Onko hollannin/flaamin kielen taitoisia?

kääntöapuatarvitseva

Hei!

Sain lyhyen viestin hollanniksi ja tarvitsin kääntöapua. Onko ketään joka voisi auttaa?
Tämä on todella tärkeää minulle.

4

2204

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Tuula

      Laitappa viesti....asun Holannissa ....puhun myös flaamia....ehkä voin auttaa.

      • kääntöapuatarvitseva

        Ik zie je echt graag, jij bent het liefste mooiste meisje van Finland.

        Tiedän kyllä joitakin sanoja, mutta muutama on hukassa tuosta keskeltä. Kiitos! :)

      • Tuula
        kääntöapuatarvitseva kirjoitti:

        Ik zie je echt graag, jij bent het liefste mooiste meisje van Finland.

        Tiedän kyllä joitakin sanoja, mutta muutama on hukassa tuosta keskeltä. Kiitos! :)

        Ik zie je echt graag.....on hollantilainen sanonta,
        ik = minä
        zie = nähdä
        je sinä
        echt = todella
        graag = mielellään

        Mutta yritän kääntää sen näin...
        Viihdyn seurassasi mielellään ja sinä olet Suomen kaunein ja ihanin tyttö.

      • kääntöapuatarvitseva
        Tuula kirjoitti:

        Ik zie je echt graag.....on hollantilainen sanonta,
        ik = minä
        zie = nähdä
        je sinä
        echt = todella
        graag = mielellään

        Mutta yritän kääntää sen näin...
        Viihdyn seurassasi mielellään ja sinä olet Suomen kaunein ja ihanin tyttö.

        Kiitos sinulle!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tykkään sinusta tosi tosi paljon

      Siksi en pysty sisäistämään sitä, että se ei ole molemminpuolista. Sattuu liikaa. En osaa käsitellä sitä tunnetta, koska
      Ikävä
      57
      3789

    2. Mikä sai sut ihastumaan

      Mitä tapahtui?
      Ikävä
      167
      2357

    3. Kaupan kassalla kannataa olla kylmä käytös

      https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000010488540.html "19-vuotias Minja ja 59-vuotias Anne työskentelevät sillä todelli
      Sinkut
      212
      2085

    4. Mitä tehdä asialle?

      Jos laitan deitti-ilmon "40-vuotias nainen etsii seuraa" niin ketään ei kiinnosta (korkeintaan paria runkkaripenaa joill
      Sinkut
      141
      1989

    5. Mitä helvettiä pakolaisille pitäisi tehdä RAJALLA?

      Jos Venäjä työntää rajalle pakolaisia ja tekee Suomelle selväksi että heidän puolelleen ei ole pakolaisilla asiaa - mitä
      Maailman menoa
      412
      1401

    6. Rajalakia menee läpi ja sekosi vastustajajia

      Korpeaa hheh heh.
      Perussuomalaiset
      79
      1231

    7. Ethän syytä itseäsi

      siitä miten asia menivät. Mä en antanut sulle tilaisuutta.
      Ikävä
      137
      1160

    8. Hyvää heinäkuuta

      Hyvää huomenta ihanaa. 🦗🌾☔🤗🌻❤️
      Ikävä
      235
      1135

    9. Olen pahoillani mies

      Olen surullinen puolestasi, ettet saanut kaipaamaasi naista. Yrititkö lopulta edes? Teistä olisi tullut hyvä pari
      Ikävä
      55
      1060

    10. Olet mies varmasti peto

      Makkarin puolella. 🤤
      Ikävä
      74
      1020
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt