Oon tosi onneton tän englanninkielen kanssa, joten voisiko joku auttaa ja kertoa kuinka sanon englanniksi seuraavat lauseet?
Olisin kovasti kiitollinen!
1. Hyvää ruokahalua!
2. Ottakaa ruokaa
3. Antaisitko voin.
4. Ottakaa lisää ruokaa.
5. Saisiko olla lisää viiniä?
6. Kyllä kiitos!
7. Ei kiitos!
8. Tämä ruoka oli erittäin hyvää.
9. Hyvä että maistui.
10. Voinko käydä WC:ssä?
11. Voinko polttaa tupakkaa?
12. Tupakansavu häiritsee minua.
Olisin kovasti kiitollinen!
1. Hyvää ruokahalua!
2. Ottakaa ruokaa
3. Antaisitko voin.
4. Ottakaa lisää ruokaa.
5. Saisiko olla lisää viiniä?
6. Kyllä kiitos!
7. Ei kiitos!
8. Tämä ruoka oli erittäin hyvää.
9. Hyvä että maistui.
10. Voinko käydä WC:ssä?
11. Voinko polttaa tupakkaa?
12. Tupakansavu häiritsee minua.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Hei. Käännän ne mitkä osaan. Jotkut ovat vapaita käännöksiä koska kirjaimellinen käännös ei aina tee hyvää englantia. Toiset ovat enemmän kirjaimellisia, mutta kuitenkin käypää englantia.
1. Bon appetit! (oikeasti tämä on ranskaa, mutta usein käytetään myös Eng. kielisissä maissa. Voi olla että on olemassa Eng. vastine mutta ei nyt tule mieleen)
2. Please have some food // Take food (kirj. käännös, mutta huonompaa englantia)
3. Could you hand me the butter, please.
4. Have some more food!
5. Would you like some more wine?
6. Yes, please. // Yes, thank you.
7. No, thank you.
8. This food was excellent.
9. Nice to know you are pleased with it.
10. Excuse me, I need to go to the bath-room(//rest-room). [yleensä tämän asian suhteen ei aseteta kysymystä, ellei nimenomaan ole kielletty WCssä käynti. Suomeksi yllä oleva olisi: "Suokaa anteeksi, pitää käydä WCssä." (kirj. kylpyhuoneessa) ]
11. May I smoke a cigarrette ?
12. The cigarrette smoke disturbs me.
hmg
Suuret semmoiset!
1. Hyvää ruokahalua!
Bon appetit/Enjoy your meal
2. Ottakaa ruokaa
Have something to eat/Here you are(ojennettaessa lautanen)/Tuck in (perheen & kavereitten keskuudessa humoristisesti)
3. Antaisitko voin.
Could you pass the butter, please.
4. Ottakaa lisää ruokaa.
Have some more.
5. Saisiko olla lisää viiniä?
Would you like some more wine?
6. Kyllä kiitos!
Yes, please. Tai pelkastaan Please.
7. Ei kiitos!
No, thank you/No, thanks.
8. Tämä ruoka oli erittäin hyvää.
The food/meal (ateria) was delicious
9. Hyvä että maistui.
I'm glad you liked it.
10. Voinko käydä WC:ssä?
Could I use the loo/bathroom/ladies room, please? Mutta, esim raflassa, nouse ja sano vain 'Excuse me', selitys ei ole tarpeen.
11. Voinko polttaa tupakkaa?
Do you mind if I smoke?
12. Tupakansavu häiritsee minua.
The smoke bothers me. Vastaus ylempaan kysymykseen: "I'd rather you didn't."
1. Hyvää ruokahalua! Enjoy your meal!
2. Ottakaa ruokaa Here you are! (ojentaa vadin)Help yourself to the food!
3. Antaisitko voin. Could you pass the butter, please.
4. Ottakaa lisää ruokaa. Have some more, please!
5. Saisiko olla lisää viiniä? Would you like some more wine?
6. Kyllä kiitos! Yes, please!
7. Ei kiitos! No, thank you!
8. Tämä ruoka oli erittäin hyvää. The meal was absolutely delicious!!!
9. Hyvä että maistui. I'm glad you liked it.
10. Voinko käydä WC:ssä? Can I use your bathroom, please?
11. Voinko polttaa tupakkaa? May I smoke a cigarette?
12. Tupakansavu häiritsee minua. Sorry, cigarette smoke bothers me.
1.Bon appetit.
2.Please,take some food.
3.Could you hand me the butter?
4.Please,take some more food.
5.Would you like some more wine?
6.Yes,thank you.
7.No thank you.
8.This food was very good!
9.I'm pleased you enjoyed it.
10.Can i use the bathroom?
11.Can i smoke?
12.Cigarette smoke bothers me.
1. Bon appetit/enjoy the food
2. Help yourself/have something to eat/here you are
3. will you pass me the butter, please?
4. please, take some more food
5. Can I get you some more wine?
6. yes please.
7. no thanks.
8.
the food was delicious/This food tastes very good
9. I'm glad you liked it. :)
10. Can I go to the bathroom, please?
11. Can i smoke?
12-----
viimeistä en sit tiedä.. mutta osakuinkin noin ne menee, mihin noita tarviit? :)