Moammo!!

IsäGamillo

Olen teologianopettajana yliopistossa. Sain tehtäväkseni pikkujouluamme varten " suomentaa" erään Karjalanmurteisen äidin ja tyttären keskustelun. Olisin hyvin kiitollinen, jos joku voisi sen minulle "tulkata".

Karjalainen tyttö kysyi neuvoa äidiltään.
- Moammo. Naapurin Maso tahtoo miult pilluu. Annanko?
- Mitä heä taritsoo?
- A vaskikattilan da ruplan rahoa.
- Ka, anna sie hälle. Ruplalla saa ruunun veron maksaa, kattilalla keitteä.
Maso heästä pääsee. Da vittu vittuna pyssyy, ka anna sie.

2

3636

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ite v******u

      on aina V*******a, lankeeko siihen sitten ilmaiseksi tai maksusta:)

    • Mies Savosta

      Kaakonlammen Kansansalaisopiston Rehtorin täysverin Suomennos:

      Karjalainen tyttö kysyi neuvoa äidiltään.
      -Hei kylänluuta. Naapurin Masokisti Masa tahtoo päästää kyntämään vakooni.
      Kannatetaanko yhdessä asiaa?
      -Mitä muuta hän hän tarvitsee, vai harkitseeko se minuakin?
      -ooh vot, vesikattilan ja ruplan rahan hyvästä yön työstä!
      -Katos vaan, anna sille kova istutus ensihätiin. Ruplalla saa ruunun veron maksaa, kattilalla keittää ruuan että jaksaa ja kehtaa toisteki meillä!
      Masolta kyllä irtoo. Hyvässä raostani ei tupsu irtoo, eikä se kulu käytössä. Kannatta sinun tyttöseni temput tehdä!!

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olit niin lähellä

      Taas söpis olit siinä ihan käden etäisyydellä❤️ Jos sinä ja minä olisimme olleet kahden, olisin hypännyt sun kaulaan. Sa
      Ikävä
      61
      3188
    2. Vaskikello osaa asiakaspalvelun

      Uskaltaako vaskikellolla asioida enää vai tuleeko turpaan, jos sinne menee? Täytyypä jatkossa hoitaa kaikki asiointi abc
      Pyhäjärvi
      68
      2188
    3. Kun me näemme taas

      Siihen on viikkoja, korkeintaan kuukausia. Jännite välillemme vetää meidät ennemmin tai myöhemmin toistemme läheisyyteen
      Ikävä
      16
      1963
    4. Elokapinan mielenosoitussarja alkaa

      Varma kesän merkki on, kun planeetastamme huolestuneet ihmiset alkavat pitää tilaisuuksia muistuttaakseen ihmisiä siitä,
      Maailman menoa
      425
      1848
    5. Eipäs sitten ryypätä kesälomalla

      Työnantaja voi antaa potkut, vaikka olisi ryypännyt 2-4 viikkoa sitten. Vaikka olenkin raivoraitis, niin en kannata tuo
      Maailman menoa
      159
      1661
    6. Oletko mielikuvasi kaivatusta muuttunut

      Lähiaikoina? Jos, mihin suuntaan? Miten ja miksi?
      Ikävä
      108
      1126
    7. Pysyä yhdessä vai ei

      En tiedä, ollaan asuttu samassa asunnossa kohta joku 5 vuotta. Olisi sanomista vähän kaikesta mutta eniten itseä ottaa p
      Parisuhde
      83
      1083
    8. Marinin hallitus onnistui työllisyystoimissa

      https://www.kauppalehti.fi/uutiset/marinin-hallitus-saavutti-tavoitteensa-merkittava-onnistuminen-tyollisyydessa-tuore-m
      Maailman menoa
      236
      1025
    9. Tänään oli

      Noiiiiin 🤏 vähällä ettei tapahtunut jotain mieletöntä. Valitettavasti olosuhteet esti. Odota hetki vielä 😘
      Ikävä
      33
      897
    10. En halua sua enää

      joten ihan turhaan tulet "esiintymään" mun näkö- ja kuulopiiriin. Ärsyttää vain kun omat tekemiset häiriintyy, kun en ha
      Ikävä
      37
      738
    Aihe