Hei,
Saatan olla aivan väärän viiteryhmän alla, mutta kysyn kuitenkin: osaisiko kukaan kertoa, mitä tarkoittaa sirokkaja natura (sanan ns. oikeinkirjoitus on vain kuultua). Itse olen ymmärtänyt sen tarkoittavat "venäläis-karjalaista" luonnetta. Voi kertokaa, jos tiedätte.
Ja vielä toinen sana: tärpästikkeli, tarkoittaako temperamentikasta, nopeaa jne.
Kiitos etukäteen vaivannähneille
Saatan olla aivan väärän viiteryhmän alla, mutta kysyn kuitenkin: osaisiko kukaan kertoa, mitä tarkoittaa sirokkaja natura (sanan ns. oikeinkirjoitus on vain kuultua). Itse olen ymmärtänyt sen tarkoittavat "venäläis-karjalaista" luonnetta. Voi kertokaa, jos tiedätte.
Ja vielä toinen sana: tärpästikkeli, tarkoittaako temperamentikasta, nopeaa jne.
Kiitos etukäteen vaivannähneille
Vastaukset 6
Vanhimmat
Venäjän adjektiivi širokij, širokaja, širokoje, širokije (широкий, широкая, широкое, широкие) tarkoittaa laveaa, leveää, suurimittaista jne. ja natura on kuin onkin luonto, luonne. Niinpä širokaja natura tarkoittanee luonnetyyppiä ˝haetanneeko tuo mittää˝ eli ˝c'est la vie˝.
Tärpästikkelin tarkka merkitys on minulta salattu, mutta arvailuni menevät täsmälleen samaan suuntaan kuin sinullakin.
Mikä mahtaisikaan olla seuraava venäjäksi: "Suuri maa, suuret toleranssit"?
En minä tiedä, mutta voisi yrittää tarjota vaikka seuraavaa: большая страна – большие допуски!
Meillä on kimppamökillä kimppaleluna huvi- ja vähän hyötykäytössäkin laite, joka on valmistettu Ajoneuvostoliiton pääkaupungissa sijaitsevassa, Ivan A. Lihatšoville nimetyssä tehtaassa joskus vuosikymmeniä sitten. Tällainen (kuvassa myös mekaanikkomme virkahattuineen):
http://xs.to/xs.php?h=xs310&d=06500&f=ZIL157.jpg
Katsastusinssiltä vaaditaan vähän širokaja naturaa ja hurttia mieltä, jotta leima saadaan rekisteriotteeseen. Mm. ohjastuspyörässä on sitä kulmatoleranssia ison maan malliin eli vähän enemmän kuin länsipelille sallittaisiin. Leimat on kuitenkin toistaiseksi aina saatu, joten päästään käymään kylilläkin.
Venäläisturistit ovat kurkkineet autoistaan vähän epäuskoisina, kun olemme sattuneet samalla baanalle!
Shirokaja natura on täällä jo hyvin selitetty huolettomaksi suuripiirteisyydeksi, hällä väliä-mentaliteetiksi. Vanhoissa kirjoissa on käytetty ilmaisua venäläisten "lavea luonne".
"Širokaja natura" on kirjaimellisesti suomennettuna 'leveä luonne" ja se liitetään yleensä venäläisiin. Toisaalta sillä tarkoitetaan avointa, sydämellistä, anteliasta persoonallisuutta, pikkumaisen vastakohtaa, mutta sillä voidaan viitata myös hyvin suurpiirteiseen, hällä väliä -tyyppiin.