hänet
En tiedä jaksanko tai kykenenkö. Tuntuu jättimäiselle vuorelle kiipeämiseltä. Pitäisikö luovuttaa. Pitäisi. En jaksa nyt1021531Olisin halunnu vaan tutustua
Ja kevyttä olemista... Mutta ei sitten. Ehkä mies säikähti, että haluan heti kaiken. 😅 Kävisi ihan sellainen kevyt meno491456Kokoomus haluaa leikata vielä lisää sosiaaliturvasta
Kokoomuksen Sanni-Granhn Laasonen pyytänyt KELA:aa selvittämään mistä leikataan vähäosaisilta vielä lisää sosiaaliturvas2021313- 961226
Totuus Sofian miljonääristä :miljoonien velkataakka painaa miestä.
Näin se totuus tulee jokaisesta ja seiskalehden uutiset kertoo totuuden vihdoinkin.1521127Nina Mikkonen avoimena "vapinataudistaan"- Demonstroi oireet yllättäen tv-kameroiden edessä: "Se..."
Nina Mikkonen oli Viiden jälkeen -ohjelmassa ti 12.8. ja kertoi perinnöllisestä sairaudestaan ja mm. sairauden vaikutuks171025Rääkyvä nainen
Varokaa perintö metsiään varjelevaa puolialastonta Etelän naista,häätää huutaen autoilijoita ja marjastajia pois yleisil13907