Sirokkajanatura

sormi suussa

Hei,

Saatan olla aivan väärän viiteryhmän alla, mutta kysyn kuitenkin: osaisiko kukaan kertoa, mitä tarkoittaa sirokkaja natura (sanan ns. oikeinkirjoitus on vain kuultua). Itse olen ymmärtänyt sen tarkoittavat "venäläis-karjalaista" luonnetta. Voi kertokaa, jos tiedätte.

Ja vielä toinen sana: tärpästikkeli, tarkoittaako temperamentikasta, nopeaa jne.

Kiitos etukäteen vaivannähneille

6

1784

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Nitševo

      Venäjän adjektiivi širokij, širokaja, širokoje, širokije (широкий, широкая, широкое, широкие) tarkoittaa laveaa, leveää, suurimittaista jne. ja natura on kuin onkin luonto, luonne. Niinpä širokaja natura tarkoittanee luonnetyyppiä ˝haetanneeko tuo mittää˝ eli ˝c'est la vie˝.

      Tärpästikkelin tarkka merkitys on minulta salattu, mutta arvailuni menevät täsmälleen samaan suuntaan kuin sinullakin.

      • Punainen sika

        Mikä mahtaisikaan olla seuraava venäjäksi: "Suuri maa, suuret toleranssit"?

      • Nitševo
        Punainen sika kirjoitti:

        Mikä mahtaisikaan olla seuraava venäjäksi: "Suuri maa, suuret toleranssit"?

        En minä tiedä, mutta voisi yrittää tarjota vaikka seuraavaa: большая страна – большие допуски!

      • Nitševo
        Punainen sika kirjoitti:

        Mikä mahtaisikaan olla seuraava venäjäksi: "Suuri maa, suuret toleranssit"?

        Meillä on kimppamökillä kimppaleluna huvi- ja vähän hyötykäytössäkin laite, joka on valmistettu Ajoneuvostoliiton pääkaupungissa sijaitsevassa, Ivan A. Lihatšoville nimetyssä tehtaassa joskus vuosikymmeniä sitten. Tällainen (kuvassa myös mekaanikkomme virkahattuineen):
        http://xs.to/xs.php?h=xs310&d=06500&f=ZIL157.jpg

        Katsastusinssiltä vaaditaan vähän širokaja naturaa ja hurttia mieltä, jotta leima saadaan rekisteriotteeseen. Mm. ohjastuspyörässä on sitä kulmatoleranssia ison maan malliin eli vähän enemmän kuin länsipelille sallittaisiin. Leimat on kuitenkin toistaiseksi aina saatu, joten päästään käymään kylilläkin.

        Venäläisturistit ovat kurkkineet autoistaan vähän epäuskoisina, kun olemme sattuneet samalla baanalle!

    • Laajan aron laitamilta

      Shirokaja natura on täällä jo hyvin selitetty huolettomaksi suuripiirteisyydeksi, hällä väliä-mentaliteetiksi. Vanhoissa kirjoissa on käytetty ilmaisua venäläisten "lavea luonne".

    • Anonyymi

      "Širokaja natura" on kirjaimellisesti suomennettuna 'leveä luonne" ja se liitetään yleensä venäläisiin. Toisaalta sillä tarkoitetaan avointa, sydämellistä, anteliasta persoonallisuutta, pikkumaisen vastakohtaa, mutta sillä voidaan viitata myös hyvin suurpiirteiseen, hällä väliä -tyyppiin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Rasismia kaikkialla näkevät ovat Suomen tyhmimpiä ihmisiä

      ja monillahan kuluu myös mielialalääkkeitä, eli päässä on ongelmia. Mutta he eivät tajua kuinka paljon ja ihan todellis
      Maailman menoa
      357
      7022

    2. Ei kahta sanaa etteikö Petteri Orpo hyväksy rasismia

      Koska jatkaa hallituksessa rasistisen perussuomalaisiksi itseään kutsuvan puolueen kanssa. Se on Petteri Orpon arvomaai
      Maailman menoa
      76
      5997

    3. Mitkäs nuorisoporukat ovat toisia nuoria ryöstelleet (selvää rassismia)

      No poliisi kertoo, että maahanmuuttajataustaisia ovat, ja isot porukat sillä yhden suomalaisen uhrin kimpussa on ollut j
      Maailman menoa
      195
      5483

    4. Pitkän linjan yritysjohtaja: Suomen tapahtumat eivät ole Aasian kärkiuutinen

      Viimeaikaista kohua on käytetty sisäpoliittisena lyömäaseena, Thomas Zilliacus sanoo. – Koska asiaa kuitenkin kommentoi
      Maailman menoa
      84
      4270

    5. Demarit ovat oikeasti törppöjä eli heikkoälyisiä

      ja todistavat sitä päivittäin täällä lapsellisilla jutuillaan. Kauheasti on hehkuttaneet kuinka demarien kannatus vaan
      Maailman menoa
      56
      3476

    6. HS 12/25 kysely: persut romahti, demarit raketoi

      Kyyti on kylmää persuleirissä, saattaa vetää siellä silmätkin viirulleen. Sen sijaan SDP:n puoluetoimistolla voidaan pok
      Maailman menoa
      69
      3427

    7. Perussuomalaiset eivät harrasta maalittamista kuten vasemmisto

      Huomaa tässä keinotekoisessa "rasismi"-kohussakin kuinka vasemmistolaiset maalittavat Perussuomalaisia. Me emme vastaava
      Maailman menoa
      6
      3393

    8. Juuri Suomen valtamedian toimittajat teki "silmävääntelystä" sen kohun

      ja ilmeisesti ottivat yhteyttä myös ulkomaisiin medioihin, että katsokaas tätä. Mutta Japanin medioissa on asiaan suhta
      Maailman menoa
      59
      3353

    9. Töppö-persut ovat todella tyhmiä

      sen kertoo tämäkin avaus: "Persujen suosio vain laskee" Töppö-persu vaan unohtaa, että ennen tätä galluppia persujen kan
      Maailman menoa
      37
      3084

    10. Maataloustuet voi poistaa, naudan tuottajahinta pompsahtanut 25 %

      Enää ei tarvitse veronmaksajien tukea, koska maajussi saa lihasta nyt hyvää hintaa. https://yle.fi/a/74-20198739
      Maailman menoa
      13
      2316
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt