Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    kielen kääntäminen

    onko netissä paikkoja jossa voi kääntää tekstiä englannista suomeksi. esim. altavistalla voi kääntää espanjasta englanniksi ym. mutta ei suomeksi
    2210
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kääntää myös englannista "suomeksi".

    Äänestä

    Eipä taida löytyä paljoa, ja jos hiukankaan osaat englantia, niin huomaat että konekäännökset ovat joka tappauksessa käyttökelvottoman kömpelöitä. Ja Suomi on vielä hankalampi kieli kuin englanti. Vaikeus konekääntämisessä on siinä että edes sukulais kieliä ei voi kääntää suoraan sanasta sanaan ja kuvitella että kirjoittajan ajatus säilyisi, vaan todellinen kunnollinen käännös vaatii elämänkokemusta ja asiayhteydeyden ymmärtämistä. Kumpaakaan ei ole mahdollista ohjelmoida.

    Ainoa keino saada kunnollisia käännöksiä a) odottaa että EU saa valmiiksi Universaalin Konekielen, aikataulu tosin venyy varmasti vuosikymmeniin ja siltikin onnistumisen mahdollisuus ei ole hyvä b) Aito tekoäly, joka oppisi eri kielet hienouksineen c) Opetella itse kieli tai käyttää ihmiskääntäjän apua.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    grrr kirjoitti:

    onko netissä paikkoja jossa voi kääntää tekstiä englannista suomeksi. esim. altavistalla voi kääntää espanjasta englanniksi ym. mutta ei suomeksi

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu