Hei!
Sain lyhyen viestin hollanniksi ja tarvitsin kääntöapua. Onko ketään joka voisi auttaa?
Tämä on todella tärkeää minulle.
Onko hollannin/flaamin kielen taitoisia?
kääntöapuatarvitseva
4
2300
Vastaukset
- Tuula
Laitappa viesti....asun Holannissa ....puhun myös flaamia....ehkä voin auttaa.
- kääntöapuatarvitseva
Ik zie je echt graag, jij bent het liefste mooiste meisje van Finland.
Tiedän kyllä joitakin sanoja, mutta muutama on hukassa tuosta keskeltä. Kiitos! :) - Tuula
kääntöapuatarvitseva kirjoitti:
Ik zie je echt graag, jij bent het liefste mooiste meisje van Finland.
Tiedän kyllä joitakin sanoja, mutta muutama on hukassa tuosta keskeltä. Kiitos! :)Ik zie je echt graag.....on hollantilainen sanonta,
ik = minä
zie = nähdä
je sinä
echt = todella
graag = mielellään
Mutta yritän kääntää sen näin...
Viihdyn seurassasi mielellään ja sinä olet Suomen kaunein ja ihanin tyttö. - kääntöapuatarvitseva
Tuula kirjoitti:
Ik zie je echt graag.....on hollantilainen sanonta,
ik = minä
zie = nähdä
je sinä
echt = todella
graag = mielellään
Mutta yritän kääntää sen näin...
Viihdyn seurassasi mielellään ja sinä olet Suomen kaunein ja ihanin tyttö.Kiitos sinulle!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?
Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial11566Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin
Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras921475Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot
Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks4221041Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä
Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva195924- 123832
Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."
Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt2777Kuka omistaa keltaisen vanhan aravan?
Pitäs saada rakennuksen omistajaan yhteys, rappukäytävät on siivottomassa kunnossa. Hiekkaa ja roskia rappusissa, lisäks29750Pirkanlinna yleisötapahtuma
Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks42741- 7714
- 60693