Ranskankielen taitoiset jelpatkaa!!

Toki on mahdollista ja aika yleistäkin sisällyttää kaksi negaatiota samaan lauseeseen; en ota kantaa siihen onko se hyvä tapa vai ei.

Esimerkkejä löysin internetistä tuhansia, seuraavassa yksi:


il y aura
des riens
rien n'est pas rien
l'art se cache aussi dans presque rien
on croit qu'il n'y a rien et p uis il y a plein de choses
très souvent un petit rien change tout
je sais, je sais, je ne sais presque rien
On est beaucoup à avoir travaillé sur rien ou sur presque rien
Klein, Manzoni, Lizène, Esther Ferrer et ceci dit moi aussi j'ai signé rien
parfois on boit pour oublier qu'on est rien
il y a des jours, comme dit Castagnou, où rien ne marche bien
en ce moment je perds la mémoire c'est à dire que
le rien est en train de gagner du terrain
certains vous diront: acheter du Ben c'est mieux que rien
moi je dis : acheter du rien c'est mieux que Ben rien n'est important
http://www.artmag.com/galeries/c_frs/vincy/ben/ben.html

Tässä vieläpä yksi tulkinta:
Pas rien: "tu vas pas rien y aller!" : tu ne vas tout de même pas y aller !

'sinun ei kerta kaikkiaaan pidä mennä sinne'
http://ufrmeca.univ-lyon1.fr/~gagnard/forez/dictionnaire/p.htm

>Lause menee näin: Je ne regrette rien.

Eipäs vaan menekään!

Kaksinkertainen negaatio on ranskan kielessä ihan tyypillinen ilmiö, vaikka siitä ei meidän "kouluranskassa" puhutakaan.

Seuraavasssa muutamia esimerkkejä muutamista tavallisimmista kieltosanoista:

AUCUNE:
... accordé. CCG ne s'approprie pas aucune obligation, pour renouveler
le Contenu. Le texte peut avoir des erreur thipographique. Le ...

PLUS:
...PaCS : nous n'attendrons pas plus longtemps. ...

NULLE:
... probabilité. Ainsi, même lorsque l'option a une valeur intrinsèque
nulle, la prime n'est pas nulle mais égale à sa valeur temps. ..

JAMAIS:
... Cet homme a été appelé pour être un prophète, quelque chose qu'il
n'a pas jamais voulu être. Jusqu'à ce jour c'est quelque ...

PERSONNE:
... la police, cé leurs amis! La police leur assure qu'il n'ya pas personne du
peuple qui va monter dans leurs châteaux forts pour y crisser le feu... ...


Lisätietoa tästä aiheesta löytyy internetistä esim:
http://www.google.com/search?q="la double négation"&sourceid=opera&num=0&ie=utf-8&oe=utf-8