Enpä tiennyt, mihin oisin tämän kysymyksen laittanut, mutta ajattelin, että jospa tänne vaikka joku kieliä opiskeleva (tai kenties ammattilainen) eksyisi...
Onko kellään kokemuksia, kumpi englanti-suomi-suursanakirja on parempi, WSOY:n vai Gummeruksen? WSOY:n kirjassa vaikuttaisi olevan enemmän hakusanoja (mutta Gummeruksella ehkä enemmän esimerkkejä?), mutta Gummeruksen kirja on vuodelta -05, kun taas WSOY:n vuodelta -03.
Haussa olisi mahdollisimman laaja ja ajan tasalla oleva englanti-suomi-sanakirja käännöstyöhön.
Englanti-suomi-suursanakirja
marie_
2
521
Vastaukset
- ------------
Tämä ei ehkä ole suora vastaus kysymykseesi, mutta käännöstyöhön kannattaa hankkia mielestäni sanakirja, jossa on eniten hakusanoja.
Ja jos olet tekemässä myös suomi-englanti-käännöstä, silloin kannattaa ehdottomasti hankkia suomi-englanti-sanakirja, jossa on runsaasti hakusanoja, ja sen lisäksi myös jokin englannin yksikielinen sanakirja, josta löydät käyttöesimerkkejä sekä tarkasti määriteltynä sanojen eri merkitykset. - vinkki!
Jos sanakirjaa on tarkoitus käyttää usein, käyttöä helpottaa cd-levyllä oleva sanakirja, jonka voi asentaa kiintolevylle. Näin aikaa ei kulu sanakirjan avaamiseen kaiken aikaa. Itselläni on sanakirja tietokoneella.
PS Lisäksi netissä on ns. online-sanakirjoja, mutta ne ovat tietysti täysin englanninkielisiä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1302265
Ajattelen sinua nyt
Ajattelen sinua hyvin todennäköisesti myös huomenna. Sitten voi mennä viikko, että ajattelen sinua vain iltaisin ja aamu261978Vaistoan ettei sulla kaikki hyvin
Odotatko että se loppuu kokonaan ja avaat vasta linjan. Niin monen asian pitäisi muuttua että menisi loppu elämä kivasti121529Yritys Kannus
Mää vaan ihmettelen, julkijuopottelua. Eikö tosiaan oo parempaa hommaa, koittas saada oikeasti jotain aikaiseksi. Hävett121377Olen huolissani
Että joku päivä ihastut/rakastut siskooni. Ja itseasiassa haluaisin, ettei hän olisi mitenkään sinun tyyppiäsi ja pitäis701231- 951076
- 17997
- 88913
Kuin sonnilauma
Taas on Virkatiellä kova meteli keskellä päivää. Ei siinä kyllä toisia asukkaita yhtään ajatella. Tullaan yhden asuntoon17800Syrjintäskandaali Lieksan kaupungin johdossa
Ylen valpas toimittaja kirjoittaa: Lieksan kaupunki kieltäytyi hyväksymästä Vihreiden venäläistaustaista ehdokasta Lieks116759