Helsingin yliopisto / käännöstiede

Uutinen tämän päivän Kouvolan Sanomista:

"Käännöstieteessä välivuosi

Ensi vuonna ei oteta uusia opiskelijoita, ja vuonna 2008 valittavat aloittavat opintonsa Helsingissä.

Näyttää entistä varmemmalta, että Kouvolan käännöstieteen laitos lakkautetaan ja opetus ja tutkimus siirretään Kasarminmäeltä Helsinkiin.

Tiistaina kokoontunut Helsingin yliopiston humanistisen tiedekunnan tiedekuntaneuvosto päätti esittää konsistorille, että käännöstieteen sisäänotossa pidetään vuonna 2007 välivuosi. Käännöstieteen opintoihin otetaan uusia opiskelijoita seuraavan kerran vuonna 2008, ja tuolloin valittavat opiskelijat aloittavat opintonsa Helsingissä.

Kouvolan Kasarminmäellä toimiva käännöstieteen laitos on osa Helsingin yliopiston humanistista tiedekuntaa. Tiedekunta on jo aiemmin ilmoittanut selkeänä kantanaan, että käännöstieteen tutkimus ja opetus on siirrettävä Helsinkiin muiden kieliaineiden yhteyteen.

Siirtoa suunnittelemaan on tarkoitus nimittää työryhmä, joka valitaan tiedekuntaneuvoston seuraavassa kokouksessa 28. marraskuuta.

Humanistisen tiedekunnan dekaani, professori Aili Nenola on korostanut, ettei siirto tapahdu yhtäkkiä, vaan siirtymäaikaa on useampi vuosi. Siirtymäkauden pituudeksi on arvioitu 5-6 vuotta. Opiskelijoille on luvattu, että ne, jotka aloittivat käännöstieteen opiskelun tänä syksynä Kouvolassa, voivat jatkaa Kasarminmäellä tutkintonsa loppuun.

Kouvolan kieltenopiskelijat ry järjesti eilen Helsingissä mielenilmauksen kääntäjien ja tulkkien koulutuksen puolesta. Opiskelijat vastustivat marssillaan mätänä pitämäänsä yliopiston hallintokulttuuria ja rakenteellisen kehittämisen huolimatonta suunnittelua."