Enpä tiennyt, mihin oisin tämän kysymyksen laittanut, mutta ajattelin, että jospa tänne vaikka joku kieliä opiskeleva (tai kenties ammattilainen) eksyisi...
Onko kellään kokemuksia, kumpi englanti-suomi-suursanakirja on parempi, WSOY:n vai Gummeruksen? WSOY:n kirjassa vaikuttaisi olevan enemmän hakusanoja (mutta Gummeruksella ehkä enemmän esimerkkejä?), mutta Gummeruksen kirja on vuodelta -05, kun taas WSOY:n vuodelta -03.
Haussa olisi mahdollisimman laaja ja ajan tasalla oleva englanti-suomi-sanakirja käännöstyöhön.
Hello. I´m thinking of buying an English-Finnish dictionary (WSOY or Gummerus), but I´m not sure which one I should buy. I would need this dictionary in translation work, and the dictionary should contain as many words as possible and be as up-to-date as possible.
Any translators, English teachers, language professionals or university students of English here? Could you please comment on this?
Onko kellään kokemuksia, kumpi englanti-suomi-suursanakirja on parempi, WSOY:n vai Gummeruksen? WSOY:n kirjassa vaikuttaisi olevan enemmän hakusanoja (mutta Gummeruksella ehkä enemmän esimerkkejä?), mutta Gummeruksen kirja on vuodelta -05, kun taas WSOY:n vuodelta -03.
Haussa olisi mahdollisimman laaja ja ajan tasalla oleva englanti-suomi-sanakirja käännöstyöhön.
Hello. I´m thinking of buying an English-Finnish dictionary (WSOY or Gummerus), but I´m not sure which one I should buy. I would need this dictionary in translation work, and the dictionary should contain as many words as possible and be as up-to-date as possible.
Any translators, English teachers, language professionals or university students of English here? Could you please comment on this?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Mun mielestä kannattaisi investoida WSOY:n suomi-englanti-suomi -sanakirjaan. Itselläni on vuoden 2003 painos ja olen ollut tyytyväinen kirjan sanaston laajuuteen. Lähes kaikilta aihealueilta löytyy sanoja. Toinen mikä itselläni on, on Longman Contemporary English, eli englanninkielinen sanakirja. Siinä ei siis suomennoksia ole ollenkaan vaan sanat on selitetty englanniksi, aivan kuten suomenkielisessä on suomeksi.
Esim:
dictionary 1 a book that gives a list of words in alphabetical order and explains their meanings in the same language, or another language: (esimerkki tässä kohtaa) 2 a book that explains the words and phrases used in a particular subject: (ja taas esimerkki)
Sithän sanakirjan käytössä pitää aina olla sitä tiettyä "kielikorvaa" mukana, eli pitää miettiä mikä sana sopii mihinkin lause- ja aiheyhteyteen.
Mut toivottavasti tästä oli edes jotain apua..:)