Enpä tiennyt, mihin oisin tämän kysymyksen laittanut, mutta ajattelin, että jospa tänne vaikka joku kieliä opiskeleva (tai kenties ammattilainen) eksyisi...
Onko kellään kokemuksia, kumpi englanti-suomi-suursanakirja on parempi, WSOY:n vai Gummeruksen? WSOY:n kirjassa vaikuttaisi olevan enemmän hakusanoja (mutta Gummeruksella ehkä enemmän esimerkkejä?), mutta Gummeruksen kirja on vuodelta -05, kun taas WSOY:n vuodelta -03.
Haussa olisi mahdollisimman laaja ja ajan tasalla oleva englanti-suomi-sanakirja käännöstyöhön.
Englanti-suomi-suursanakirja
marie_
2
527
Vastaukset
- ------------
Tämä ei ehkä ole suora vastaus kysymykseesi, mutta käännöstyöhön kannattaa hankkia mielestäni sanakirja, jossa on eniten hakusanoja.
Ja jos olet tekemässä myös suomi-englanti-käännöstä, silloin kannattaa ehdottomasti hankkia suomi-englanti-sanakirja, jossa on runsaasti hakusanoja, ja sen lisäksi myös jokin englannin yksikielinen sanakirja, josta löydät käyttöesimerkkejä sekä tarkasti määriteltynä sanojen eri merkitykset. - vinkki!
Jos sanakirjaa on tarkoitus käyttää usein, käyttöä helpottaa cd-levyllä oleva sanakirja, jonka voi asentaa kiintolevylle. Näin aikaa ei kulu sanakirjan avaamiseen kaiken aikaa. Itselläni on sanakirja tietokoneella.
PS Lisäksi netissä on ns. online-sanakirjoja, mutta ne ovat tietysti täysin englanninkielisiä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naisella tisulit, kuin lehemän utarehet
Oli kyllä isot tisulit naisella, kuin lehemän utarehet, vaikka paita oli päällä, niin tisulit erottui.282693Oliko pakko olla taas tyly?
Miksi oot niin tyly mua kohtaan nykyään? Ei edes tunneta kunnolla. Katseita vaihdettu ja varmasti tunteet molemmin puoli642628Kemijärven festarit 2025
Onpas taas niin laimea meininki. Eikö tosiaan saada parempia artisteja? ☹️151694Johanna Tukiainen hakkasi miehen sairaalaan!
Viime päivien tiktok-keskusteluissa on tullut esiin, että Johanna Tukiainen on jatkanut väkivaltaista käytöstään. Hän h1281408- 1021407
- 1021377
Kukapa se Ämmän Kievarissa yöllä riehui?
En ole utelias, mutta haluaisin tietää, kuka riehui Ämmän Kievarissa viime yönä?241183Salilla oli toissapäivänä söpö tumma
Nuori nainen, joka katseli mua. Hymyili kun nähtiin kaupan ovella sen jälkeen411106Kalateltta ja Siipiteltta
Siipiteltasta ei saa ruokaa ollenkaan ja ovatko työntekijät ihan selvin päin siellä. Kalateltassa taas lojuu käytetyt la141083Jännä tunne kun ekaa kertaa elämässään tuntuu siltä
Että on tarkoitettu jollekin. Saattaahan tuo olla että on sekaisin kuin seinäkello, mutta silti tunne yhteenkuuluvuudest59995