Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Lumplings?

    Onko enlanninkieliselle sanalle "Lumplings", mitään järkevää suomennosta? Itse en ainakaan keksi/Löydä...
    4439
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Ensimmäisenä tulis mieleen sana "dumplings". Kenties kyseessä olisi jonkinlainen humoristinen väännös. Ei tosin hajuakaan mitä sillä sitten tarkoitettaisiin, mutta varmaan osaat jotain veikata asiayhteydestä..

    Äänestä

    Lähde: www.urbandictionary.com
    lumpling;
    a young innocent child who must be informed of the world; created by Danny Elfman of Oingo Boingo

    Lähde: Wikipedia
    In the song, "This is Halloween", the lyrics "...tender lumplings everywhere..." refers to "Tender Lumplings," a song composed by Danny Elfman when he was with Oingo Boingo.

    Tuon perusteella päättelisin että "naivi" tai "lapsenomainen" olisi paras käännös

    Äänestä

    • Kuulostaa kyllä järkevälle. Tiesin kyllä kytköksen Danny Elfmaniin, mutta en siltikään kesinyt mitään sopivaa sanaa... Elikkäs kiitos sinulle! :)

      Äänestä

    • koitapa googlen kuvahakua sanalla lumpling...

      yleensäkin yllättävän kannattavaa käyttää kuvahakua tällaisissa tilanteissa..

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    hmm... kirjoitti:

    Onko enlanninkieliselle sanalle "Lumplings", mitään järkevää suomennosta? Itse en ainakaan keksi/Löydä...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu