Mitäs tarkoittaa:
ronata?
viruttaa?
lutata ("älä luttaa")?
noileesti?
Ja mistäpäin ollaan?
ronata?
viruttaa?
lutata ("älä luttaa")?
noileesti?
Ja mistäpäin ollaan?
Tiedättekö sanat 2
Lisää
174956
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
tulleet:
ronata - riidellä ?
viruttaa- huuhdella
lutata - käyttää liikaa vettä ( maalla ennen oli pulaa vedestä)
noileesti - helposti, "iisisti"
Pohjois-Pohjanmaalta olen
Viruttaa on tietysti huuhdella.
Lutata - kuulostaa ylenmääräiseltä vedeĺlä tolskaamiselta.
Muut sanat ihan hepreaa.
Ai nii. Vakka-Suomi.
Ronata on outo sana, en liene ennen kuullut. Jotenkin tulee mieleen olisiko kinua?
Viruttaa tarkoittaa täällä päin huuhtelemista. Olen kyllä kuullut sanalle toisenkin merkityksen mutta en nyt muista mikä se oli. Jossain päin Suomea sanaa käytettiin, odotas kun muistelen, olikohan se venuttaa? Joku nimittäin sanoi menevänsä viruttamaan pojan pyllyä kun vauvelilla oli kakat vaipassa, toinen ihmetteli että mitä kummaa se menee tekemään.
Lutata = täällä päin Suomea eli satakunnassa olen kuullut sanaa käytettävän merkityksessä läträä vedellä. "Läträäminenkin" tietty voi vaihdella paikkakunnittain. Luttaaminen on veden kanssa pelaamista. Ehkä veden haaskaamista tai muuta läträämistä, vesileikkiä. Kun lapset leikkivät vesilammikossa he luttaavat.
Noileesti on varmaan tuttu ympäri Suomea? Tämä ei liene mikään alkuperäinen murresana vaan myöhemmin kielenkäyttöön tullut? Ainakaan en muista lapsuudestani että sitä oltaisiin käytetty, nykyään sitä kuulee paljonkin. Noileesti tarkoittaa vähän. Riippuu asiayhteydestä ja äänensävystä. Joskus saatetaan sanoa "meni noileesti ohi" kun joku kiitää polkupyörällä tuhatta ja sataa. Ehkä siinä on kyse sanan käänteisestä käytöstä, kuten joskus sanotaan "mä oon vähän kipeä" ja tarkoitetaan että on itse asiassa tosi kipeä.
Noileesti on siis vähän.
Tässä muutama:
Märsytä?
Hinkata?
Tupeksia?
Nyhrätä?
Pilputa?
Kurvahtaa?
Jaaha ja uusi yritys:
Märsytä - en ole koskaan kullut. Ärsyttää.
Hinkata - puunata, hioa, putsata kunnolla
Tupeksia - epäonnistua jonkun tekemisessä, ryssiä
Nyhrätä - viettää runsaasti aikaa ja vaivaa jonkun pikkuasian kanssa ja kimpussa, "mitä sä siellä nurkassa nyhräät"
Pilputa - pienentää, pilkkoa, palastella, silputa
Kurvahtaa - en ole koskaan kuullutkaan. Uupua?
Huh, mitä sanoja!!!
Märsytä = tulee mieleen leuoilla järsiminen, jyystäminen
Hinkata = hinkkaa tahraa puhtaaksi, jonkinlainen käden liike edestakaisin on hinkkaamista
Tupeksia = mitä sää ny tupeksit? Mitä aikailet/kuppaat? Voisiko olla myös töpeksiä, en tiedä?
Nyhrätä = nypertää itsekseen nurkassa, ei tehdä mitään tähdellistä
Pilputa = pilkkoa hienoksi (vaikka sipulia)
Kurvahtaa = ei tule mieleen kuin urvahtaa!!!
Jotkin sanat ovat ennestään tuttuja, tosin tamperelaisessa suvussani on pohojalaasia ja vähän satakuntalaisiakin vaikutteita, joten saattaa olla sinnepäin laajentunut sanavarasto!
Näistä em. sanoista jokapäiväisessä käytössä on mm. hinkata ja nyhrätä :-D
ihania sanoja!!!
Sinikka Nopolan kirjoissa on herkullisesti käytetty noita tamperelaisia sanoja, kannattaa tutustua, jos vielä on jääneet vieraiksi! Esimerkkinä Tervehdin teitä kevätsukkahousuilla (2001) ja
Ei tehrä tästä ny numeroo (2003)
Tässä linkissä kirjailijan haastattelu mm. jälkimmäisestä kirjasta: http://www.kouvolansanomat.fi/arkisto/vanhat/2004/01/28/kulttuuri/juttu1/sivu.html
Kannattaa tutustua!
Kun meinaan ei kysellä sanojen merkityksiä asiaankuuluvalla palstalla Kielet ja käännökset? http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&subcat=741
Kirjallisuuspalsta on itsestäänselvästi olemassa kirjallisuuskeskustelua varten.
Tämmöistä kaaosta tämä nykyään on, kun palstalla ei enää ole seriffiä.
Kirjallisuudestahan monet sanat tulevat tutuiksi, mutta jos se sinua helpottaa, niin voihan sitä tuohon alkuperäisen kysymykseen liittää lisää:
-oletko tavannut näitä sanoja lukemassasi kirjallisuudessa?
Joskus joillakin on pipa kireellä (oletko kuullut ilmaisua kirjallisuudessa?)...
Joka tapauksessa tällaiset semanttiset hiustenhalkomiset kuulunevat itsestäänselvästi palstalle Kielet ja käännökset.
ronata - ei tietoa
viruttaa - olisiko se huljuttaa vedellä, huuhtoa? Olen kuullut sanaa käytettävän tälläisessä yhteydessä.
lutata - olisiko se suttaamista jonkin hieman vetisen tai kostean asian esim. maalien tai hillon kanssa?
noileesti - en ole ikinä kuullutkaan.
Ja mää ole Turust
Lettu on edelleen eteläsavolais-pirkanmaalaista sekoitusta. Ja arvotaan ensimmäiset vastaukset:
ronata - koskaan kuullutkaan. Voisin kuvitella, että tarkoittaa vastaanpanemista, vitkuttelua esim. kun lapsi ei halua lelukaupasta pois, se ronaa...
viruttaa - hehe, varma jekku. Viruttaa (eteläsavolaiseen tapaan) on venyttää. Kuulemma Pirkanmaalla virutetaan tiskit tai rätti (tai molemmat), kun ne huuhdellaan.
lutata ("älä luttaa")? - leikkiä vedellä tai nesteillä. Lapset luttaa uima-altaassa.
noileesti - pirkanmaalainen viritys sanalle nopeasti, pian, oitis (tai ainakin täällä kuulin sanan ensi kertaa)
Hei, viruttaa tarkoittaa huuhdella, muut sanat outoja, Nivalasta tuli tämä tieto.
Savossa viruttaminen tarkoittaa esim. neuleen venyttämistä muotoonsa pesun jälkeen
Ronata on outo minullekkin.
Viruttaa on tuttu, niin kuin muutkin ovat sanoneet, tarkoittaa huuhtelemista.
Lutata, meilläpäin kuulee myös "lutrata" ja "läträtä". Eli niin kuin vaikka vaden tuhlausta.
Noileesti tarkoittaa nopeaa, nopeasti tapahtuvaa asiaa. Ainakin meilläpäin. "Tee se noileesti" Eli nopeasti.
Ja pirkanmaalta ollaan.
viruttaa tarkoittaa näin p-karjalaiselle venyttämistä. ei kyllä kuulu omaan aktiiviseen sanavarastoon. (mielestäni sana on kuitenkin enemmän karjalasta kuin savosta, niin kuin täällä on esitetty.) yleiskielinenkin merkitys viittaa enemmän venyttämiseen kuin huuhtelemiseen; voihan esim. villapaita yleiskielellä on vanha ja virunut.
VIRTTYNYT
Noi muuthan on helppoja, mutta ronaaminen on työläämpi määrittää paikkakuntalaisellekin ;)
Omasta mielestäni se on yleensä kovaa tavaraa sisältävän laatikon penkomista niin, että siitä syntyy ärsyttävä ääni. Eli esimerkiksi työkalulootaa voi ronata, mutta sukkalaatikkoa ei. Lauseessa: "Mitä sää ny oikee ronaat siä?" tai "Lopeta nyjjo helevetti se ronaamine!"
Latjata