Etsin kunnes löydän sun?

Alkuperäisesti

Onko tämä: Etsin kunnes löydän sun
käännösbiisi? Ja jos on, niin tietäiskö kukaan, mikä se on nimeltään ja kuka alkuperäinen esittäjä?
Kiitos kovasti jo etukäteen kaikista vastauksista!

6

5680

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • PhearTheReaper

      italialainen kappale nimeltä "Oasis" 70-luvun alkupuolelta, josta on vuosien varrella tehty käännöksiä myös niin ranskaan ("Et Si Tu N'existais Pas") kuin englantiinkin ("And If You Didn't Exist") suomen ja monen muun kielen ohella.

      Alkuperäisen italialaisen version ovat säveltäneet Salvatore 'Toto' Cutugno ja Pasquale Losito sekä sanoittanut Vito Pallavicini ja esittänyt Cutugnon oma bändi Albatros. Cutugno on myös itse sanoittanut ja esittänyt ranskankielisen versionkin, jonka teki ensin Joe Dassin -nimiselle artistille mutta halusi itsekin myöhemmin esittää siitä omanlaisensa näkemyksen.

      • MMJKLMS

        JEPP..SEHÄN SE < RANSKALAISVERSIO ON TUTTU...TOTO CUTUGNOLLA ON UPEITA BIISEJÄ...ITSE LAULOIN KARAOKESSA KYSEISEN SUOMI-VERSION

    • frasier.crane

      Voisi olla Joe Dassin, joka tod. näk. on/oli ranskalainen.

    • Joe Dassin fani

      Kysessä amerikkalais-ranskalaisen Joe Dassinin kappale, jonka nimeä tosin en osaa kirjoitta enkä löydä kasettia tähän hätään, jossa se on.

      • Pasiko

        Joe Dassin on tehnyt kappaleesta oman versionsa "Et si tu n'existain pas", mutta kuten PhearTheReaper sanoi, kappale on italialaisten Totu Cutugnon ja Pasquale Lasiton käsialaa.

        Totu Cutugnon sävellyksiä ovat myös mm. "Kuusamo" ja "Olen suomalainen".

    • Heinäsorsa

      Näin on, kuten PhearTheReaper kirjoittaa. Oasis oli alkuperäisnimi ja levyttäjä Albatros (1975).

      Joe Dassinin ranskankielinen versio on varmaan tunnetuin, mutta se ei siis originaali. Vähän sama kuin Sinatran My Way -kappaleessa, josta Sinatra teki aivan varmasti tunnetuimman version, mutta alkuperäinen on kappaleen säveltäjän Claude Francoisin levyttämä Comme d'habitude (1967)

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Näin Enter-napilla tehdään miljardi euroa - Helsingissä

      "Ei se nyt niin kovin ihmeelliseltä näytä. Tavallinen nappi, musta muovinpala, joka kököttää parikymppiä maksavan mustan
      Maailman menoa
      27
      19617

    2. Minulla ei ole ketään muita

      Enkä halua ketään muita kuin sinut.
      Ikävä
      76
      6610

    3. 4,5 promillee

      Aika rajut lukemat joku eilen puhaltanut.
      Suomussalmi
      28
      6266

    4. Perussuomalaiset kirjoittaa vain positiivisista uutisista

      Ei tarvitse palstaa paljon seurata, kun sen huomaa. Joka ainoa positiivinen uutinen Suomen taloudesta tai ylipäätään, ni
      Maailman menoa
      99
      6045

    5. Jätä minut rauhaan

      En pidä sinusta. Lopeta seuraaminen. Älä tulkitse keskustelutaitoa tai ystävällisyyttä miksikään sellaiseksi mitä ne eiv
      Ikävä
      43
      5899

    6. Ben Z: "SDP ei ole ollut 50 vuoteen näin huolissaan velasta"

      "– Olen ollut eduskunnassa noin 50 vuotta, eikä SDP ole koskaan ollut niin huolissaan velasta kuin nyt. Se on tietysti h
      Maailman menoa
      101
      5791

    7. Harmittaako sinua yhtään?

      Tuntuuko pahalta ollenkaan?
      Ikävä
      62
      5203

    8. Voiku saisi sen sun

      Rakkauden kokea. Tykkään susta niin paljon edelleen.
      Ikävä
      44
      4916

    9. Mitä luulet, miten Martina Aitolehti pärjää Erikoisjoukoissa?

      Kohujulkkis, yrittäjä ja hyvinvointivalmentaja Martina Aitolehti on mukana Erikoisjoukot-realityssä. Erikoisjoukot on
      Suomalaiset julkkikset
      60
      4260

    10. Olitpa ikävän

      Kylmä eilen. Miksi ihmeessä?
      Ikävä
      50
      3870
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt