Vad betyder begreppet "Svensk-Finland"? Hur skall man översätta det på finska? I min finska omgivning här i Esbo kunde ingen hjälpa mig.
Svensk-Finland
Esbobo
5
1315
Vastaukset
- anskutin_16
området i Finland där finlandssvenskarna bor (Österbotten, Åbo, Åland osv.)
- Esbobo
Hör Esbo till Svensk-Finland? Esbo har en svensk minoritet c. 8 % av hela befolkningen, och myndigheterna gör sitt bästa att stöda det svenska språket. Naturligtvis har också Helsingfors, Borgå, Lovisa etc. sin svenskatalande minoritet, men hör dessa städer till "Svensk-Finland"? Jag bara undrar.
- En-av oss
Esbobo kirjoitti:
Hör Esbo till Svensk-Finland? Esbo har en svensk minoritet c. 8 % av hela befolkningen, och myndigheterna gör sitt bästa att stöda det svenska språket. Naturligtvis har också Helsingfors, Borgå, Lovisa etc. sin svenskatalande minoritet, men hör dessa städer till "Svensk-Finland"? Jag bara undrar.
Det bor av hävd svenskspråkiga i Esbo och därför är Esbo en del av svenskfinland. Det har ingenting med procenter att göra!
Esbo hör till de gamla svenskbygderna på kusten, likaså den kringliggande kommunerna.
- tro på
sagor. Svenskfinland finns bara i fantasin!
- En-av-oss
Det finns inte ETT ord som beskriver ordet 'svenskfinland' på finska. Begreppet går inte att direkt översätta till 'ruotsinkielinen Suomi'.
Begreppet 'svenskfinland' används på två olika sätt:
Geografiskt, och då avser man de områden i Finland där merparten av den svenskspråkiga befolkningen är bosatt, dvs de svenskspråkiga kustområdena (se linken).
Dessutom användas ordet 'svenskfinland' som ett kollektivt begrepp då man syftar på hela den svenskspråkiga befolkningen.
Ex. " Hela svenskfinland hurrade på Hjördis Karlsson som kom in som trea."
" Alla finlandssvenskar /alla svenskspråkiga hurrade på Hj K.."
Begreppet avser alltså oss svenskspråkiga i gemen eller de områden vi bor i.
Det har absolut ingenting att göra med språkförhållanden eller språkpolitik!
http://sv.wikipedia.org/wiki/Svenskfinland
http://www.ifisk.net/images/svenskfinland.jpg
http://sv.wikipedia.org/wiki/Kategori:Finlands_etnologi
Ketjusta on poistettu 7 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta912344- 522029
Jotain puuttuu
Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu881863Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt23185850+ naiset kyl
Lemottaa sillille mut myös niitte kaka lemottaa pahlle ku kävin naiste veskis nuuhiin101638- 771572
hieman diabetes...
Kävin eilen kaverin kanssa keskusapteekissa kun on muutama kuukausi sitten tullut suomesta ja oli diabetes insuliinit lo261437Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en411410Välitän sinusta mies
Kaikki mitä yritin kertoa tänään ei mennyt ihan putkeen..Joka jäi jälkeenpäin ajateltuna suoraan sanottuna harmittaa aiv61392- 731370