Esi-isäni tiedettiin toimineen rakennusmestarina eräässä projektissa Toscanan seudulla, Arno-joen rannalla
Junttalipoo porukalle oli annettu tehtäväksi rakentaa kahdeksankerroksinen torni, johon oli tarkoitus sijoittaa kunnallinen hieromalaitos.
Esi-isäni Hans von Garttenborg, oli viinaanmenevä mies (hänkin), eikä malttanut paneutua perustustöiden suhteen kovinkaan vakavasti. Illat ja yöt kun tuppasivat kulumaan tavernoissa joita sillä seudulla kyllä riitti…
Torni alkoikin nousta komeasti aina neljänteen kerrokseen saakka, jolloin sveitsiläinen ylimestari tuli tarkistamaan työn laatua.
Krapulainen Hans hikoili yhdessä Italian nousevan auringon kanssa, kun grynderi mittaili rakennusta otsanahka rypyssä.
”Kuulehan normanni” ylimestari lopulta karjahti. ”Tämä rakennus on yksi fiasko, tämä on
katastrofi!” Yksi kapaniili! (kso. myöh. sanakirja)
Esi- isäni joutui tarinan mukaan poistumaan vauhdikkaasti takaisin amoraalisen harrastuksensa pariin.
Aamulla hän yritti mennä sopua rakentamaan, mutta sai vastaukseksi - jos kirosanat poistetaan – ei mitään!
Kerrottunaan ylimestarille, että aikoi poistua mahdollisimman kauaksi pohjoiseen, hän sai
anelujensa palkaksi rakennuttajan edustajalta paperille kirjoitetun suosituksen.
Koska Hans ei ymmärtänyt Sveitsin-saksaa, hän vain uskoi raapustuksen tarkoittavan jotain ylevää , mutta erittäin tärkeää!
Hän alkoi vaeltaa, lupauksensa mukaan, yhä pohjoisemmaksi.
Työpaikat vain tuntuivat olevan kiven takana! Työtodistuksesta huolimatta…
Lopulta kylmään pohjolaan saavuttuaan Garttenborg huomasi tilaisuutensa koittaneen! Täkäläisissä savupirteissä ei ollut niin tarkkaa nurkkien suoruudesta, ja kansan juomatavatkin tuntuivat kovin mukavilta…
Niin kului 700 vuotta, ja ylpeänä on sukumme vaakunassa ,ongenvavan, pullon ja tyynyn ohella kulkenut tämän sveitsiläisen ylimestarin antama jalo tunnustuslause!
DU BLÖDE ZIMMERMAA GAA HEI
Sen suuremmaksi muodostui, yllätyksemme , kun pyysin tänä kesänä sveitsiläistä vaihto-oppilastamme suomentamaan sen sanatarkasti. Nauraen hän sen tekikin.Se oli yhtä kuin... Tyhmä timpermanni painu Helvettiin
Tämän jälkeen jokainen ymmärtää paremmin minua, ja velipuoltani, joka käyttää nimimerkkiä ”hård”, ja vielä Alfa – Romeo palstalla…
Junttalipoo porukalle oli annettu tehtäväksi rakentaa kahdeksankerroksinen torni, johon oli tarkoitus sijoittaa kunnallinen hieromalaitos.
Esi-isäni Hans von Garttenborg, oli viinaanmenevä mies (hänkin), eikä malttanut paneutua perustustöiden suhteen kovinkaan vakavasti. Illat ja yöt kun tuppasivat kulumaan tavernoissa joita sillä seudulla kyllä riitti…
Torni alkoikin nousta komeasti aina neljänteen kerrokseen saakka, jolloin sveitsiläinen ylimestari tuli tarkistamaan työn laatua.
Krapulainen Hans hikoili yhdessä Italian nousevan auringon kanssa, kun grynderi mittaili rakennusta otsanahka rypyssä.
”Kuulehan normanni” ylimestari lopulta karjahti. ”Tämä rakennus on yksi fiasko, tämä on
katastrofi!” Yksi kapaniili! (kso. myöh. sanakirja)
Esi- isäni joutui tarinan mukaan poistumaan vauhdikkaasti takaisin amoraalisen harrastuksensa pariin.
Aamulla hän yritti mennä sopua rakentamaan, mutta sai vastaukseksi - jos kirosanat poistetaan – ei mitään!
Kerrottunaan ylimestarille, että aikoi poistua mahdollisimman kauaksi pohjoiseen, hän sai
anelujensa palkaksi rakennuttajan edustajalta paperille kirjoitetun suosituksen.
Koska Hans ei ymmärtänyt Sveitsin-saksaa, hän vain uskoi raapustuksen tarkoittavan jotain ylevää , mutta erittäin tärkeää!
Hän alkoi vaeltaa, lupauksensa mukaan, yhä pohjoisemmaksi.
Työpaikat vain tuntuivat olevan kiven takana! Työtodistuksesta huolimatta…
Lopulta kylmään pohjolaan saavuttuaan Garttenborg huomasi tilaisuutensa koittaneen! Täkäläisissä savupirteissä ei ollut niin tarkkaa nurkkien suoruudesta, ja kansan juomatavatkin tuntuivat kovin mukavilta…
Niin kului 700 vuotta, ja ylpeänä on sukumme vaakunassa ,ongenvavan, pullon ja tyynyn ohella kulkenut tämän sveitsiläisen ylimestarin antama jalo tunnustuslause!
DU BLÖDE ZIMMERMAA GAA HEI
Sen suuremmaksi muodostui, yllätyksemme , kun pyysin tänä kesänä sveitsiläistä vaihto-oppilastamme suomentamaan sen sanatarkasti. Nauraen hän sen tekikin.Se oli yhtä kuin... Tyhmä timpermanni painu Helvettiin
Tämän jälkeen jokainen ymmärtää paremmin minua, ja velipuoltani, joka käyttää nimimerkkiä ”hård”, ja vielä Alfa – Romeo palstalla…
Vastaukset
Vanhimmat
Ei viela vastauksia.