Vaimon kanssa puhutaan friskisti ruotsia ja suomea sekaisin ja välillä mietitään mitä joku sana voisi olla suomeksi. Äsken mietittiin sanaa "generös". Hyvin yleinen ja tärkeä sana ruotsalaisessa vokabuläärissä. Onko näin ettei suomen kielessä ole hyvää, täysin sopivaa vastinetta ruotsin generös-sanalle ? Eikö suomalainen osaa olla "generös" ? Joskus aiemmin mietittiin sanaa "ambitiös" ja päädyttiin suomenkielen negatiivisesti kalskahtavaan "kunnianhimoiseen".
Generös
Steffo
9534
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
aulis, avulias, avokätinen,
ehkä myös yllämainittujen joukkoon.
Taitaa sitten olla suomenkieli vähän hakusessa, jos ei vastinetta löydy. Tuossa ylhäällä niitä onkin lueteltu. Mutta, miksi koet "kunnianhimoinen" termin olevan jotenkin negatiivisesti latautunut? Oletko varma, että kyse ei ole vain omasta suhtautumisesta kunnianhimoisuuteen. Mielestäni käsitteessä sinänsä ei kyllä mitään negativista ole.
finsk-svenskt lexikon tulkitsee hommat näin: Generös - antelias; jalomielinen, suvaitsevainen
Exempel
ett generöst erbjudande---avokätinen tarjous
Ambitiös - kunnianhimoinen, yritteliäs
överambitiös---liiallisen kunnianhimoinen
Näin siis sanakirja. Mutta voin tällaisena tavallisena keskiruotsinmiehenä ymmärtää sanan "kunnianhimoinen" jo hieman negatiivisena, koostuuhan sana kahdesta jo sinänsä voimakkaasta sanasta, KUNNIA ja ennenkaikkea HIMO. Joten sana kunnianhimo tuntuu suussa jo vahvemmalta kuin ÖVERambitiös. Ilman liiallisuuksia.
Voisi sopia sana HÖVELI
Kyllä monet näista ehdotuksista jotenkuten vastaa ruotsin "generöösiä", mutte kuitenkin kalvaa tunne etteivät "antelias", "aulis", m.m. oikein tarkoita samaa kuin monikäyttöinen "generös". "Reilu" tuntuisi jotenkin samansuuntaiselta.
antelias, jalomielinen, suvaitsevainen, avokätinen
Eikös "generös" ole myös reilun kokoinen vaate, ja "ambitiös" oppilas koulussa "hikipinko" eli "plugghäst".
Siis kun suomen kielessä puhumme näistä auliista, avuliaista ym, niin silloin kyllä mielestäni sana "reilu" on ruotsin sanalle "generös" ihan parhain vastine.