Kieltenkääntäjä

Siis unohdin kysyä tuossa, että onko tuosta historianopiskelusta mitään hyötyä kääntäjän ammattia/kääntäjäksi opiskelua ajatellen ? Voi tietenkin sanoa yleisesti, että kaikkien alojen tietämyksestä on hyötyä, mutta onko siitä konkreettisesti ? Aika paljonhan kuitenkin haetaan lähinnä kääntäjiä, jotka ovat erikoistuneet esim. kaupallisten alojen tekstien kääntämiseen. Ja vielä tarkennan, että minua kiinnostaa niin asiatekstien/kaunokirjallisuuden/TV-ohjelmien ym. kääntämiset, ala ei siis sinänsä ole rajattu.

Juu, kuten otsikko kertoo, etenkin teknisen dokumentoinnin puolella on töitä tarjolla.

Homma ei siis ole pelkkää kääntämistä, vaan pitää (ymmärtääkseni) sisällään termityötä, teknisten julkaisujen tekoa jne. Näitä haetaan jatkuvasti - sanotaanko, että vähintään kerran kuussa tupsahtaa s-postiin tieto ao. alan avoimista paikoista. Usein vaatimuksena on jonkinlainen tietämys atk-ohjelmista/ohjelmointikielistä(?), jotain XHTML tai vastaavaa usein vaaditaan. Ja englannin kielen syvällinen taito - muut kielet tietysti aina eduksi.

Kääntäjiä haetaan sitten usein esim. aacglobalin ja vastaavien firmojen toimesta - ja kyseessä usein juuri kaupallisten tekstien kääntäminen.

TV-ohjelmia voi käsittääkseni päästä kääntämään aika helposti, kysyy vaan tekstityksiä tekeviltä firmoilta. Palkkauksesta en sitten tiedä.

Kaunkirjallisuutta kääntävät taitavat tehdä hommaa pääasiassa apurahoilla - en tiedä onko kustantajilla omia kääntäjiä palkkalistoillaan.

En siis ole kääntäjä vaan filologi, mutta opinnoissa on tullut vastaan myös kääntämisen/käännöstieteen kursseja ja myös jonkin verran ammattitietoutta - ja jonkin verran ihan huvikseni seurailen myös alalla tapahtuvia asioita. Tiedän, että muutama opiskelukaveri on tehnyt jo opiskeluaikana tv-ohjelmien käännöksia ja myös leffakäännöksiä. Palkkauksesta en tiedä.

Opiskelusta sen verran, että minusta kääntämisen/käännöstieteen teorian kurssit ovat olleet melko tylsiä. Mutta kuten edellä kerroin, en ole varsinainen kääntäjäopiskelija, vaan filologi.

Olen itsekin historianopiskelija, ainakin vielä vähän aikaa. Gradu on jätetty ja valmistuminen ajankohtaista varmaan marraskuussa. Olen kuitenkin vakaasti päättänyt hakea ensi keväänä vielä opiskelemaan kääntäjäksi, mikäli ko. koulutus siirtyy Savonlinnasta Joensuuhun, kuten pitäisi tapahtuman. Historianalalla kun työnsaanti on tosiaan aika hankalaa. Kääntäjänä luulen töitä löytyvän helpommin ja kun etätyötkin lienevät mahdollisia, niin ei tarvitse välttämättä muuttaa työn perässä. Itse koen, että minulle on varmasti hyötyä historiantutkijan koulutuksestani työnhaussa, sillä käännetäänhän suomeksi myös paljon historia-alan kirjoja. Historia on sen verran yleissivistävä aine, että siitä on varmasti muutenkin hyötyä, myös kaunokirjallisuutta suomennettaessa. Kääntäjän opintoja aion suorittaa työn tms. ohessa, koska opintotukea en enää saa, ja lienee jo aikakin yrittää etsiä töitä. Niissä siis oletettavasti menee todella monta vuotta, koska hyväksiluettua ei saa juuri mitään kursseja, vaikka on jo yksi tutkinto alla. Elän kuitenkin siinä toivossa, että pääsen vielä joskus työskentelemään kääntäjänä, vaikka siihen menisikin pitkä aika. Sitä ennen ajattelin pyrkiä kirjastoon töihin, vaikkei koulutusta alalle olekaan.. Ei muuta kuin tsemppiä sinulle tulevissa opinnoissasi :)

Niin, minuakin muuten kiinnostaisi kovasti millaiset nämä kääntäjä-tsydeemin pääsykokeet ovat? onko siellä myös suulliset osiot tms.? että pitääköhän niihin treenata ihan tosissaan...? kun minähän tunnetusti kuvittelen olevani sellainen nero, ettei tartte harjotella mitään, kun olen jo niin hyvä kaikessa :)