koraani netissa

jeh kiitos. luen ensin taman lapi, ehdin jo tossa selatakkin aika lailla. taitaapi loytya kaikki mita olin etsimassa.
Asun tosiaankin tunisialaisen naisen kanssa, ja taman aiti onkin sitten oikein kunnolla muslimi, rukoilee 5 kertaa paivassa, ja hanen luonaan pitaa aina nukkua eri makuuhuoneissa.
joo ja sitten kun isa on siella niin sitten sinne ei ole asiaa.
Niin viela lisaksi asun ranskassa, joten kommunikointi on sita ja tata. Tyttoystava kun puhuu aina arabiaa aitinsa kanssa. Ei kuulemma osaa kunnolla ranskaa, vaikka ma luulen etta se ei sita halua puhua kun ma oon siella.

hhm eiko olekkin mielenkiintoista :) kiitos tasta koraani linkista, taa riittaa ainakin alkuu.

että kyseessä olisi hyvä Koraanin käännös.

Tarkastinpa asian ja havaitsin käännöksen surkeaksi.
Yusuf Alin käännös on kaamea.

38:44 [We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah].

Pidän Jaakko Hämeen-Anttilan käännöstä luotettavimpana!

Shakirin käännös on armottomin: sen mukaan Allah käskee Jobia lyömään vaimoaan vihreällä oksalla (vihreä oksa on taipuisa ja sattuu enemmän kuin jäykkä). Pickthal puhuu vain oksasta. Yusufalin käännöksessä lyömäväline on ruohoa (lyömäväline? ruoho?). Hilali&Khan käännöksessä puhutaan "kimpusta ohutta heinää"! Ja kaiken huippuna Koraanioppaan suomalaisen version mukaan Allah vain käskeekin Jobia ottamaan "jonkin verran _maallista_ omaisuutta".

1) [Shakir 38:44] And take in your hand a green branch and beat her with It and do not break your oath; surely We found him patient; most excellent the servant! Surely he was frequent m returning (to Allah).

2) [Pickthal 38:44] And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord).

3) [Yusufali 38:44] "And take in thy hand a little grass, and strike therewith: and break not (thy oath)." Truly We found him full of patience and constancy. How excellent in Our service! ever did he turn (to Us)!

[Pooya/Ali Commentary 38:44] For fulfilment of his oath, Ayyub was directed by Allah to strike his wife one simple blow with a palm-branch having a hundred leaves.

http://www.al-islam.org/quran/
http://www.usc.edu/dept/MSA/quran/038.qmt.html#038.044

4) [Ibn Kathir], [Hilali & Khan] And take in your hand a bundle of thin grass and strike therewith (your wife), and break not your oath
http://www.tafsir.com/default.asp?sid=38&tid=44759 (luettu 6.5.2004)

5) [Tuntematon kääntäjä 38:44] »Ota haltuusi jonkun verran maallista omaisuutta ja tyydy siihen halaamatta sitä, mikä pettää.» Me havaitsimme Jobin todella kelvolliseksi palvelijaksemme. Herkeämättä kääntyi hän rukoillen Meidän puoleemme.
http://www.islamopas.com/koraani/038.htm
http://www.kuran.gen.tr/

6) Hämeen-Anttila: "Tartu kädelläsi vitsakimppuun, ja lyö sillä ettet rikkoisi valaasi." Me huomasimme hänet kunnialliseksi. Hän olikin erinomainen ja nöyrä palvelija.


Ruohokimppu lyömävälineenä ei vain tunnu uskottavalta, vaikka olisihan se humanistisempi vaihtoehto!