Nimitykset hukassa?

...ja kumarran.

Ainut vaan että tuo lauhdutin on vakiintunut auto- ja pyöräsanastoon nimenomaan öljynlauhduttimena, sekä cooleri on ahtoilmanlauhdutin. Puhuttaessa jäähdyttimestä tarkoitetaan yleensä jäähdytysnesteen jäähdytintä. Termit on termejä mutta käyttäjät määrää mitä niillä tarkoitetaan. Hauskin itsellä vastaan tullut esimerkki on nk. stefa joka "virallisesti" on säteisakselitiivistin tai radiaalitiiviste, tosin myös säteishuulitiivistettäkin on tarjottu.. Eli jos vaan toisiaan ymmärtää niin ongelmaa ei ole..

Eipä olisi tullut koskaan mieleenkään kutsua timing beltiä suomeksi muuksi kuin jakohihnaksi.

belt? kirjoitti:

Eipä olisi tullut koskaan mieleenkään kutsua timing beltiä suomeksi muuksi kuin jakohihnaksi.

A timing belt is a part of an internal combustion engine that controls the timing of the engine's valves. Some engines use timing gears. The term "timing belt" is also used for the more general case of any flat belt with internal teeth. Such belts are used for power transmission or to interchange rotary motion and linear motion, where either high loads or maintaining a specific drive ratio are important.
I think Kra is correct with his translation "hammashihna".
A good translation for "jakohihna" or "nokkahihna" would also be "Cam Belt".

Laaksonenster kirjoitti:

A timing belt is a part of an internal combustion engine that controls the timing of the engine's valves. Some engines use timing gears. The term "timing belt" is also used for the more general case of any flat belt with internal teeth. Such belts are used for power transmission or to interchange rotary motion and linear motion, where either high loads or maintaining a specific drive ratio are important.
I think Kra is correct with his translation "hammashihna".
A good translation for "jakohihna" or "nokkahihna" would also be "Cam Belt".

Lue lisää

La mia auto non parte..perhaps the cam chain is broken ;-))

mankelix kirjoitti:

La mia auto non parte..perhaps the cam chain is broken ;-))

Timing chain is not broken €:0)
Kopsasin ton edellisen tekstini pirruuttani wikipediasta ja poistin siitä vaan maininnan "timing chain", kun noi toiset puhu kerta vaan hihnoista. Heh heh!
Eiks vaikutakin fiksulta ja filmaattiselta.
http://en.wikipedia.org/wiki/Timing_belt
Juu ja onhan cam chain tietty sama kuin timing chain.
Taas lipsuttiin osastolle leppäkertun piip;
http://www.youtube.com/watch?v=oYDSL7s_t1w

Laaksonenster kirjoitti:

Timing chain is not broken €:0)
Kopsasin ton edellisen tekstini pirruuttani wikipediasta ja poistin siitä vaan maininnan "timing chain", kun noi toiset puhu kerta vaan hihnoista. Heh heh!
Eiks vaikutakin fiksulta ja filmaattiselta.
http://en.wikipedia.org/wiki/Timing_belt
Juu ja onhan cam chain tietty sama kuin timing chain.
Taas lipsuttiin osastolle leppäkertun piip;
http://www.youtube.com/watch?v=oYDSL7s_t1w

Lue lisää

Usa,ssa ja Englannissa käytetään usein eri nimityksiä teknisistä osista. Esimerkiksi eng. gearbox ja usa transmission ym ym. Italia on taas sitten ihan erikseen. Mutta Suo-maalaiset ovat sitten se kaikkein ihmeellisin kääntelijäkansa. Täällä on lähes joka esine joko YLEIS-sellainen tai PERUS-sellainen. Niin, ja uutisissa usein mainitaan myös joku suo-maan aika. Suo-maassa(suomessa)on siis mahdollista, että joku asia maapallolla tulee tapahtumaan vasta tulevaisuudessa suo-maan aikaan. Uutisissa pitäisikin siis mainita, että HUOMENA suomen aikaa tulee tapahtumaan esim. maanjäristys siellä tai siellä. Olisi ehkä täällä suomaassa suomaalaistenkin aika alkaa käyttämään näin kolmannella vuosituhannella jo asioista ja tapahtumista kyseisen tapahtumapaikan omaa aikaa. Toisaalta, onhan se helsinkikin vielä merikorteissa suomaalaisten maailmannapa, minkä vuoksi edes GPS ei voi näyttää tarkkaa paikkaa. ;-))