Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua latinan kääntämiseen

    Mun pitäisi saada selvää seuraavasta latinan kielisestä tekstistä: "senatvs popvlvsqve romanvs imp caesari divi favgvs cos vii ded it clvpem virtvtis clemantia ivstitiae pietatis erga deos patriumqve."

    Tekstissä voi olla virheitä, koska tekstipätkä on otettu monisteesta, josta näkyy kopioinnin jälkeen huonosti. Mikä on kyllä opettajan vika :D Tiedän ainoastaan, että kyseessä on antiikin Rooman aikanen piirtokirjoitus. Kaikki apua kelpaa. Kiitos etukäteen :)
    3309
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Senaatti ja Rooman kansa - - johtaja caesarille -- jumalat - senaatti antoi - - miehuudella, lempeydellä, oikeamielisyydellä ja tunnollisuudella - - isänmaata ja jumalia kohtaan...

    Juu, tekstissä taitaa jotain kopiointivirhettä olla. Noi faugus ja clupem voi olla ihan mitä tahansa ja niitä ei sanakirja tunne = jotain on väärin, minkä takia lauseen pointti jää epäselväksi. Eli en pysty auttamaan..

    Äänestä

    • Satuin löytämään kyseisen tekstin netistä. Ja mikä parasta teksti on käännetty sivulla englanniksi! Kas tässä:
      http://www.forumancientcoins.com/gallery/thumbnails.php?album=1020&page=3

      SENATUS POPULUSQUE ROMANUS IMP CAESARI DIVI AUGUSTO COS VIII DEDIT CLUPEUM VIRTUTIS CLEMENTIAE IUSTITIAE PIETATIS ERGA DEOS PATRIAMQUE
      "The senate and the Roman People dedicated to the emperor Augustus, son of the divine Caesar the shield for virtue, clemency, justice, and piety towards the gods and his native land".

      Jos osaat paremmin saksaa kuin englantia, seuraavalla sivulla teksti on käännetty saksaksi:
      http://de.geocities.com/schulnetz/texte_geschichte/augustus.pdf

      Kyse on patsaaseen kirjoitetusta tekstistä.

      Äänestä

    Kiitos todella paljon molemmille :) teitte mahdottomasta tehtävästä mahdollisen

    -santtu21

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    santtu21 kirjoitti:

    Mun pitäisi saada selvää seuraavasta latinan kielisestä tekstistä: "senatvs popvlvsqve romanvs imp caesari divi favgvs cos vii ded it clvpem virtvtis clemantia ivstitiae pietatis erga deos patriumqve."

    Tekstissä voi olla virheitä, koska tekstipätkä on otettu monisteesta, josta näkyy kopioinnin jälkeen huonosti. Mikä on kyllä opettajan vika :D Tiedän ainoastaan, että kyseessä on antiikin Rooman aikanen piirtokirjoitus. Kaikki apua kelpaa. Kiitos etukäteen :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu