Satanic Biblen suomennos...
Ei tule ulos. Sitä on suomennettu ja suomennettu.
Kustantaja ei julkaise. Venyy ja mainostetaan.
Ilmeisesti syy että kaikki suomentajat vetäytyneet antamasta tekstejään (monta himosatanistia suomentanut tuon) kun oikea julkaisu koittaa.
Lukekaa enkuksi.
Ei tule ulos. Sitä on suomennettu ja suomennettu.
Kustantaja ei julkaise. Venyy ja mainostetaan.
Ilmeisesti syy että kaikki suomentajat vetäytyneet antamasta tekstejään (monta himosatanistia suomentanut tuon) kun oikea julkaisu koittaa.
Lukekaa enkuksi.
Vastaukset 20
Vanhimmat
jo Voimasanan nettikaupassa myynnissä. Niin että kaipa sitä kohta saa kirjakaupoistakin.
Myönnän, että olin vähän skeptinen tuon käännöksen ilmestymisen kanssa mutta voisihan tuon nyt ostaa. Kovakantinen versio olisi kiva kun ei siihen englanninkieliseen versioon ole varaa. Pitää kuitenkin ehdottomasti katsastaa toimiiko varsinkin ensimmäinen kirja suomeksi yhtä hyvin kuin englanniksi.
Tuohan on kustantajan omaa käännöstyötä, niin
miksi muiden suomennokset siihen vaikuttaisivat?
Ilmeisesti ei puhuta samasta kirjasta - kun itsekin sellaisen sain ostettua tuosta vain.
siis eli tuosta????????
http://www.verkkokirppis.fi/tuote.php?id=313
Katso täältä http://www.voimasana.fi/kirjat.html
niin näet sen kirjan josta tässä puhutaan.
eilen Voimasanalle tilauksen vetämään. Kirjaa ei ole kuulemma vielä julkaistu, mutta lähettävät sitten heti kun tämä tapahtuu. Toivottavasti pian. Mielestäni myös kirjan hinta oli aika saatanallinen.
Kerrotko ihan mielenkiinnon vuoksi, että mikä se hinta oli?
Niin, sieltä Voimasanan sivuiltahan tuokin tieto sitten löytyi... Pitäisiköhän olla täällä työmaallakin edes ihan pikkuisen hereillä? ;D
Satanic Bible maksaa englannin kielisenä 6 euroa.
Suomennettu versio 30 euroa.
Valinta on sinun.
voimasanan sivujen mukaan suomennettu versio on kovakantinen suojamuoveilla ja uutisista selvisi että siihen on tulossa esipuheitakin. ei se mainittu hinta kovakantisesta ole musta paha, liekö sitä kirjaa oltu laitettukaan maailmaan aiemmin kovakantisena? eikun joskus silloin muinoin oli, mut sitähän ei taida saada kuin johkin ihan järkyttävään hintaan jostain ebaysta jos sattuu joku joskus myymään. tietääkö kukaan, ketkä siihen esipuheita on kirjoittamassa?
Niin, jos haluat maksaa 20 euroa ja plus "kovista kansista", se on ...aivan sinun asiasi.
Englannin kielisessä The Satanic Bible'ssä alussa on pitkä Church of Satan'in Ylipappi Ylipappi Magus Peter H. Gilmore'n esittely teemaan ja LaVye'n luonnehdinta.
Suosittelen! On ihan ehtaa tavaraa - ei mitään suomalaisten vääntämää tulkintaa.
Kirja löytyy osoitteesta:
http://www.ablibris.com
http://www.adlibris.com/fi/default.aspx
heh, no enpä itse sano ainakaan mitään mistään esipuheesta ennen kuin olen lukenut. taidat olla kantasi lyönyt lukkoon "oli ihan miten vaan" kun taidat olla laveylainen satanisti. mikäs siinä. et taida olla kova kirjaharrastajakaan kun suttuinen avonbooksin pokkariversio on "raamatulle" tarpeeksi arvokas versio? vai meneekö niin et laveylaiset satanistit uhoavat olevansa maan eliittiä ja ei oo varaa ees oman "raamattunsa" kovakantiseen versioon? ;D no kunhan kummastelen. se gilmoren esipuhe on mun mielestä muuten ihan jees, vaikka samoja satuja laveystä kertoo mitkä on aikaa sit tiedetty saduiksi.
pisti vielä silmään toi "ehtaa tavaraa" - heittosi, "ei mitään suomalaisten tulkintaa"... sen lisäksi että on pokkaa sanoa noin ilman lukemista, niin pidät vielä amerikkalaisen tekstiä automaattisesti myös suomalaisen tekstiä parempana??? :D Ehkä siinä on se gilmoren esipuhe äyway, vai tiedätkö ettei?
Oikaisu heti alkuun: en ole satanisti.
Eikä Satanic Bible ole mikään "raamattu" sinä mielessä miten me käsitämme esim. kristillisen Raamatun.
Satanic Bible on kokelma LaVey'n pääasiassa mielipidekirjoitustyyppisiä tekstejä. Joten Raamatun "arvokkuutta" tuolla opuksella mielestäni ei ole.
Jos se sinulle on "raamattu", niin olet pahasti kadoksissa. Minun mielestäni, siis :) Ei mitään pahaa siinäkään.
Lue mielelläni kirjani alkuperäisellä kielellä. Tässä tapauksessa siis englanniksi.
Luen kuukaudessa n. 3-4 kirjaa. Pääsääntöisesti englanninkielisiä, koska suomen kielinen tarjonta on ala-arviosta ja suppeaa sekä käännökset mitä sattuu.
enpä ole satanisti minäkään. minusta tuo laveyn kirja on mielenkiintoinen alansa klassikko, mutta ei minulle mikään "oma juttu" :)
Joo se on kyllä alansa klassikko. Ei kovin mielenkiintonen jos on lukenu teoksia mitä se plagioi, mutta klassikko kyllä ihmiskunnan kirjallisuuden historian naurettavimpana teoksena :D
Tässä olis linkki kielitaitoisille
http://www.xeper.org/maquino/nm/COS.pdf
Tuohan ei siis ole satanic bible edelleenkään...