Olen teologianopettajana yliopistossa. Sain tehtäväkseni pikkujouluamme varten " suomentaa" erään Karjalanmurteisen äidin ja tyttären keskustelun. Olisin hyvin kiitollinen, jos joku voisi sen minulle "tulkata".
Karjalainen tyttö kysyi neuvoa äidiltään.
- Moammo. Naapurin Maso tahtoo miult pilluu. Annanko?
- Mitä heä taritsoo?
- A vaskikattilan da ruplan rahoa.
- Ka, anna sie hälle. Ruplalla saa ruunun veron maksaa, kattilalla keitteä.
Maso heästä pääsee. Da vittu vittuna pyssyy, ka anna sie.
Moammo!!
IsäGamillo
2
3632
Vastaukset
- ite v******u
on aina V*******a, lankeeko siihen sitten ilmaiseksi tai maksusta:)
- Mies Savosta
Kaakonlammen Kansansalaisopiston Rehtorin täysverin Suomennos:
Karjalainen tyttö kysyi neuvoa äidiltään.
-Hei kylänluuta. Naapurin Masokisti Masa tahtoo päästää kyntämään vakooni.
Kannatetaanko yhdessä asiaa?
-Mitä muuta hän hän tarvitsee, vai harkitseeko se minuakin?
-ooh vot, vesikattilan ja ruplan rahan hyvästä yön työstä!
-Katos vaan, anna sille kova istutus ensihätiin. Ruplalla saa ruunun veron maksaa, kattilalla keittää ruuan että jaksaa ja kehtaa toisteki meillä!
Masolta kyllä irtoo. Hyvässä raostani ei tupsu irtoo, eikä se kulu käytössä. Kannatta sinun tyttöseni temput tehdä!!
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1832344
Oletko ymmärtänyt
Oletko ymmärtänyt jotain kaivatustasi lähiaikoina tai oletko muuttanut mielipidettäsi kaivatustasi?1722070Sanna Ukkolan kolumni: Rautarouva, joka unohti joukkonsa - Riikka Purran pitäisi katsoa peiliin
"Historialliset tappiot eivät synny vahingossa. Ne syntyvät, kun johtaja unohtaa, ketä hänen piti palvella, kirjoittaa I442033Ikäero suhteessa
Huomasin äsken Iltalehden tuoreen artikkelin, jossa kerrottiin, että vain 5% parisuhteista on yli 10v ikäero. Millaisia731715- 1281700
Liian paljon hylättyjä ääniä
Ottakaa avustaja mukaan jos ette osaa äänestää oikein. Moni varmaan sekosi kahden listan ja lipun takia. Oliko tarkoitus1971560Tiedän kyllä sen
Että käyt täällä. En kuvittelisi sellaista asiaa. Tiedän kyllä senkin, että olet ainakin ollut minusta kiinnostunut. Sen771281Taas syytöntä illlllkkaa rangaistiin
Niin se vain paha saa palkkansa ja rääsyämiselle ja räkimiselle laskettiin hinta. Ottaisi nyt tuo onneton lusikan kauni811193Ähtärin vaalitulos ja nyt neuvottelut alkavat
Keskusta voitti yhden paikan Ähtärissä kun oli hyvin ehdokkaita ( 32) ja kansanedustaja veturina keräämässä ääniä. P321154- 711113