Enpä tiennyt, mihin oisin tämän kysymyksen laittanut, mutta ajattelin, että jospa tänne vaikka joku kieliä opiskeleva (tai kenties ammattilainen) eksyisi...
Onko kellään kokemuksia, kumpi englanti-suomi-suursanakirja on parempi, WSOY:n vai Gummeruksen? WSOY:n kirjassa vaikuttaisi olevan enemmän hakusanoja (mutta Gummeruksella ehkä enemmän esimerkkejä?), mutta Gummeruksen kirja on vuodelta -05, kun taas WSOY:n vuodelta -03.
Haussa olisi mahdollisimman laaja ja ajan tasalla oleva englanti-suomi-sanakirja käännöstyöhön.
Englanti-suomi-suursanakirja
marie_
2
553
Vastaukset
- ------------
Tämä ei ehkä ole suora vastaus kysymykseesi, mutta käännöstyöhön kannattaa hankkia mielestäni sanakirja, jossa on eniten hakusanoja.
Ja jos olet tekemässä myös suomi-englanti-käännöstä, silloin kannattaa ehdottomasti hankkia suomi-englanti-sanakirja, jossa on runsaasti hakusanoja, ja sen lisäksi myös jokin englannin yksikielinen sanakirja, josta löydät käyttöesimerkkejä sekä tarkasti määriteltynä sanojen eri merkitykset. - vinkki!
Jos sanakirjaa on tarkoitus käyttää usein, käyttöä helpottaa cd-levyllä oleva sanakirja, jonka voi asentaa kiintolevylle. Näin aikaa ei kulu sanakirjan avaamiseen kaiken aikaa. Itselläni on sanakirja tietokoneella.
PS Lisäksi netissä on ns. online-sanakirjoja, mutta ne ovat tietysti täysin englanninkielisiä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Lindtman I vasemmistohallitus aloittaa viimein Suomen kuntoon laittamisen
Tässä nyt on 3 vuotta seurattu irvokasta kärsimysnäytelmää nimeltään "valtion budjetin tasapainotus by äärioikeisto", ja2082824Missä viipyy persujen lupaama euron bensa?
En edes muista milloin bensapumpussa olisi ollut ykkösellä alkava litrahinta. Missä siis viipyy persujen lupaama euron b1672501Kirje, PellePelottomalle.
Tärkeää olisi luoda ystävyys, että se, jota rakastaa, on samalla paras ystävä ja luotettavin, jolle voi ja uskaltaa luot1061172Lapsien pakko kasteesta on luovuttava.
Eikö olisi parempi siirtää kaste rituaali rippikouluun,kun 15v.tietävät jo itse haluaavatko tulla kastetuksi juutalais-k5831015Voi teitä naisia
Suudeltiin ja nukuttiin toisissamme kiinni mutta pillua ei tullu, ei edes aamulla. t.38vmies1241002- 671000
Martinan hevoset.
Tämä todella kaunis ja ketterä harmaa hevonen jolla monet kilpailut voitetaan ei ole Martinan.Tytär ratsastaa sillä tait269948Persut jakavat tekoälyllä tehtyjä kuvia maahanmuuttajista somessa
Eivät mainitse, että ovat tekoälyllä tehtyjä. Eivät näe asiassa mitään ongelmaa. Valehtelijapuolue taas vauhdissa. Unka320921Mistä löytyy naisseuraa sinkkumiehelle?
Kertokaapas kokeneemmat mistä löytyis naisseuraa sinkulle. Ihan ois eukko nyt tosissaan hakusessa. Tanssipaikat kun on a20899Hyvä meininki
TTP:ssa väkeä tosi runsaasti paikalla. Hyvää ruokaa jälleen ja munkit ja sima erinomaista. Kiitos yrittäjälle! Hieno Vap22768