"Если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой."
Luulisin että se on melko alatyylinen lause.
Entä miten sanotaan venäjäksi "vedättää" (johdattaa harhaan)?
Luulisin että se on melko alatyylinen lause.
Entä miten sanotaan venäjäksi "vedättää" (johdattaa harhaan)?
Vastaukset 14
Vanhimmat
Meneppä vaikka Viipuriin kysymään. Torvi.
jos mummolla olisi kikkeli hän olisi ukki
Roosan käännös on kaunis, mutta jokainenhan haluaa taidoillaan, myöskin verbaalisilla brossailla. Vai on käännöskoneelta haettu "smör smör mamma, julsex kommer tillbaka".
Mitä se brossailu on?
Veljeilyä?
Se on brAssailla!
Jos siis jotain osaa ja haluaa sitä esitellä...
Brossi voi olla mummollasi! Tai ehkä sinullakin, mistäs minä mieltymyksesi tiedän ;)
kikkeli, vaan reilu KYRPÄ...
...olisi munat, olisi hän setä.
Jotenkin näin olen kuullut suomalaisen version menevän.
Johtaa harhaan näyttää sanakirjan mukaan olevan "vvesti / vvodit v zabluzhdenie. Pettää: obmanut / obmanyvat.
Eli täti vedättää ja petkuttaa, jos hänellä onkin hameen alla munat! Grrr! ;)
Nový most
Opiskellut venäjää 2 v lukiossa ja lonkalta: jos mummolla olisi Kyrpä, olisivat lapset tyttöjä.
Jos opiskelisit vielä pari vuotta lisää niin ehkä kääntäminen voisi onnistua sinultakin .... no ope voisi jelpata näissä vaikeissa käännösasioissa
Google käännös:
Jos isoäitini oli munaa, sitten hän olisi isoisäni
Sama google-käännös venäjästä englanniksi:
If my grandmother was a dick, then she would be my grandfather.
Sisällön ymmärtää, vaikka käännös ei ole hyvä.
Pitäisi kai olla:
Jos isoäidilläni olisi munat, sitten hän olisi isoisäni.
Venäjästä englantiin kääntyy sanoin helposti, mutta siinä ei käänny ajatus täysin. Venäjästä suomeen sanallisesti vaikeampi, mutta ajatuksellisesti helpompi.
Lisää käännettävää
Реальная История в маршрутке. На передних сидениях едут две бабушки. Маршрутка почти полная. На остановке заходит парень. Передает водителю 10 рублей за проезд и получает сдачу — 1 рубль. Рубль из рук выскальзывает и падает под сиденья бабушкам. Парень наклоняется, пытается найти сдачу и, неожиданно, пукает. В маршрутке — тихий смех, хихиканье. А одна из бабушек говорит другой: «И стоило из-за рубля так жопу рвать!» Маршрутка взрывается от хохота. Парень становится пунцовым и просит остановить маршрутку. Через минуту в маршрутку заходит солидная дама. Маршрутка продолжает смеяться. Дама начинает себя нервно осматривать.
Может, это над ней смеются? Тут бабушки, покатываясь от смеха, начинают рассказывать даме историю с рублем. Дама тоже начинает смеяться и тут у нее из носа вылетает сопля и попадает на бабушек… Дама просит остановить маршрутку. Едем дальше, покатываясь от смеха. Водитель тоже вместе со всеми хохочет, достает сигареты, закуривает, приоткрывает люк над головой. Выпуская дым в люк, обращается к бабушкам: «Вам под люком (падлюкам) не дует?» Салон взрывается от нового приступа смеха. Водитель, поняв, что он сказал, вываливается из кабины, пританцовывая и угорает
Эта же маршрутка 20 минут спустя. Маршрутка с конечной остановкой «поселок Сахарный». Все сели, места заняты… Водила завел машину… Тут дверь открывает бабка… И тут же спрашивает у водилы: «Милок, у тебя конец Сахарный?». По маршрутке прошло легкое хихиканье… Водила не долго думая ответил:"Не знаю, не пробовал!». По маршрутке пошел открытый ржач! Бабка осмотрев ястребиным взглядом салон поняла, что свободных мест нету… И протягивая 10р. водиле сказала: «Возьми меня стоя!». Водитель вываливается из кабины в сугроб и трясется в истерическом припадке
Todellinen tarina pikkubussilla. Etuistuimet on menossa kaksi isoäidit. Bussi on melkein täynnä. Päättymisaika tulee kaveri. Lähettää kuljettaja hinta on 10 ruplaa ja saada toimitus - 1 ruplan. Rupla karkaa käsien ja kuuluu istuimen isoäidit. Guy kallistuu yli ja yrittää löytää luovuttamiseksi äkillinen, farts. Vuonna pikkubussi - hiljainen nauru, kikatus. Ja yksi mummot sanoi toiselle: "Ja kustannukset ruplan kuin kyynel perse!" Bus räjähtää naurusta. Guy on Crimson, ja pyytää lopettamaan pikkubussi. Minuutti myöhemmin pikkubussi tulee kunniallinen nainen. Bussi jatkaa nauraa. Lady alkaa etsiä hermostuneesti.
Sama bussi 20 minuuttia myöhemmin. Bussiterminaalilta kanssa "Sugar ratkaisu." Kaikki paikallaan, istuimet ovat ... alkoi auton ajoi ... sitten ovi avautuu isoäiti ... Ja sitten hän kysyy ajoi "rakas, lopetat sokeria?". On bussikuljetus vei hieman hihittää ... ajoi epäröimättä vastasi: "En tiedä, koskaan kokeillut!". Päällä bussikuljetus mennä auki rzhach! Mummo tarkastaa petolinnun silmät Salon tajusi, ettei tyhjiä paikkoja ... ja luovuttamalla 10p. Drove sanoi: "Ottakaa minut pysyvän !. "kuljettaja putoaa mökki lumen ja ravistellen sovitus hysteerisen
:::::::::::::::::::::::::::::::::::
The real story in a minibus. The front seats are going two grandmothers. Bus is almost full. At the stop comes a guy. Transmits the driver the fare of 10 rubles and get delivery - 1 ruble. Ruble slips out of the hands and falls under the seat the grandmothers. The guy leans over and tries to find a surrender of a sudden, farts. In the minibus - a quiet laugh, giggle. And one of the grandmothers said another: "And the cost for the ruble as tear ass!" Bus explodes with laughter. The guy is crimson, and requests to stop the minibus. A minute later a minibus comes to a respectable lady. Bus continues to laugh. The lady is starting to look nervously.
The same bus 20 minutes later. Bus terminus with "Sugar settlement." All seated, seats are ... started the car drove ... then the door opens grandmother ... And then he asks drove "my dear, you end sugar?". On the shuttle bus took a slight chuckle ... drove without hesitation replied: "I do not know, never tried!". On the shuttle bus go open rzhach! Grandma inspecting the hawk eyes salon realized that no empty seats ... and handing 10p. Drove said, "Take me standing !. "driver falls out of the cabin in the snow and shaking in a fit of hysterical
Может, это над ней смеются? Тут бабушки, покатываясь от смеха, начинают рассказывать даме историю с рублем. Дама тоже начинает смеяться и тут у нее из носа вылетает сопля и попадает на бабушек… Дама просит остановить маршрутку. Едем дальше, покатываясь от смеха. Водитель тоже вместе со всеми хохочет, достает сигареты, закуривает, приоткрывает люк над головой. Выпуская дым в люк, обращается к бабушкам: «Вам под люком (падлюкам) не дует?» Салон взрывается от нового приступа смеха. Водитель, поняв, что он сказал, вываливается из кабины, пританцовывая и угорает
keskikappale jäi puuttumaan eka kerralla. Turha tuota on raakakääntää jos ei ole perillä kaksimielisyyksistä :)