Olen teologianopettajana yliopistossa. Sain tehtäväkseni pikkujouluamme varten " suomentaa" erään Karjalanmurteisen äidin ja tyttären keskustelun. Olisin hyvin kiitollinen, jos joku voisi sen minulle "tulkata".
Karjalainen tyttö kysyi neuvoa äidiltään.
- Moammo. Naapurin Maso tahtoo miult pilluu. Annanko?
- Mitä heä taritsoo?
- A vaskikattilan da ruplan rahoa.
- Ka, anna sie hälle. Ruplalla saa ruunun veron maksaa, kattilalla keitteä.
Maso heästä pääsee. Da vittu vittuna pyssyy, ka anna sie.
Moammo!!
IsäGamillo
2
3678
Vastaukset
- ite v******u
on aina V*******a, lankeeko siihen sitten ilmaiseksi tai maksusta:)
- Mies Savosta
Kaakonlammen Kansansalaisopiston Rehtorin täysverin Suomennos:
Karjalainen tyttö kysyi neuvoa äidiltään.
-Hei kylänluuta. Naapurin Masokisti Masa tahtoo päästää kyntämään vakooni.
Kannatetaanko yhdessä asiaa?
-Mitä muuta hän hän tarvitsee, vai harkitseeko se minuakin?
-ooh vot, vesikattilan ja ruplan rahan hyvästä yön työstä!
-Katos vaan, anna sille kova istutus ensihätiin. Ruplalla saa ruunun veron maksaa, kattilalla keittää ruuan että jaksaa ja kehtaa toisteki meillä!
Masolta kyllä irtoo. Hyvässä raostani ei tupsu irtoo, eikä se kulu käytössä. Kannatta sinun tyttöseni temput tehdä!!
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Elikkä Riikka Purra ei kannusta Suomea edes euroviisuissa
Sellaista on persujen "isänmaallisuus", oma kansa viimeiseksi ja ulkomaalaiset ensimmäisiksi. https://www.iltalehti.fi/1872748- 1642549
Victoria-tytär, 16, vertaa Martina Aitolehteä ja Esko Eerikäistä: "Iskä on enemmän..."
Martina Aitolehti ja Esko Eerikäinen ovat ex-pari ja heillä on yksi yhteinen tytär, Victoria. Eerikäinen oli Huomenta Su1182267Riikka: 3 euron bensa, Ruotsi: bensavero jopa alle EU-minimin
Eipä vaan suomalainen autoilija saa kaikkien rakastamalta Riikalta sympatiaa. Ruotsissa on eri meininki, siellä diskutee612094Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."31749Hilma Hallo-ahon kuvat julki - kiistää SSK ryhmän nimen merkityksen
Eduskunnan puhemies Jussi Halla-ahon tyttären ympärille on noussut skandaali. Lehdistö sai selville Hilma Hallo-ahon kuu2081469"UKRAINA HYÖKKÄÄ LATVIAN ÖLJYVARASTOON JA JUNAAN"!!!
"MATKUSTAJAJUNA SAI UKRAINALAISLENNOKEISTA VAKAVIA VAURIOITA"!!!591464Miten kestätte tyhmiä?
Miten usein turhaudutte tai suututte ihmisiin, joilla on matala älykkyys? Minulla tätä tapahtuu useita kertoja viikossa2301214Sofia Belorf rehellisenä suhteen alusta Jeff-miljonäärirakkaaseen: "Hän ei..."
Sofia Belórfin elämä on tapetilla Sofia Bling Bling Dubai -realityssä. Näyttävien puitteiden rinnalla Belórf avaa elämää971164Äänestän seuraavissa eduskuntavaaleissa persuja.
Persut on ainoa puolue, joka aidosti vastustaa islamisaatiota Suomessa.3711089