Onko hollannin/flaamin kielen taitoisia?

kääntöapuatarvitseva

Hei!

Sain lyhyen viestin hollanniksi ja tarvitsin kääntöapua. Onko ketään joka voisi auttaa?
Tämä on todella tärkeää minulle.

4

2219

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Tuula

      Laitappa viesti....asun Holannissa ....puhun myös flaamia....ehkä voin auttaa.

      • kääntöapuatarvitseva

        Ik zie je echt graag, jij bent het liefste mooiste meisje van Finland.

        Tiedän kyllä joitakin sanoja, mutta muutama on hukassa tuosta keskeltä. Kiitos! :)

      • Tuula
        kääntöapuatarvitseva kirjoitti:

        Ik zie je echt graag, jij bent het liefste mooiste meisje van Finland.

        Tiedän kyllä joitakin sanoja, mutta muutama on hukassa tuosta keskeltä. Kiitos! :)

        Ik zie je echt graag.....on hollantilainen sanonta,
        ik = minä
        zie = nähdä
        je sinä
        echt = todella
        graag = mielellään

        Mutta yritän kääntää sen näin...
        Viihdyn seurassasi mielellään ja sinä olet Suomen kaunein ja ihanin tyttö.

      • kääntöapuatarvitseva
        Tuula kirjoitti:

        Ik zie je echt graag.....on hollantilainen sanonta,
        ik = minä
        zie = nähdä
        je sinä
        echt = todella
        graag = mielellään

        Mutta yritän kääntää sen näin...
        Viihdyn seurassasi mielellään ja sinä olet Suomen kaunein ja ihanin tyttö.

        Kiitos sinulle!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olen tosi outo....

      Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap
      Ikävä
      17
      2194

    2. Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta

      https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi
      Kotka
      84
      2148

    3. Oletko sä luovuttanut

      Mun suhteeni
      Ikävä
      101
      1407

    4. Vanhalle ukon rähjälle

      Satutit mua niin paljon kun erottiin. Oletko todella niin itsekäs että kuvittelet että huolisin sut kaiken tapahtuneen
      Ikävä
      10
      1366

    5. Maisa on SALAKUVATTU huumepoliisinsa kanssa!

      https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ensimmainen-yhteiskuva-maisa-torpan-ja-poliisikullan-lahiorakkaus-roihuaa/1525663
      Kotimaiset julkkisjuorut
      84
      1247

    6. Hommaatko kinkkua jouluksi?

      Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k
      Sinkut
      146
      1188

    7. Aatteleppa ite!

      Jos ei oltaisikaan nyt NATOssa, olisimme puolueettomana sivustakatsojia ja elelisimme tyytyväisenä rauhassa maassamme.
      Maailman menoa
      249
      896

    8. Onko se ikä

      Alkanut haitata?
      Ikävä
      78
      879

    9. Omalääkäri hallituksen utopia?

      Suurissa kaupungeissa ja etelässä moinen onnistunee. Suuressa osassa Suomea on taas paljon keikkalääkäreitä. Mitenkäs ha
      Maailman menoa
      173
      874

    10. Mitä sanoisit

      Ihastukselle, jos näkisitte?
      Tunteet
      63
      864
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt