"Verkkokouluhankkeeseen osallistuneiden opettajien käsityksiä yhteisöllisyydestä"
Osaan sen suunnilleen kääntää, mutta kun se pitää olla just eikä melkein oikein...
Kiitos erittäin paljon!
Osaan sen suunnilleen kääntää, mutta kun se pitää olla just eikä melkein oikein...
Kiitos erittäin paljon!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Siellä on kielistä paljon tietäviä setiä, jotkun vaan vähän äksyjä (ei kannata ottaa henk. kohtaisesti).
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&subcat=741
who participated in the net school project.
Saattaa olla tönkköenglantia, mutta näin minä sen kääntäisin, kun ei ole paremminkaan opetettu. Toisaalta, englanti on tönkömpää jo lähtökohtaisesti kuin suomi, joka on todella ilmaisuvoimainen kieli.
Ja valitettavasti minun kielitaidostani on suuri osa tuhoutunut pakkoruotsin väkisinopiskeluun.
Mielestäni täällä Suomessa olisi tärkeämpää osata suomea ja englantia todella hyvin kuin englantia ja ruotsia jotenkuten.
Kiitos kaikille avusta! Kävi niin, että lähetin tekstin oikoluettavaksi kääntäjälle. Tuli maksaa paljon, mutta oli se sen arvosta :) Lause menee oikeasti näin: Perceptions of collaboration by teachers who have participated in the virtual school project.
"Perceptions of collaboration" ei ole sama kuin "käsitys yhteisöllisyydestä".
"Virtual school" - no joo. Juuri ja juuri. Mutta lausetasolla pitäisi tuo "have" jättää pois, etenkin, jos kyse on otsikosta.
"Verkkokouluhankkeeseen osallistuneiden opettajien käsityksiä yhteisöllisyydestä."
"How teachers (participating) in the Web school project perceived the sense of community" olisi englantia. Sana suluissa on redundantti.
Kyse on kasvatustieteellisestä tekstistä, sen vuoksi yhteisöllisyys on juuri collaboration ja virtual school on yleisin käytetty nimi verkko(virtuaali) koulusta. Kait näitä voi kääntää monellakin eri tavalla. Jos olisi kysymyslauseen muodossa, pitäisi olla kysymysmerkki perässä ja minun suomenkielisessä otsikossa ei ole.
Collaboration = yhteistyö tai -toiminta, ei koskaan "yhteisöllisyys".
Sanalla "how" alkava lause ei ole aina kysymys, mutta jos on kyse "tieteellisestä" artikkelista, ymmärrän kyllä tarpeen käyttää kapulakieltä.
Some thoughts of teachers who participated in the net school project about being part of a community?
miten yhteisöllisyys sanottaisiin paremmin?