Kieltenkääntäjä

täyskäännös...?

Heips !
Olisin kiinnostunut kieltenkääntäjän alasta. Olen lahjakas kielissä (myös suomessa..) ja testeissä on tullut, että esim. kääntäjän ammatti olisi hyvä (ja uskon itsekin siihen). En kuitenkaan tiedä, että onko kääntäjille töitä, ainakaan työkkärin sivuilla ei ikinä mitään kovin suurta työnantajaryntäystä kyseisellä alalla ole näkynyt... Kannattaako alalle siis edes hakeutua vai onko kyseessä taas se kuuluisa "voit valmistuttuasi työskennellä monella alalla (eli ei millään")-koulutus ?

Ja opiskelusta vielä...eli millaista kääntämisen opiskelu on ja millaiset pääsykokeet ? Ja vielä...opiskelen tällä hetkellä historiaa (valmistuminen n. vuoden päässä) ja aikomuksena on siis alanvaihto (olen tullut siihen tulokseen, että historiasta ei työllisty..) Aion kuitenkin tehdä tämän tutkinnon valmiiksi.

6

585

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • täyskäännös

      Siis unohdin kysyä tuossa, että onko tuosta historianopiskelusta mitään hyötyä kääntäjän ammattia/kääntäjäksi opiskelua ajatellen ? Voi tietenkin sanoa yleisesti, että kaikkien alojen tietämyksestä on hyötyä, mutta onko siitä konkreettisesti ? Aika paljonhan kuitenkin haetaan lähinnä kääntäjiä, jotka ovat erikoistuneet esim. kaupallisten alojen tekstien kääntämiseen. Ja vielä tarkennan, että minua kiinnostaa niin asiatekstien/kaunokirjallisuuden/TV-ohjelmien ym. kääntämiset, ala ei siis sinänsä ole rajattu.

      • kääntäjätv

        Ei kannata. Autommattinen kääntäjä.tv on paljon parempi.


    • ...

      Juu, kuten otsikko kertoo, etenkin teknisen dokumentoinnin puolella on töitä tarjolla.

      Homma ei siis ole pelkkää kääntämistä, vaan pitää (ymmärtääkseni) sisällään termityötä, teknisten julkaisujen tekoa jne. Näitä haetaan jatkuvasti - sanotaanko, että vähintään kerran kuussa tupsahtaa s-postiin tieto ao. alan avoimista paikoista. Usein vaatimuksena on jonkinlainen tietämys atk-ohjelmista/ohjelmointikielistä(?), jotain XHTML tai vastaavaa usein vaaditaan. Ja englannin kielen syvällinen taito - muut kielet tietysti aina eduksi.

      Kääntäjiä haetaan sitten usein esim. aacglobalin ja vastaavien firmojen toimesta - ja kyseessä usein juuri kaupallisten tekstien kääntäminen.

      TV-ohjelmia voi käsittääkseni päästä kääntämään aika helposti, kysyy vaan tekstityksiä tekeviltä firmoilta. Palkkauksesta en sitten tiedä.

      Kaunkirjallisuutta kääntävät taitavat tehdä hommaa pääasiassa apurahoilla - en tiedä onko kustantajilla omia kääntäjiä palkkalistoillaan.

      En siis ole kääntäjä vaan filologi, mutta opinnoissa on tullut vastaan myös kääntämisen/käännöstieteen kursseja ja myös jonkin verran ammattitietoutta - ja jonkin verran ihan huvikseni seurailen myös alalla tapahtuvia asioita. Tiedän, että muutama opiskelukaveri on tehnyt jo opiskeluaikana tv-ohjelmien käännöksia ja myös leffakäännöksiä. Palkkauksesta en tiedä.

      Opiskelusta sen verran, että minusta kääntämisen/käännöstieteen teorian kurssit ovat olleet melko tylsiä. Mutta kuten edellä kerroin, en ole varsinainen kääntäjäopiskelija, vaan filologi.

      • hupsan

        Kyllä se vähän tahtoo niin olla, että kielenkääntäjät voivat työskennellä vähän missä tahansa.
        On varmaan sata ammattinimikettä mihin niitä sijoittuu työelämässä. Työtä ei kannata ehkä etsiä juuri työkkärin sivuilta, koska usein pääsee sillä töihin, että lähettää kustantamolle tai tv-firmalle käännösnäytteen. Tosin ruotsin ja englannin kääntäjille löytyy paljonkin töitä eri toimistoistakin, harvinaisimmilla kielillä kuten ranska ja espanja työllistyy sitten EU:n toimielimiin yms.
        Riippuu siis paljon itsestä sekä sivuaineista mihin suuntautuu "isona". Kannaattaa kuitenkin valmistautua sellaiseen 6 vuoden rupeamaan, koska ov:t ei tosiaan helposti putoa vaan pitää istua tunneilla koko vuoden. Yhdestä kurssista saa yleensä 1 ov:n. Mutta antoisaa kääntäminen on sellaiselle, joille se sopii. Todella haastavaa eikä sitä oikein ulkopuolinen tajua millaisen työn kääntäjä voi tehdä esim. jonkun simppeliltä näyttävän oikeuden asiakirjan kääntämisen yhteydessä..


    • spankkis

      Olen itsekin historianopiskelija, ainakin vielä vähän aikaa. Gradu on jätetty ja valmistuminen ajankohtaista varmaan marraskuussa. Olen kuitenkin vakaasti päättänyt hakea ensi keväänä vielä opiskelemaan kääntäjäksi, mikäli ko. koulutus siirtyy Savonlinnasta Joensuuhun, kuten pitäisi tapahtuman. Historianalalla kun työnsaanti on tosiaan aika hankalaa. Kääntäjänä luulen töitä löytyvän helpommin ja kun etätyötkin lienevät mahdollisia, niin ei tarvitse välttämättä muuttaa työn perässä. Itse koen, että minulle on varmasti hyötyä historiantutkijan koulutuksestani työnhaussa, sillä käännetäänhän suomeksi myös paljon historia-alan kirjoja. Historia on sen verran yleissivistävä aine, että siitä on varmasti muutenkin hyötyä, myös kaunokirjallisuutta suomennettaessa. Kääntäjän opintoja aion suorittaa työn tms. ohessa, koska opintotukea en enää saa, ja lienee jo aikakin yrittää etsiä töitä. Niissä siis oletettavasti menee todella monta vuotta, koska hyväksiluettua ei saa juuri mitään kursseja, vaikka on jo yksi tutkinto alla. Elän kuitenkin siinä toivossa, että pääsen vielä joskus työskentelemään kääntäjänä, vaikka siihen menisikin pitkä aika. Sitä ennen ajattelin pyrkiä kirjastoon töihin, vaikkei koulutusta alalle olekaan.. Ei muuta kuin tsemppiä sinulle tulevissa opinnoissasi :)

    • spankkis

      Niin, minuakin muuten kiinnostaisi kovasti millaiset nämä kääntäjä-tsydeemin pääsykokeet ovat? onko siellä myös suulliset osiot tms.? että pitääköhän niihin treenata ihan tosissaan...? kun minähän tunnetusti kuvittelen olevani sellainen nero, ettei tartte harjotella mitään, kun olen jo niin hyvä kaikessa :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ikävöin sinua kokoyön!

      En halua odottaa, että voisin näyttää sinulle kuinka paljon rakastan sinua. Toivon, että uskot, että olen varsin hullun
      Ikävä
      43
      3044
    2. Kova karman laki

      Karman lain kautta pahantekijä tehdessään pahaa toteuttaa koston ja rangaistuksen sille jolle pahaa on tehty. Tämä tarko
      Hindulaisuus
      508
      1887
    3. Päivieni piristys, missä olet?

      Toit iloa ja valoa mun elämään ☀️ Nyt mennyt kohta viikko ettei ole nähty. Kaipaan nähdä sua silti ja pelkään vaikka tei
      Ikävä
      17
      1870
    4. Näen jatkuvasti Sompasaunalla alastomia miehiä ja naisia

      jotka menevät siihen viereiseen rantaan myös uimaan alasti. Sompasaunat on siis Mustikkamaalla Helsingissä, ja kuljen si
      Maailman menoa
      75
      1561
    5. Älä mahdollisesti ota itseesi

      En voinut tietää. Sitäpaitsi.. niin
      Ikävä
      17
      1474
    6. Jos sinä olisit pyrkimässä elämääni takaisin

      Arvelisin sen johtuvan siitä, että olisit taas polttanut jonkun sillan takanasi. Ei taida löytyä enää kyliltä naista, jo
      Tunteet
      43
      1358
    7. Ota nainen yhteyttä ja tee Tikusta asiaa?

      Niin sitten minä teen Takusta asiaa.
      Ikävä
      25
      1300
    8. Millainen kaivattusi luonne on?

      Millaisia luonteenpiirteitä arvostat kaivatussa? Oletteko samanlaisia luonteeltanne?
      Ikävä
      90
      1289
    9. UPM suunnittelee paperintuotannon lopettamista LPR:ssa

      Ilta-Sanomissa oli uutinen. Metsäyhtiö UPM suunnittelee paperintuotannon lopettamista Kaukaan-tehtaalla Lappeenrannassa
      Lappeenranta
      102
      1081
    10. Helena ja Mikko Koivun ero jatkuu edelleen ja loppua ei näy.

      Voi eikä, miksi menee noin vaikeaksi avioero ja sopua ei tää ex- pari vaan saa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      100
      1071
    Aihe