Olen teologianopettajana yliopistossa. Sain tehtäväkseni pikkujouluamme varten " suomentaa" erään Karjalanmurteisen äidin ja tyttären keskustelun. Olisin hyvin kiitollinen, jos joku voisi sen minulle "tulkata".
Karjalainen tyttö kysyi neuvoa äidiltään.
- Moammo. Naapurin Maso tahtoo miult pilluu. Annanko?
- Mitä heä taritsoo?
- A vaskikattilan da ruplan rahoa.
- Ka, anna sie hälle. Ruplalla saa ruunun veron maksaa, kattilalla keitteä.
Maso heästä pääsee. Da vittu vittuna pyssyy, ka anna sie.
Moammo!!
IsäGamillo
2
3638
Vastaukset
- ite v******u
on aina V*******a, lankeeko siihen sitten ilmaiseksi tai maksusta:)
- Mies Savosta
Kaakonlammen Kansansalaisopiston Rehtorin täysverin Suomennos:
Karjalainen tyttö kysyi neuvoa äidiltään.
-Hei kylänluuta. Naapurin Masokisti Masa tahtoo päästää kyntämään vakooni.
Kannatetaanko yhdessä asiaa?
-Mitä muuta hän hän tarvitsee, vai harkitseeko se minuakin?
-ooh vot, vesikattilan ja ruplan rahan hyvästä yön työstä!
-Katos vaan, anna sille kova istutus ensihätiin. Ruplalla saa ruunun veron maksaa, kattilalla keittää ruuan että jaksaa ja kehtaa toisteki meillä!
Masolta kyllä irtoo. Hyvässä raostani ei tupsu irtoo, eikä se kulu käytössä. Kannatta sinun tyttöseni temput tehdä!!
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Olit niin lähellä
Taas söpis olit siinä ihan käden etäisyydellä❤️ Jos sinä ja minä olisimme olleet kahden, olisin hypännyt sun kaulaan. Sa1225629- 643980
Haleja ja pusuja
Päivääsi kulta 🤗🤗💋❤️❤️❤️ kaipaan sinua Tänäänkin.. Miksikäs se tästä muuttuisi kun näin kauan jatkunut 🥺433599Onko mukava nähdä minua töissä?
Onko mukava nähdä minua töissä vai ei? Itse ainakin haluan nähdä sinut 🤭312929Kun me näemme taas
Siihen on viikkoja, korkeintaan kuukausia. Jännite välillemme vetää meidät ennemmin tai myöhemmin toistemme läheisyyteen332892Hei rakas sinä
Vaikka käyn täällä vähemmän, niin ikäväni on pahempaa. Pelkään että olen ihan hukassa😔 mitä sinä ajattelet? naiselle322260En kirjoita sulle tänne
Enään nainen. Olen kyllä kiltisti enkä ala mihinkään kuin tosirakkaudesta. Kanssasi sitten jos se on mahdollista ja pidä112227Oi mun haniseni
Mul on ihan törkee ikävä sua. En jaksais tätä enää. Oon odottanut niin kauan, mutta vielä pitää sitä tehdä. Tekis mieli122170- 1181717
Kyllä mulla on sua ikävä
Teen muita juttuja, mutta kannan sua mielessäni mukana. Oot ensimmäinen ajatus aamulla ja viimeinen illalla. Välissä läm101624