On yksi amerikkalainen joululaulu, jonka sanoja en ole löytänyt suomeksi, kuin korvat hörössä joskus kuullut radiosta.
"Ja niin päästiin jouluun,
on valkea maaa..."
En sitten?
Kertosäe alkaa englanniksi:
"Merry merry merry Christmas,
and Happy New Year..."
Kamalaa, kun tuollaine katkelmallinen veisu soi korvien välissä päiväkausia.
Tunteeko kukaan?
Joululaulun sanat
mirjamarja
35
17715
Vastaukset
- MdK-MdK ejk
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year
Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!
We want some figgy pudding
We want some figgy pudding
We want some figgy pudding
Please bring it right here!
Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!
We won't go until we get some
We won't go until we get some
We won't go until we get some
So bring it out here!
Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a happy New Year
Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year! - mirjamarja ek
En saa sanoja sopimaan siihen säveleeseen, joka korvissani soi.
Laulua esittää lapsikuoro, ainakin sitä kertosäettä.- Atolfia
Kyllä nuo MDK:n sanat ovat juuri oikeat englanninkieliset sanat, mutta säkeistöjä on enemmän kuin minun löytämässäni versiossa.
Suomenkieliset kuuluvat näin:
Hyvän joulun toivotus.
Taas toivotus hyvän joulun,
taas toivotus hyvän joulun,
taas toivotus hyvän joulun
joulurauhan näin tuo.
Se kaikille juhlamielen,
se kaikille juhlamielen,
se kaikille juhlamielen
hyvän tahdon nyt luo.
Nyt kynttilät pienet loistaa,
nyt kynttilät pienet loistaa,
nyt kynttilät pienet loistaa
joulu tullut on taas.
Tähän sävel " We wish you a Merry Christmas" sopii hyvin. Laulaisin sitä hieman jos voisin.
Haetko tätä samaa säveltä?
HYVÄÄ JOULUA sinulle ja kaikille täällä pyöriville!! - Anonyymi
Joo, vaikea sovittaa säveltä noihin sanoihin.
Ei ole kysymäsi laulu.
- Catleija2
Ja niin päästiin jouluun,
on valkea maa
na naanaana naanaa na
naa naa na~a naa~a naa.
Na naa naa na naa naa
na naa naa na naaa,
na naa naa na naa naa
na naa naa na naaa.
Niin siirtyi minun korviini soimaan, mutta laulu ei vaan aukea.- mirjamarja
Noinn se just menee.
Joskus olen korva radiossa ja kynä sauhuten yrittänyt poimia sanoja, mutta elättelen nyt toivoa, että joku parempionninen pelastaisi minut (ja sinutkin!) Lappoonia, tämä on lappoonia, j.n.e
Nananaa naanaanana nana naananaana...
eteenpäin sano mummo lumessa- linkki sivuun
wiiwidear kirjoitti:
Lappoonia, tämä on lappoonia, j.n.e
Nananaa naanaanana nana naananaana...
eteenpäin sano mummo lumessaNetistä löytyi EUROVIISUJEN LAULUKIRJA, Euroviisut songbook.
Sieltä löytyi laulun sanat.
LAPPONIA
”Maannana mananaana maannana mananaana maanaa maanananaanaanaana Lapponia, tämä on Lapponia, josta Pohjan kauniin neitosen kutsu kaikuu….”
Lapponia –laulun sanat löytyvät täältä:
http://www.kolumbus.fi/jarpen/lapponia.htm
http://www.kolumbus.fi/jarpen/ > Euroviisut > 1977: Monica Aspelund, Lapponia
- Atolfia
tuli tuo kysymäsi laulu radiosta ja muistin sinut.
Sanoja en ole löytänyt mistään laulukirjoista. Ihme kyllä, yleensä noista Toivelauluista löytyy melkein mitä vaan.
Ehkä joku vielä tänne sanat kirjoittaa. Odotellaan!!!- mirjamarja
Kuulitko kuka esitti viisun?
Kiva, että sen joku muukin on kuullut, ettei tule tunnetta, että se soi päässäni ihan ilman aikojaan, ja kukaan muu ei sitä tunnista.
Nyt on jo kaksi ilmoittautunut! - Atolfia
mirjamarja kirjoitti:
Kuulitko kuka esitti viisun?
Kiva, että sen joku muukin on kuullut, ettei tule tunnetta, että se soi päässäni ihan ilman aikojaan, ja kukaan muu ei sitä tunnista.
Nyt on jo kaksi ilmoittautunut!englanniksi lauloivat, enkä kuullut, ketkä laulun esittivät. Luulen, että se tulee vielä monta kertaa joulun aikaan. Olkaamme korva tarkkana.
Siinä on todella tarttuva sävel. Jää aina soimaan tuonne mielen sopukoihin.
- löydätkö
laulusi täältä.
http://www.bethanyroberts.com/ChristmasSongs.htm- mirjamarja ek
Ei kylläkään ollut tässä joukossa, mutta ovat mukavia ja tuttuja lauluja. Välitän ne edelleen koulua käyville lapsenlapsilleni.
Heillä on varmasti käyttöä lauluille!
Kiitos.
Iloista Joulua sinulle.
- Klara*
Kysymyksessä on varmaan John Lennonin Happy Xmas(War is over), tuli juuri radiosta ja soitin kysyäkseni kuka esitti. Esitäpä, jos mahdollista, toiveesi paikallisradiossasi, saat sen varmaan kuulla (ja muutenkin näin joulun aikaan).
Hyvää joulua Sinulle.- mirjamarja
Otan heti aamulla selville, osuiko oikeaan!
Olenpa käynnistänyt laajat etsinnät.
Ehkäpä me kaikki loilotamme samaa laulua joulun ajan.
"Ja niin päästiin jouluun...."
Hauskaa Joulua! - mirjamarja ek
Johan Lennonilla löytyi levyjen myyntisivu. Pätkä laulusta löytyi tuosta. Mahtaako avautua?
http://musiikkilataamo.hs.fi/Magellan/pages/include/play.jsp?storeId=11801&clip=/clips/36/3/0094634525053_01_015_wm9_32k_30sec.mp3
Siitä saa ainakin sävellyksen alkutahdit.
- mirjamarja
No nyt on selvinnyt, että kysymyksessä on ihan John Lennonin tekemä joulusävellys.
Edelleen on etsinnässä sen suomenkieliset sanat. Englanninkieliset löytyvät netistä ihan laulun nimellä.
Mutta onko joku koskaan nähnyt niitä suomennettuna?
Joskus sen kuulee radiosta. Joulun rauhaa
Kirj. ja säv. John Lennon - Yoko Ono, suom. Juha Vainio - Jukka Virtanen
Taas tultiin jouluun, ja riemuita saa.
Kun vuosi on mennyt, käy uusi oven taa.
Näin pääsimme jouluun, on valkea maa.
Vaan ystävät rakkaat, on toivottavaa,
et jouluilon jälkeen vielä iloita vois
ja tulevat päivät veis pelkomme pois.
Joulun rauhaa, joulun rauhaa,
joulun rauhaa vaan.
Näin pääsimme jouluun, on valkea maa.
Vaan meillä niin paljon on toivottavaa.
Me pääsimme jouluun - se takaako sen,
että maailma kerran ois onnellinen?
Jos jouluilon jälkeen vielä iloita vois,
ei parempaa lahjaa nyt toivoa vois.
Joulun rauhaa, joulun rauhaa,
joulun rauhaa vaan
Löytyy myös Raskasta joulua-levyltä :D En olisi muuten välttämättä tunnistanut...- Catleija2
Nytpä kopsaan nämä sanat omiin tiedostoihin.
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta sinulle. - mirjamarja
Ja näin päästiin lauluun,
ja iloita saa.
Vaan meillä on paljon
muistettavaa.
Me pääsimme lauluun,
se takaako sen,
että muistimme jälleen
ois täydellinen..
...ensi vuonna?
Monet kiitokset teille kaikille, jotka näitte vaivaa minun ongelmani ratkaisemisessa.
Joulun rauhaa, joulun rauhaa,
joulun rauhaa vaan. - Klara*
mirjamarja kirjoitti:
Ja näin päästiin lauluun,
ja iloita saa.
Vaan meillä on paljon
muistettavaa.
Me pääsimme lauluun,
se takaako sen,
että muistimme jälleen
ois täydellinen..
...ensi vuonna?
Monet kiitokset teille kaikille, jotka näitte vaivaa minun ongelmani ratkaisemisessa.
Joulun rauhaa, joulun rauhaa,
joulun rauhaa vaan.Kuulin sen suomenkielisen version tänä aamuna radiosta. Arja Koriseva lauloi ja kappaleen nimi oli Joulun rauhaa.
- John Lennon
Klara* kirjoitti:
Kuulin sen suomenkielisen version tänä aamuna radiosta. Arja Koriseva lauloi ja kappaleen nimi oli Joulun rauhaa.
http://www.youtube.com/watch?v=hb2YSAVHmIE
Happy Christmas / War is over / John Lennon - Anonyymi
Klara* kirjoitti:
Kuulin sen suomenkielisen version tänä aamuna radiosta. Arja Koriseva lauloi ja kappaleen nimi oli Joulun rauhaa.
Tuossapa Arja esittää: https://www.youtube.com/watch?v=f4S9ukZWr3k
- Vituttaa niiin taas!
Suomi pellejen on tämäkin biisi pitänyt pilata.
Kyseessähän on oikeasti John Lennonin: War is over, joka on todellinen hitti.
Miksi kaikki hitit pitää pilata, ja kääntää Suomeksi?
Siksikö, että ei artistit osaa tehdä omia biisejään?- molo .
mitä vittua vedät näitä vanhoja ketjuja tänne.
- kirous niille
täällä äidinkieltään puhhuu.
pitäisikö enemmistön opetella vähemmistö-pellen takia
jotain mongerrusta pohjanlahden rantaroistoilta
ja suomenlahden rannan parhaat paikat vallanneilta
saakelion rosvoilta
ruåttalaiset on maan syöpä. - Polvijärveläinen
kirous niille kirjoitti:
täällä äidinkieltään puhhuu.
pitäisikö enemmistön opetella vähemmistö-pellen takia
jotain mongerrusta pohjanlahden rantaroistoilta
ja suomenlahden rannan parhaat paikat vallanneilta
saakelion rosvoilta
ruåttalaiset on maan syöpä.Hän se osaa esittää mielenkiintoisia väitteitä tosiasioista ja ymmärrettävällä murteella, olisiko Reisjärveläistä?
Kyllä me varmaan tavallinenkin murre tajutaan, kokeilisit edes joskus.
Se on kun peruskoulun on käynyt niin tuntee nuo murteet, ei tarvi koheltaa ja kiroilla. - Anonyymi
molo . kirjoitti:
mitä vittua vedät näitä vanhoja ketjuja tänne.
Ja miten alkuperäisen voi muka pilata?? Sehän päinvastoin korostaa alkuperäisen hyvyyttä jos coveri on heikko-
Hyvää joulua kaikille!
- jepa jee
en muista kullast mui ihe sema
- <<<<
IHME MUUTEN ETTEI TÄTÄ KAPPALETTA JOULUN RAUHAA LÖYDÄ YOUTUBESSA ALKUPERÄISVERSIONA VAAN SE LÖYTYY SPOTIFYSTA
- Anonyymi
koska meillä on joulu koska meillä on joulu, rementikkojen joululaulu
- Anonyymi
Hae U-tubesta "Fairytale of New York , Poques laulaa :D
Skånepåg - Anonyymi
Mulla on täysin sama ongelma
- Anonyymi
Tunnistin aloituksen kappaleen tuosta 'hyräilystä'.
Minulla on ollut korvamadon pätkiä viime päivinä.
Mm. Varpusen joululaulusta ja Nyt riemuiten tänne.
Muutaman tahdin pätkä soi, kun imuroin tai pyyhin pölyjä.
Onko syytä olla huolissaan.
Voiko lääkäri poistaa korvamadon, vaikka laulamalla Sydämeeni joulun ......
Meillä on Suomessa ihan huippuexpertti kirvalääkäri.
Lauluksi en kehtoo....ihan ite
Beng- Anonyymi
Mikä ihmeen korvalääkäri. Po. Korvalääkäri.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa kansainvälinen etsintäkuulutus Poliis
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa – kansainvälinen etsintäkuulutus Poliisi pyytää yleisön apu4573908Tässä totuus jälleensyntymisestä - voit yllättyä
Jumalasta syntyminen Raamatussa ei tässä Joh. 3:3. ole alkukielen mukaan ollenkaan sanaa uudestisyntyminen, vaan pelkä3181662- 1161486
En kadu sitä, että kohtasin hänet
mutta kadun sitä, että aloin kirjoittamaan tänne palstalle. Jollain tasolla se saa vain asiat enemmän solmuun ja tekee n891454Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi991388Oisko mitenkään mahdollisesti ihan pikkuisen ikävä..
...edes ihan pikkuisen pikkuisen ikävä sulla mua??.. Että miettisit vaikka vähän missähän se nyt on ja oiskohan hauska n591346- 501276
Helena Koivu : Ja kohta mennään taas
Kohta kohtalon päivä lähestyy kuinka käy Helena Koivulle ? Kenen puolella olet? Jos vastauksesi on Helenan niin voisi931204- 441059
Au pair -työ Thaimaassa herättää kiivasta keskustelua somessa: "4cm torakoita, huumeita, tauteja..."
Au pairit -sarjan uusi kausi herättää keskustelua Suomi24 Keskustelupalvelussa. Mielipiteitä ladataan puolesta ja vastaa331047