Osaako kukaan kertoa suomi-turkki-suomi lomamatkailijan sanastoa? Esim tervehdykset ja ihan päivittäisiä perus juttuja :) Kiitos etukäteen turkinkieltä hallitsevat!
MM. HUOMENTA
HYVÄÄ PÄIVÄÄ
HYVÄÄ ILTAA
HYVÄÄ YÖTÄ
MITÄ KUULUU
MINÄ OLEN SUOMALAINEN
MINUN NIMENI ON
MISSÄ ON HOTELLI -
SAISINKO TAXIN
Ja sitten jotain pientä ravintola sanastoa, millä voisi pärjätä turkissa.
Kiitän suuresti niitä jotka viitsisivät vaivata aikaa tähän, sillä olisi paljon merkitystä.
MM. HUOMENTA
HYVÄÄ PÄIVÄÄ
HYVÄÄ ILTAA
HYVÄÄ YÖTÄ
MITÄ KUULUU
MINÄ OLEN SUOMALAINEN
MINUN NIMENI ON
MISSÄ ON HOTELLI -
SAISINKO TAXIN
Ja sitten jotain pientä ravintola sanastoa, millä voisi pärjätä turkissa.
Kiitän suuresti niitä jotka viitsisivät vaivata aikaa tähän, sillä olisi paljon merkitystä.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Täältä löytyy jotain hyödyllistäkin sanastoa:http://www.phnet.fi/public/ergene/turkki/kieli.html
Kannattaa katsoa niitä sivuja joita siinä vasemmalla alekkain, sieltä löytyy osasta lisää sanastoa ja paljon hyvää tietoa. Kiitos sivujen kokoajalle!(anteeksi, en muista nimeä)
Käyppä kuule ostamassa sellainen pieni Gummeruksen kirja kuin.... Matkalle mukaan SUOMI-TURKKI-SUOMI sanakirja. Sieltä löytyy nuo pyytämäsi jutut ja paljon muuta, eikä todellakaan maksa paljoa.
Nämä piti viel liittää tuohon edelliseen viestiin, nyt vaan jää tuon u päältä pisteet pois...
Hyvää Huomenta = gunaydin
Hyvää Päivää = iyi gunler (iyi lausutaan iji)
Hyvää Iltaa = iyi aksamlar
Hyvää Yötä = iyi geceler
Mitä Kuuluu = nasilsiniz (teitittely)
nasilsin (sinuttelu)
Missä on hotelli = ...nerede otel ?
Voisitteko tilata minulle taxin = luften bana bir taksi cagirir misiniz
Suosittelen tuota nimimerkki Jokakesän tarjoamaa linkkiä, se on varsin riittävä varsinkin jos et halua satsata turkin opiskeluun sen kummemmin. Samalta sivustolta löydät muutakin yleistietoa jos kiinnostaa.
Nimimerkille Merhaba vinkkinä, että saat ns. saksalaisen ü:n aikaiseksi ihan tavallisella näppäimistöllä, se tapahtuu näin: paina ¨-näppäintä joka on enterin ja å-kirjaimen välissä (samassa näppäimessä on kolme erikoismerkkiä). Kun painat ¨-näppäintä et vielä näe näytössä mitään mutta kun sen perään painat u-näppäintä niin tekstiin ilmestyy ü. Kenties tämän jo tiesitkin mutta tulipa kerrottua, ehkä se on jollekulle uusi tieto.
Alkuperäiselle kysyjälle tiedoksi, että turkin kielessähän tämä ü ääntyy kuin meidän y, kun taas y ääntyy kuin meidän j.
siis huomenta = günaydin (gynajdin), hyvää päivää = iyi günler (iji gynler).
Ei sitten muuta kuin kaikille iyi yolculuklar eli hyvää matkaa!
Kiitokset vinkistä! Luulen, että oli hyvä tieto aika monelle. Terv. Ü ü Vau! Se toimii!
http://www.sunsearch.info/alanya/finnish/travel/?article_id=62
Pisteetön i näkyy hulluna y ja ' tommoinen päällä. Sanoin suhuässä omituisena. Eivät ole käyttäneet turkkilaista näppistä tehdessään tätä.
Linkissä on myös ELEKIELEN 'sanstoa'.
Muutamat kirjaimet ja niiden poikkeuksellin lausuminen suomeen verrattuna ovat tärkeitä. Lisäksi sanontoja voi huomattavasti yksinkertaistaa. Esim.
saisinko taksin voi olla TAKSI LYTFEN (kirjoitan kuten lausutaan)
olen suomalainen FINLIJIM
asun Henlsingissä HELSINKIDE OTURUJORUM
missä on hotelli OTEL XX NEREDE?
nimeni on BEN MERJA tai ADIM MERJA
Tosi tunkeileville ja jopa häiriöksi asti oleville voi sanoa:
DEFOL (häivy)
ISTEMES (en osta mitään) vain katukaupustelijoille!
TSOK AJIP (häpeä!) tehoaa hyvin :)
SANA NE (ei kuulu sinulle)
GIT (häivy!)
GITTIN (häipykää)
Sitten on toki muuta seurusteluun ja kanssakäymiseen liittyviä erinomaisia fraaseja. Mutta nämä tällä kertaa.
Ihanaa matkaa ;)
Tästä oli enemmän apua kun osasin kuvitella! Yritän opetella nämä, ja käytän niitä sitten parhaani mukaan matkalla.. toivotaan ettei pahempia kömmähdyksiä satu kieltä vääntäessä :D
Ääntämis opit oli myös tosi tarpeellisia, ilman niitä onkin hankala opetella lausumista.
Kiitos ja vietän kyllä ihanan loman!=)
canim mine, harika sesin warmis, walla hosuma gitti, we tahmin ediyorum sizde seniz gibi gulzelsiniz.
hej kun sulla kerran on homma hallus, viittisitkö laittaa vähän noita seurusteluun ja muuhun kanssa käymiseen sopivia fraaseja .. :D
itse kun olen selaillut näit eri turkin kielen sanastoi ym. ni törmännyt ongelmaan löytää sellasta ns sopivaa" välimuotoa jos tahtoo kutsua jotakin esim kullaksi tai muruksi ym.. melkein samantien pompsahtaa rakkaaksi tai rakastetuksi jne.. :D ja canim taas on jo vähän apea jos näin sanoisin.. ainakin omasta mielestäni.. se ei oikein sovi enään siihen tarkoitukseen jota haluaisin käyttää ;)'
kiitukset sinulle =)
Heipparallaatia!!! Koitappa katsoo tuosta allaolevasta osoitteesta niin löydät varmaan jotain tietoo!!!
http://www.onlineturkish.com/
Gunaydin
Iyi gunler
Iyi aksamlar
Iyi geceller
Nasilsiniz
Ben finliyim
Benim adim
Otel nerede
Taksi alabilirmiyim
Olen suomalainen - Finliyim
Ole hyvä, se oli Turkiksi.
siis turkiksi sana ikävä, kaipuu