...tästä viidennen kirjan alusta
“The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive … The only person left outside was a teenage boy who was lying flat on his back in a flowerbed outside number four.”
Siinä höpötetään jotain Likusteritie nelosesta
“The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive … The only person left outside was a teenage boy who was lying flat on his back in a flowerbed outside number four.”
Siinä höpötetään jotain Likusteritie nelosesta
Vastaukset 3
Vanhimmat
Eli..
"Tähän mennessä kesän kuumin päivä laskee suljetun ja unettavan hiljaisuudeen suuriin, Privet Driven neliönmuotoisiin taloihin..Ainoa ihminen joka jäi ulkopuolelle oli teini-poika, joka makasi selällään,kukkapedillä, huoneisto numero neljän ulkopuolella"
Jotenkin noin se vois mennä, luulisin.. :)
Eli vapaasti ja nopeasti suomennettuna
"kesän tähän asti kuumin päivä oli lähestymässä loppuaan ja raukea hiljaisuus laski ylle suorakulmionmuotoisten Privet Driven (liukusteritien) talojen. Ainut ihminen ulkona oli teini-ikäinen poika, joka makoili selällään kukkapedillä talon numero neljä ulkopuolella."
on parmepi ja tarkempi suomennos. Ei asiavirheitä.