Enpä tiennyt, mihin oisin tämän kysymyksen laittanut, mutta ajattelin, että jospa tänne vaikka joku kieliä opiskeleva (tai kenties ammattilainen) eksyisi...
Onko kellään kokemuksia, kumpi englanti-suomi-suursanakirja on parempi, WSOY:n vai Gummeruksen? WSOY:n kirjassa vaikuttaisi olevan enemmän hakusanoja (mutta Gummeruksella ehkä enemmän esimerkkejä?), mutta Gummeruksen kirja on vuodelta -05, kun taas WSOY:n vuodelta -03.
Haussa olisi mahdollisimman laaja ja ajan tasalla oleva englanti-suomi-sanakirja käännöstyöhön.
Onko kellään kokemuksia, kumpi englanti-suomi-suursanakirja on parempi, WSOY:n vai Gummeruksen? WSOY:n kirjassa vaikuttaisi olevan enemmän hakusanoja (mutta Gummeruksella ehkä enemmän esimerkkejä?), mutta Gummeruksen kirja on vuodelta -05, kun taas WSOY:n vuodelta -03.
Haussa olisi mahdollisimman laaja ja ajan tasalla oleva englanti-suomi-sanakirja käännöstyöhön.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Tämä ei ehkä ole suora vastaus kysymykseesi, mutta käännöstyöhön kannattaa hankkia mielestäni sanakirja, jossa on eniten hakusanoja.
Ja jos olet tekemässä myös suomi-englanti-käännöstä, silloin kannattaa ehdottomasti hankkia suomi-englanti-sanakirja, jossa on runsaasti hakusanoja, ja sen lisäksi myös jokin englannin yksikielinen sanakirja, josta löydät käyttöesimerkkejä sekä tarkasti määriteltynä sanojen eri merkitykset.
Jos sanakirjaa on tarkoitus käyttää usein, käyttöä helpottaa cd-levyllä oleva sanakirja, jonka voi asentaa kiintolevylle. Näin aikaa ei kulu sanakirjan avaamiseen kaiken aikaa. Itselläni on sanakirja tietokoneella.
PS Lisäksi netissä on ns. online-sanakirjoja, mutta ne ovat tietysti täysin englanninkielisiä.