Hei!
Sain lyhyen viestin hollanniksi ja tarvitsin kääntöapua. Onko ketään joka voisi auttaa?
Tämä on todella tärkeää minulle.
Onko hollannin/flaamin kielen taitoisia?
4
2188
Vastaukset
- Tuula
Laitappa viesti....asun Holannissa ....puhun myös flaamia....ehkä voin auttaa.
- kääntöapuatarvitseva
Ik zie je echt graag, jij bent het liefste mooiste meisje van Finland.
Tiedän kyllä joitakin sanoja, mutta muutama on hukassa tuosta keskeltä. Kiitos! :) - Tuula
kääntöapuatarvitseva kirjoitti:
Ik zie je echt graag, jij bent het liefste mooiste meisje van Finland.
Tiedän kyllä joitakin sanoja, mutta muutama on hukassa tuosta keskeltä. Kiitos! :)Ik zie je echt graag.....on hollantilainen sanonta,
ik = minä
zie = nähdä
je sinä
echt = todella
graag = mielellään
Mutta yritän kääntää sen näin...
Viihdyn seurassasi mielellään ja sinä olet Suomen kaunein ja ihanin tyttö. - kääntöapuatarvitseva
Tuula kirjoitti:
Ik zie je echt graag.....on hollantilainen sanonta,
ik = minä
zie = nähdä
je sinä
echt = todella
graag = mielellään
Mutta yritän kääntää sen näin...
Viihdyn seurassasi mielellään ja sinä olet Suomen kaunein ja ihanin tyttö.Kiitos sinulle!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu
Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)664459Haistoin ensin tuoksusi
Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu142229- 251744
- 121488
- 281420
Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?
Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais51288- 101217
- 131136
- 221076
Martinasta kiva haastattelu Iltalehdessä
Hyvän mielen haastattelu ja Martina kauniina ja raikkaan keväisenä kuvissa.2911004