Oon länsisuomalainen, joten en siis tiedä hönkäsen pöläystäkään savon murteesta, mitä ny jossain vitseissä ym. kuullu.
Mutta siis tarvitsisin käännösapua lauseeseen, jota käytän joulunäytelmässä, jossa siis esitän savolaista naista.Virke kuuluu:
Avioehto?Mikä ihmeen avioehto?En ole ikinä kuullutkaan tuommoisesta.Ai, tarkoittaako se sitä, että minä saan asettaa jonkun ehdon naimisiinmenolle sinun kanssasi?No tuota, voisin mennäkin kanssasi naimisiin, jos annat minun käydä naapurissasi iltapäiväkahvilla joka lauantai ja että saan ostaa niitten, mikäs niitten nimi ny olikaa, niitten scandinavian hunksien joulukalenterin joka joulu.Ai niin, ja että minä saan määrätä kaapin paikan talossa!
Kiitos, jos joku viitsisi kääntää tuon savoksi!
SAVON MURRE
9
1698
Vastaukset
- tässäpäs se tulloo
Avijoehto? Mikä ihmeen avijoehto? En oo ikinä kuullukkaa tuommosesta. Ae, tarkottaako se sitä, että minä suan asettoo jonkun ehon naemisiinmänölle sinun kanssas? No tuota, voesin minä männäkkii kanssas naemisiin, jos annat minun käyvä nuapurissas iltapäeväkahvilla joka lauvantai ja että suan ostoo niihin, mikäs niihin nimi nyt olkaan, niihin scandinavian hunksiin joolukalenterin joka joolu. Ae niin ja että minä suan miärätä kuapin paekan talossa.
- onneks tiälä
idässä osataan jo puhua vähän paremmin!!
- siule käännöstä
Avijoehto? Mikä kumman avijoehto? En ou ikinä kuullukkaa tuommosista avijoehtoloesta. Ae, tarkottaako se sitä, että mie suan asettoo jonniin ehon naemisiinmänölle siun kanssais? No tuota, suattasin mie männähhii kanssais naemisiin, jos annat miun käöyvvä nuapurissaes iltapäeväkahvilla joka lauvvantai ja että suan ostoo niihin, mikäs niihen nimi nyt olkuan, niihin kantinavijan hunksiin joolukalenterriin joka joolu. Ae niin ja että mie suan miärätä kuapin paekan talossa.
- kiännösapuva
Kiänä piäjs!
Ou mänemätä naemisiin! Siinä olj sinullen kiännösapuva! - kääpkö vappaa kiännös?
Mitä täätisenj ukkaasija sitä sinuttii naejessaanj muka tarvihtoo, tuommonenj turjake! Ikäpäevänä kuullunnakkaa! Paehti, jos se sattus tarkottammaanj sitä, jotta minnäe suanj esittöö sinullenj omat ehtonj.Voeshanj sitä naemisiinmännöö sinunnii kanssaes alakoo ies vunteerammaanj, jos suanj käävä iltapäeväpanoella nuapurissasj vähintäenj joka laavantae, tarkottaap sitä vuan, jotta tarpeenj vuatijessa pitkinj viikoo ja jotta suosijolla maksat kaekenj, ens alakuunj vaekka vastasenj varallenj semmosenj kiihytyslehykäesen, josta löytyyp joka kuukauvellenj aena uus reenattu atonis, ommoo ikäluokkoo. No niitä alasti ketjuttelevija pohjosen orriitta! Nimmee muka tiijä?
Inttämäänkö meinasit alakoo? Ei kuule tule kaoppoja tuolla pelillä... - mulukkuko out
et ymmärrä vieläkään...
- laskea
peräsi alas, sillä muistathan että savolaiset naiset ovat matalaperäisiä.
"Avioehto?Mikä ihmeen avioehto?En ole ikinä kuullutkaan tuommoisesta.Ai, tarkoittaako se sitä, että minä saan asettaa jonkun ehdon naimisiinmenolle sinun kanssasi?No tuota, voisin mennäkin kanssasi naimisiin, jos annat minun käydä naapurissasi iltapäiväkahvilla joka lauantai ja että saan ostaa niitten, mikäs niitten nimi ny olikaa, niitten scandinavian hunksien joulukalenterin joka joulu.Ai niin, ja että minä saan määrätä kaapin paikan talossa!"
**************SAVOA KANSALLE********************
Avioerroo? Taevaallisen loestava avioerroo? Enpäs osanna haeveillakkaa tuollasesta onnenpotkusta miun kohallein. Ae, tarkottaneeko tuo tosissaan että mie suan potkasta siut helevettiin tästä resitentistä? No tuot, suat mennä vaikata kuulle nuapurin nuohoojjaukon kua naimmissiin mie ostan teile hiämatkan siperijjaan. Skantinaavian hunkkelihomppelitkii esiintyy kuullemma sielä just sillon jotta oikeen ohjelmookin suatte hyväkkäät. Ai nii ja mie siirrän sen siun äeteevainaaltas suaman helevtin ruman kuapinräyhkän kuatopaikale. Sielä se on kuapin paikka, sennii alimmaasen helevetin lähettiläs eli ex-akkain.
PS: Kiitti vuan jos viittisit pyssyy poes savost.- levveetä savvoo
kiännösappuu!!
Avijoehto? Mikä ihmee avijoehto? En oo ikinä kuulukkaa tuomosesta. Ai,tarkottaako se sitä, et mie suan asettoo jonku ehon naimisiinmänöle siun kansa?
No, tuota,voisin männäkkii kanssas naimisii,jos annat miun käyvä nuapurissasi iltapäiväkahvila joka lauvantai ja et suan ostoo niihen, mikä niitte nimi ny olkaa, niihen skandinavian hunksiin joulukalenterin joka joulu.
Ai nii,ja et mie suan miärätä kuapin paika talossa!
Et tälleen se männöö!! Savolainen ku oo ite!!!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra leikkasi alimmalta tulodesiililtä 15 %
Muistaako kukaan Riikka Purran kovaäänisen vaalilupauksen ennen eduskuntavaaleja? https://yle.fi/a/74-20221152 "THL o3126088Muistele nainen niitä meidän yhteisiä hetkiä
Miltä ne tuntui? Enkö aina huokunut välittämistä, kiintymystä. Eikö sinulla aina ollut hyvä olo kanssani? Minulla ainaki483596Sofia Virta: bänet!
Matkailuautoilija metsänomistaja puoliso on nyt entisen teeren poikia, ja Sofia tekee comebackin vapaille markkinoille.1462780"Suomi voisi ottaa taloudessa oppia Espanjasta"
"Espanjassa talouspolitiikka on löysempää, mutta velka-aste on kääntynyt jopa laskuun.", pohdiskelee Suomen seuraava pää2242151Kokoomus: SDP johtaa kansalaisia harhaan
(Umpityhmät palstademarit ovat taas uskoneet Lindtmanin höpötykset Espanjasta.) SDP harhaanjohtaa kansalaisia talouspol1001718- 661160
Niin että miten
Haluatko oikeasti olla minun kanssa oikeassa elämässä, vai onko tämä vain kirjoittelua811045Nuoriso on tyhmää tutkijat ovat todenneet
Nyt se on todettu ääneen mitä kaikki ovat jo pitkään epäilleet. Nuoriso on tyhmentynyt tasaiseen tahtiin. Kohta pitää ni142947Ikävä tilanne rikoksen vuoksi Espanjassa - Jari Sillanpää pistää uutta matoa koukkuun
Jari Sillanpää on ehkä yksi suosituimmista tangokuninkaallisista. Ex-tangokuningas juhli viime syksynä 30 vuotista uraan10918Tätä ei tv:ssä: Farmi-tippuja Amski rehellisenä ongelmista kuvauksissa
Ennakkosuosikki Amskidabamski Anne-Mari Tarkkio joutui ulos Farmi Suomi -realitystä. Voimatehtävässä vastakkain asettui11874