Tarvitsisin tutkimustyötäni varten hieman apua muutaman ruotsinkielisen lauseen määrittämiseksi, eli osaikohan joku kertoa miten seuraavat ilmaukset menevät ruotsin kielellä?
- Olemme käyneet keskusteluja työajan lyhentämisestä.
- Uusi talouspäälikkömme on käskenyt kohottaa yrityksen työllisyyttä.
- Ihmisten täytyy säästää ja vähentää kulutusta
- Vaikka tuloksemme on parantunut...
- tavoitteemme on lisätä kaupankäyntiä 10 prosentilla.
- Kirjojen hintoja on jälleen korotettu.
- Olemme käyneet keskusteluja työajan lyhentämisestä.
- Uusi talouspäälikkömme on käskenyt kohottaa yrityksen työllisyyttä.
- Ihmisten täytyy säästää ja vähentää kulutusta
- Vaikka tuloksemme on parantunut...
- tavoitteemme on lisätä kaupankäyntiä 10 prosentilla.
- Kirjojen hintoja on jälleen korotettu.
Vastaukset 4
Vanhimmat
- Olemme käyneet keskusteluja työajan lyhentämisestä.
- Vi har diskuterat arbetstidsförkortning.
- Uusi talouspäälikkömme on käskenyt kohottaa yrityksen työllisyyttä.
- Vår nya ekonomichef har befallt att företagets sysselsättning bör höjas.
- Ihmisten täytyy säästää ja vähentää kulutusta
- Människorna bör spara och minska konsumtionen.
- Vaikka tuloksemme on parantunut...
- Även om vårt resultat har förbättrats...
- tavoitteemme on lisätä kaupankäyntiä 10 prosentilla.
- vårt mål är att öka handeln med 10 prosent.
- Kirjojen hintoja on jälleen korotettu.
- Böckernas pris har höjts igen.
tradenomiopiskelija vois ihan ite tehdä läksynsä! Oijoijoi...
Tässäpä sinulle käännös ruotsiksi. Toivottavasti on apua. Olen vähän epävarma tuosta toisena olevasta "työllisyyttä". Jos tarkoitat tuotantoa niin silloin se on produktion. Jos tarkoitat esim työväkeä, silloin sopii arbetskraft. Muutin tänne Ruotsiin jo -76, joten paljon unohtunut suomalaisia sanoja...enkä edes sanakirjasta löytänyt juuri sanaa työllisyys. Ehkä joku muu osaa paremmin?
God Jul från Sverige :)
-Vi har haft diskussioner om arbetstidsförkortning
-Vår nya controller har beordrat höjning av företagets produktion
-Folket måste spara och minska på utgifterna
-Även om vårt resultat har blivit bättre...
-Vår målsättning är att öka kommersen med 10 procent
-Återigen har priset på böckerna höjts
Vi har diskuderat om arbetstidens förkorting
Nya Ekonomi Chefen har ordnat att vi skulle förhöja firmans lönsamhet
Människorna måste spara och minska konsumtionen
Trots att resultat har förbetras.....
Målsikt är att vi ökar handel 10 prosent
Observera: Jag kan inte garantera att vad jag har skrivt är riktigt men det är min synpunkt till frågorna ovan.