Onko hollannin/flaamin kielen taitoisia?

kääntöapuatarvitseva

Hei!

Sain lyhyen viestin hollanniksi ja tarvitsin kääntöapua. Onko ketään joka voisi auttaa?
Tämä on todella tärkeää minulle.

4

2264

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Tuula

      Laitappa viesti....asun Holannissa ....puhun myös flaamia....ehkä voin auttaa.

      • kääntöapuatarvitseva

        Ik zie je echt graag, jij bent het liefste mooiste meisje van Finland.

        Tiedän kyllä joitakin sanoja, mutta muutama on hukassa tuosta keskeltä. Kiitos! :)

      • Tuula
        kääntöapuatarvitseva kirjoitti:

        Ik zie je echt graag, jij bent het liefste mooiste meisje van Finland.

        Tiedän kyllä joitakin sanoja, mutta muutama on hukassa tuosta keskeltä. Kiitos! :)

        Ik zie je echt graag.....on hollantilainen sanonta,
        ik = minä
        zie = nähdä
        je sinä
        echt = todella
        graag = mielellään

        Mutta yritän kääntää sen näin...
        Viihdyn seurassasi mielellään ja sinä olet Suomen kaunein ja ihanin tyttö.

      • kääntöapuatarvitseva
        Tuula kirjoitti:

        Ik zie je echt graag.....on hollantilainen sanonta,
        ik = minä
        zie = nähdä
        je sinä
        echt = todella
        graag = mielellään

        Mutta yritän kääntää sen näin...
        Viihdyn seurassasi mielellään ja sinä olet Suomen kaunein ja ihanin tyttö.

        Kiitos sinulle!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Maatalous- ja yritystuet pois, työeläkevaroilla valtion velka pois

      Suomi saadaan eheytettyä kädenkäänteessä, kun uskalletaan tehdä rohkeita ratkaisuja. Maatalous- ja yritystuet ovat hait
      Maailman menoa
      22
      3017

    2. Tykkäsin rakas

      Tuottaa sulle nautintoa❤️🔥olet paras ja nautin itsekkin suunnattomasti
      Suhteet
      39
      2617

    3. Mies mä oon ihan helppo

      Miehelle johon oon ihastunut. Olen harvoin ihastunut, mutta suhun olen. Ei tarvitse kuin pyytää, niin...
      Ikävä
      38
      1473

    4. Hyvää iltaa!

      Mikä on päivän viisaus?
      Ikävä
      84
      1350

    5. Olet onnellinen sinkku

      Näin se on nähtävä.
      Ikävä
      63
      1241

    6. Mies olen aika erakko nykyään

      Vanhentunutkin olen muutamana viime vuonna parikyt vuotta. Kun en ennenkään kelvannut, niin tuskin nytkään kelpaan. Lisä
      Tunteet
      40
      999

    7. Lavroville taitaa olla jo ikkuna raollaan?

      Lavrovin syytä välttää korkeita paikkoja ja ikkunoiden läheisyyttä.Ettei vain keikahda ikkunasta pihalle.
      Maailman menoa
      124
      893

    8. Haittaako jos

      kaivattusi käy tosi usein pissalla ja/tai kakalla?
      Ikävä
      32
      806

    9. Ylen johdon hulppeat bonukset alkavat taas

      Suora kopio Iltalehdestä: "Asiasta kertoo Iltalehdelle Ylen hallituksen puheenjohtaja Matti Apunen. Mitä tulospalkkioi
      Yle
      28
      656

    10. Skenaario

      Elämä ja kuolema ovat merkillisin nyytti olevaisuutta. Mutta kun kumpaakaan ei ole, syntyy lapsuksia, joita korjaamaan
      Sinkut
      59
      621
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt