Vaimon kanssa puhutaan friskisti ruotsia ja suomea sekaisin ja välillä mietitään mitä joku sana voisi olla suomeksi. Äsken mietittiin sanaa "generös". Hyvin yleinen ja tärkeä sana ruotsalaisessa vokabuläärissä. Onko näin ettei suomen kielessä ole hyvää, täysin sopivaa vastinetta ruotsin generös-sanalle ? Eikö suomalainen osaa olla "generös" ? Joskus aiemmin mietittiin sanaa "ambitiös" ja päädyttiin suomenkielen negatiivisesti kalskahtavaan "kunnianhimoiseen".
Generös
Steffo
9
518
Vastaukset
- Einomies Porkkakoski
aulis, avulias, avokätinen,
- Keskiruotsin mies
ehkä myös yllämainittujen joukkoon.
- exjkl
Taitaa sitten olla suomenkieli vähän hakusessa, jos ei vastinetta löydy. Tuossa ylhäällä niitä onkin lueteltu. Mutta, miksi koet "kunnianhimoinen" termin olevan jotenkin negatiivisesti latautunut? Oletko varma, että kyse ei ole vain omasta suhtautumisesta kunnianhimoisuuteen. Mielestäni käsitteessä sinänsä ei kyllä mitään negativista ole.
- Keskiruotsin mies
finsk-svenskt lexikon tulkitsee hommat näin: Generös - antelias; jalomielinen, suvaitsevainen
Exempel
ett generöst erbjudande---avokätinen tarjous
Ambitiös - kunnianhimoinen, yritteliäs
överambitiös---liiallisen kunnianhimoinen
Näin siis sanakirja. Mutta voin tällaisena tavallisena keskiruotsinmiehenä ymmärtää sanan "kunnianhimoinen" jo hieman negatiivisena, koostuuhan sana kahdesta jo sinänsä voimakkaasta sanasta, KUNNIA ja ennenkaikkea HIMO. Joten sana kunnianhimo tuntuu suussa jo vahvemmalta kuin ÖVERambitiös. Ilman liiallisuuksia. - Juju
Keskiruotsin mies kirjoitti:
finsk-svenskt lexikon tulkitsee hommat näin: Generös - antelias; jalomielinen, suvaitsevainen
Exempel
ett generöst erbjudande---avokätinen tarjous
Ambitiös - kunnianhimoinen, yritteliäs
överambitiös---liiallisen kunnianhimoinen
Näin siis sanakirja. Mutta voin tällaisena tavallisena keskiruotsinmiehenä ymmärtää sanan "kunnianhimoinen" jo hieman negatiivisena, koostuuhan sana kahdesta jo sinänsä voimakkaasta sanasta, KUNNIA ja ennenkaikkea HIMO. Joten sana kunnianhimo tuntuu suussa jo vahvemmalta kuin ÖVERambitiös. Ilman liiallisuuksia.Voisi sopia sana HÖVELI
- Steffo
Kyllä monet näista ehdotuksista jotenkuten vastaa ruotsin "generöösiä", mutte kuitenkin kalvaa tunne etteivät "antelias", "aulis", m.m. oikein tarkoita samaa kuin monikäyttöinen "generös". "Reilu" tuntuisi jotenkin samansuuntaiselta.
- kielipää
antelias, jalomielinen, suvaitsevainen, avokätinen
- vain
Eikös "generös" ole myös reilun kokoinen vaate, ja "ambitiös" oppilas koulussa "hikipinko" eli "plugghäst".
- sana tähän
Siis kun suomen kielessä puhumme näistä auliista, avuliaista ym, niin silloin kyllä mielestäni sana "reilu" on ruotsin sanalle "generös" ihan parhain vastine.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra leikkasi alimmalta tulodesiililtä 15 %
Muistaako kukaan Riikka Purran kovaäänisen vaalilupauksen ennen eduskuntavaaleja? https://yle.fi/a/74-20221152 "THL o2875923Muistele nainen niitä meidän yhteisiä hetkiä
Miltä ne tuntui? Enkö aina huokunut välittämistä, kiintymystä. Eikö sinulla aina ollut hyvä olo kanssani? Minulla ainaki433465Sofia Virta: bänet!
Matkailuautoilija metsänomistaja puoliso on nyt entisen teeren poikia, ja Sofia tekee comebackin vapaille markkinoille.1462690"Suomi voisi ottaa taloudessa oppia Espanjasta"
"Espanjassa talouspolitiikka on löysempää, mutta velka-aste on kääntynyt jopa laskuun.", pohdiskelee Suomen seuraava pää2242131Kokoomus: SDP johtaa kansalaisia harhaan
(Umpityhmät palstademarit ovat taas uskoneet Lindtmanin höpötykset Espanjasta.) SDP harhaanjohtaa kansalaisia talouspol911679- 641077
Niin että miten
Haluatko oikeasti olla minun kanssa oikeassa elämässä, vai onko tämä vain kirjoittelua77991Nuoriso on tyhmää tutkijat ovat todenneet
Nyt se on todettu ääneen mitä kaikki ovat jo pitkään epäilleet. Nuoriso on tyhmentynyt tasaiseen tahtiin. Kohta pitää ni134895Ikävä tilanne rikoksen vuoksi Espanjassa - Jari Sillanpää pistää uutta matoa koukkuun
Jari Sillanpää on ehkä yksi suosituimmista tangokuninkaallisista. Ex-tangokuningas juhli viime syksynä 30 vuotista uraan9885Tätä ei tv:ssä: Farmi-tippuja Amski rehellisenä ongelmista kuvauksissa
Ennakkosuosikki Amskidabamski Anne-Mari Tarkkio joutui ulos Farmi Suomi -realitystä. Voimatehtävässä vastakkain asettui11834