miten tämä kirjoitetaan täydellisesti englanniksi. se ei ole hyvä syy,olisit voinut ilmoittaa. koska minä saan nukkua rauhassa,en koskaan. tämä juuri on ärsyttävää kun et ajattele kuin itseäsi ja etkä ilmoita.
auttakaa kaikki enkun taitoset
tumpelo
4479
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Hmmm... tuo kirjoituksesi ei ollut itse asiassa suomeksikaan mielestäni hirvittävän ymmärrettävä - tuntui että siitä jäi ikään kuin jotakin sanomatta. Ja varsinkin kun laajempi asiayhteys puuttuu niin kääntäminen on hankalaa. Mutta tässä nyt jonkinlainen yritys:
That's not a good reason. You could've let me know/tell me. When will I get to sleep peacefully? Never I think. This is exactly the thing which is annoying me. You only think about yourself and never let me know (what is going on).
/ tell me?
Kannattanee tarkistaa...
have told me. Teillon väärä aikamuoto, pitää olla mennnnnnyttä aikaa.
Tosta alkuperäsestä tekstistä ei myöskään oikein ota selvää, että miten se "olisit voinut kertoa" on tarkotettu..
Tuo "you could have told me" kun on ehkä enemmän sellanen olisit saattanut/sinulla oli mahdollisuus kertoa, ainakin mun korvaan kuulostaa siltä.. Tuon jatkon kannalta kun vaikuttais siltä että kirjoittaja on pikemminkin vihainen, mihin taas sopis esim. että "you should have told me".
Joop. Spekulointia.. :)