Oliks teidän mielestä se Kuolema saapuu jakso hyvä jakso?Must oli, se oli tosi surullinen, onneks nauhotin sen, no ainahan mä nauhotan Sailor Moonin. Eiks Annie sanonu kolme kertaa Marsia Mercuryksi?Ja eikö se siinä jakson lopussa sanonut Amia Ammiksi?Ja huomasiko kukaan, että jaksossa Paha henki oli kirjotusvirhe(kaks kertaa samassa jaksossa), siinä
olis varmaan pitänyt lukea Mikä hätänä, no siinähän luki Mikä häntänä. Ja jaksosossa Yksi kaikkien, kaikki yhden puolesta jaksossa piti varmaan lukea Me teimme sen, tekstityksessä luki Te teimme sen. Vielä muistuu pari virhettä mieleen
. Jaksossa Hiihtoloma piti kait lukea Palelevien tyttöjen, siinä luki Palelevia tyttöjen. Ja ihankuin jaksossa Kesäkummituksia, ois yhessä kohassa lukenut Älä viisi, se ois varmaan kuulunut
olla Älä viitsi. Ootteko huomanneet muita virheitä
??????????????????????????????????????????????????
olis varmaan pitänyt lukea Mikä hätänä, no siinähän luki Mikä häntänä. Ja jaksosossa Yksi kaikkien, kaikki yhden puolesta jaksossa piti varmaan lukea Me teimme sen, tekstityksessä luki Te teimme sen. Vielä muistuu pari virhettä mieleen
. Jaksossa Hiihtoloma piti kait lukea Palelevien tyttöjen, siinä luki Palelevia tyttöjen. Ja ihankuin jaksossa Kesäkummituksia, ois yhessä kohassa lukenut Älä viisi, se ois varmaan kuulunut
olla Älä viitsi. Ootteko huomanneet muita virheitä
??????????????????????????????????????????????????
Vastaukset 16
Vanhimmat
Nuo tuo jakso oli kyllä kunnon BiShooJoSenShi (Kauniit TyttöSoturit)- tai pohjoismaisittain sanottuna vaikkapa Valkyyri-meininkiä vaikka tiesinkin etukäteen, mitä tapahtuu!
Se oli kyllä melkoinen virhe ruotsalaisilta ystäviltämme niin dramaattisessa kohdassa! Tekstityksessä luki muistaakseni kuitenkin "Mars!", voisin vielä tarkistaa kuvanauhalta.
Eihän niitä tekstityksiä aina kerkeä edes lukea, minä seuraan yleensä tarkemmin ruotsinkielistä dialogia kun niitäkin taitoja kerran löytyy. Ja jos katson japanin kielellä niin sitten ainakin on pakko kehittää listening comprehensionia (=kuullun ymmärtämistä), teen nimittäin itsekin suomenkielisiä tekstityksiä!
Eräs aika mielenkiintoinen käännöskikka on se, että ruotsi-versiossa puhutaan koko ajan "sankarittarista" (en hjältinna, hjältinnan, hjältinnor, hjältinnorna), japani-versiossa sotureista (senshi) kuten myös kotoisissa tekstityksissämme! Elikkä suomennoksessa näkyy myös eräänlaista paluuta alkuperäiseen!
Yksi asia, joka ruotsi-versiossa kismittää, ovat tietenkin uudet nimet! Nyt on ainakin 3 nimeä, jotka kuulostavat liikaa samoilta: Annie, Ami ja Arianne! Oikeasti niiden pitäisi olla nimittäin Usagi, Ami ja Minako eli ei siis niin samanlaiset!
Oli kiva jakso..meikän eka kerta,kuin näin sailor moon jakon ja..mä olin lukenut,että alkupräisessä japanilaisesssa sarjassa tän kaverit kuolet yksi kerrallaan..mutta en tiennyt,että samassa jaksossa kaikki kuolis joidenkin lentävien akkojen iskuihin...no ainakin sailor moon selvis hegissä ja pelastaa maailman myöhemmin räjäyttämällä pahan hepun..silti mielenkiintoinen episoodi näin se homma etenee!
SubTV saa luultavasti Sailor Moonin käsikirjoituksen USA:sta, samaten kuten Nelonen saa Digimonin kässärin sieltä, vaikka kuvamateriaali tulee Ranskan kautta Japanista.
Eli siis Sailor Moonia suomennetaan jenkkiversion käsikirjoituksen pohjalta, ja (USA:ssa) sensuroitujen jaksojen kässärit vedetään 'omasta päästä'.
Tai ehkä SubTV hommasi samat käsikirjoitukset jotka aikanaan tuotiin Japanista Ruotsiin?
Eli siis suoraan Japanista englanniksi käännetty kässäri, ilman mitään USA:laisten tekosiveilyä ja sensurointia.
Käsittääkseni SubTV:n Sailor Moonin jaksot on käännetty suomeksi sen ruotsinkielisen version perusteella. Lopputeksteissä muistaakseni lukeekin, että "kuvanauhalta suomentanut..."
Onhan kääntäjä tietysti voinut käyttää lähteenä myös muuta Sailor Moon aiheista materiaalia.
Loppumusiikkikin täytyy aina nauhoittaa joka jakson loppuun oli se pitänyt vaihtaa tai ei. Niinhän siinä lukee että kuvanauhalta suomentanut tai jotakin vastavaa. Tämä antaa ymmärtää, että tekstittäjä kuuntelee ruotsinkielisen dialogin ja sitten kirjoittaa suomennoksen. Mutta ilmeisesti tyypillä on myös kykyä ajatella omilla aivoillaan. Loppujen lopuksi esimerkiksi laulujen japani-ruotsi-"käännös" on pikemminkin "väännös" kuten selviää tuosta aiheesta "Moonlight Densetsu" näiltä foorumeilta. Se on kuitenkin myös erilainen kuin amerikkalainen väännös ja kaikesta tästä seuraa, ettei ole merkitystä jos "Och inte vet hon hur ska det gå" on suomennettu "On tuleva peitossa hämärän"!
Oletko (Yukitatsu) ihan syntyperäinen japanilainen. Jos olet, niin saat tulla suomenteleen mulle japaninkielisiä pelejä, kun on japaninkielen taidot ruostunu. Vitsi.
Sopii! Missä päin Suomea asut! =D Final Fantasy VIII Playstationilla japani-versiona oli itse asiassa alkuperäinen syy, miksi vuosia sitten aloitin japanin opiskelun! Mutta siitä pelistä ei nyt ymmärrä hölkäsen pöläystä vaikka se olisi selvää suomea! En ainakaan minä ole jaksanut 3. CD:tä pidemmälle...
Eli toisin sanoen, kuten monista vastauksistani näillä foorumeilla voi myös päätellä, olen kylläkin suomalainen. Tosin oikean sukunimeni (Tanska) perusteella minulla voisi olla tanskalaiset sukujuuret...
Yuki on lumi ja tatsu lohikäärme (jotkut ovat peäti rohjenneet olla toista mieltä), kuten ehkä tiesitkin. Siitä nimi. M on lyhenne Mikachusta johtuen näillä foorumeilla rajatusta tilasta. Voi tätä mielikuvitusta...
Miten sä opiskelit sitä... Mistä sait japanin kielen opiskelu matskua? Oon varmaan kolme vuotta opiskellu, enkä pidä itteeni kuitenkaan hirveän hyvänä
...tapahtuu koko sarjan loppujaksoissa, eli Sailor Starsin (5. tuotantokausi) lopussa.
Kirjoista, Internetistä...
En tiedä kirjojeni alkuperää tarkkaan, jostakin Akateemisesta ne kai on tilattu. Valikoimaan kuuluu Ihan perus-Suomi-Japani-Suomi-sanakirja, Takako Karppisen Japanin kielen alkeet, Teach Yourself Japanese (semmoinen tyylikäs englanninkielisille tarkoitettu kirja-kasetti pakkaus), japanilais-suomalainen kanji-sanakirja, ruotsalainen Merkkien Valtakunta, jossa selitellään kiinanmerkkien alkuperä hyvinkin kansantajuisesti, ja jonkun australialaisen kirjoittama japanilaisten merkkien muistamisopas.
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
Ja tuo nettisivu on oikeastaan jossain suhteessa parempi lähde kuin nuo kaikki kirjat yhteensä.
Nykyäänhän materiaalia riittää. Olen yrittänyt opetella sanakirjoja ulkoakin, mutta myös käytännön käännöstyötä ovat tarjonneet animejen tekstitykset, laulujen käännökset, jaksojen nimet, videopelit, japaninkieliset nettisivut...
Sulla on melkein samoja kirjoja kun mullakin. Jeeee. Yks hieno paikka mistä löytää helkutisti japanin kielen opiskeluun liittyviä linkkejä on
http://japanese.about.com
Eiks siinä Lapset vaarassa jaksossa ollu yks kirjotusvirhe, Venussäde, hyökkää voimalla oli kirjotte Venusäde, hyökkää voimalla. Ja jos katoitte tän päivän jakson Rein suuri päivä, niin huomasitteko tekstityksessä yhtä kirjotusvirhettä?
Rei Hino oli kirjotte Rei Himo, hehe.
Mä ainakin huomasin, ja kyllä nauratti vähän aikaan ^_^ heh..
Eiks tän päivän Sailor Moon jaksossa ollu pari kirjotusvirhettä?Nilviäinen oli kirjotettu nilviäiänen ja Venussäde, hyökkää! oli kirjotettu
Venussäde, iske!
Virheistä sen verran et tänään huomasin (ja hieman nauroin ) sen kohdan kun Luna sanoo:
Se siitä roomantiikasta!
Tarkoitettiin kai "se siitä romantiikasta"
XD Heh heh
Siinä Nahistelua lemmen tähden jakson tekstityksessähän oli pitäny lukee "Lopettakaa!" huomasitte varmaan, että tekstityksessä luki "Lopettakaa1".
Sit oliks se nyt se jakso 60 Salaperäinen tyttö ni
siinähän se Kermasite sano "Senkin noita!", mun isosisko kääns sen, mä oon nimittäin seiskal ja luen siis ekaa vuotta ruotsii.
Ja sit en nyt muista jakson nimee ja numeroo(saat-
to olla jakso Seurustelun loppu)mut kuitenkii, tekstityksessä luki poskipuna vaikka se oikeesti se ois ollu huulipuna.