Enpä tiennyt, mihin oisin tämän kysymyksen laittanut, mutta ajattelin, että jospa tänne vaikka joku kieliä opiskeleva (tai kenties ammattilainen) eksyisi...
Onko kellään kokemuksia, kumpi englanti-suomi-suursanakirja on parempi, WSOY:n vai Gummeruksen? WSOY:n kirjassa vaikuttaisi olevan enemmän hakusanoja (mutta Gummeruksella ehkä enemmän esimerkkejä?), mutta Gummeruksen kirja on vuodelta -05, kun taas WSOY:n vuodelta -03.
Haussa olisi mahdollisimman laaja ja ajan tasalla oleva englanti-suomi-sanakirja käännöstyöhön.
Hello. I´m thinking of buying an English-Finnish dictionary (WSOY or Gummerus), but I´m not sure which one I should buy. I would need this dictionary in translation work, and the dictionary should contain as many words as possible and be as up-to-date as possible.
Any translators, English teachers, language professionals or university students of English here? Could you please comment on this?
English - Finnish dictionary - which one...
1
296
Vastaukset
- Heppu89
Mun mielestä kannattaisi investoida WSOY:n suomi-englanti-suomi -sanakirjaan. Itselläni on vuoden 2003 painos ja olen ollut tyytyväinen kirjan sanaston laajuuteen. Lähes kaikilta aihealueilta löytyy sanoja. Toinen mikä itselläni on, on Longman Contemporary English, eli englanninkielinen sanakirja. Siinä ei siis suomennoksia ole ollenkaan vaan sanat on selitetty englanniksi, aivan kuten suomenkielisessä on suomeksi.
Esim:
dictionary 1 a book that gives a list of words in alphabetical order and explains their meanings in the same language, or another language: (esimerkki tässä kohtaa) 2 a book that explains the words and phrases used in a particular subject: (ja taas esimerkki)
Sithän sanakirjan käytössä pitää aina olla sitä tiettyä "kielikorvaa" mukana, eli pitää miettiä mikä sana sopii mihinkin lause- ja aiheyhteyteen.
Mut toivottavasti tästä oli edes jotain apua..:)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka: 3 euron bensa, Ruotsi: bensavero jopa alle EU-minimin
Eipä vaan suomalainen autoilija saa kaikkien rakastamalta Riikalta sympatiaa. Ruotsissa on eri meininki, siellä diskutee693090Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."251950Miten kestätte tyhmiä?
Miten usein turhaudutte tai suututte ihmisiin, joilla on matala älykkyys? Minulla tätä tapahtuu useita kertoja viikossa2721543Eläkeläiset siirrettävä muuttotappioalueille
Joutoväki pois ruuhkauttamasta elättäjien arkea. Samalla putoaa jokaisen asumiskulut ja rahaa jää enemmän kuluttamiseen.991515Miksi naisen pitäisi maksaa 50/50
Vuokrasta miehelle? Eikö se ole miehelle lahja, ja aarre, jos nainen suostuu muuttamaan kanssasi asumaan?2601186Minkä arvosanan 4-10 annat Susanna Laineelle Farmi-juontajana?
Susanna Laine vetää Farmi Suomi -realityä. Minkä arvosanan 4-10 annat Suskille juontohommista? Suosikkijuontaja teki261078Lahkojen uudestikasteille ei pitä mennä
Sananl. 22:3 Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.1201054Onko se liikaa pyydetty
Voisitko sinä mies kerätä rohkeutta ja ottaa yhteyttä? Minä en jaksa tätä enää. On niin ikävä sinua. Minä niin haluaisin791036En kerro nimeäsi nainen
Sillä olet nyt salaisuus jota kannan sydämessäni. Tämä mitä tunnen ja kuinka sinuun vahvasti ihastuin on jo niin erikoin711030- 981003