Olen teologianopettajana yliopistossa. Sain tehtäväkseni pikkujouluamme varten " suomentaa" erään Karjalanmurteisen äidin ja tyttären keskustelun. Olisin hyvin kiitollinen, jos joku voisi sen minulle "tulkata".
Karjalainen tyttö kysyi neuvoa äidiltään.
- Moammo. Naapurin Maso tahtoo miult pilluu. Annanko?
- Mitä heä taritsoo?
- A vaskikattilan da ruplan rahoa.
- Ka, anna sie hälle. Ruplalla saa ruunun veron maksaa, kattilalla keitteä.
Maso heästä pääsee. Da vittu vittuna pyssyy, ka anna sie.
Moammo!!
IsäGamillo
2
3636
Vastaukset
- ite v******u
on aina V*******a, lankeeko siihen sitten ilmaiseksi tai maksusta:)
- Mies Savosta
Kaakonlammen Kansansalaisopiston Rehtorin täysverin Suomennos:
Karjalainen tyttö kysyi neuvoa äidiltään.
-Hei kylänluuta. Naapurin Masokisti Masa tahtoo päästää kyntämään vakooni.
Kannatetaanko yhdessä asiaa?
-Mitä muuta hän hän tarvitsee, vai harkitseeko se minuakin?
-ooh vot, vesikattilan ja ruplan rahan hyvästä yön työstä!
-Katos vaan, anna sille kova istutus ensihätiin. Ruplalla saa ruunun veron maksaa, kattilalla keittää ruuan että jaksaa ja kehtaa toisteki meillä!
Masolta kyllä irtoo. Hyvässä raostani ei tupsu irtoo, eikä se kulu käytössä. Kannatta sinun tyttöseni temput tehdä!!
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ajattelen sinua nyt
Ajattelen sinua hyvin todennäköisesti myös huomenna. Sitten voi mennä viikko, että ajattelen sinua vain iltaisin ja aamu685708Vaistoan ettei sulla kaikki hyvin
Odotatko että se loppuu kokonaan ja avaat vasta linjan. Niin monen asian pitäisi muuttua että menisi loppu elämä kivasti274717Yritys Kannus
Mää vaan ihmettelen, julkijuopottelua. Eikö tosiaan oo parempaa hommaa, koittas saada oikeasti jotain aikaiseksi. Hävett182956- 1772357
- 172016
Työkyvyttömienkin on jatkossa haettava työtä
Riikalla ja Petterillä on hyviä uutisia Suomen työttömille: ”Toimeentulotuen uudistus velvoittaa työttömäksi ilmoittaut1601987- 1011460
- 681174
Harmi, se on
Mutta mä tulkitsen asian sitten niin. Olen yrittänyt, oman osani tehnyt, ja saa olla mun puolesta nyt loppuun käsitelty171146Maailma pysähtyy aina kun sut nään
Voi mies kuinka söpö sä oot❤️ Olisin halunnut jutella syvällisempää kuin vaan niitä näitä. Se pieni heti sut tavatessa o771038