Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    True until...

    Voisiko joku lontoota enemmän taitava jelpata seuraavan lauseen kanssa?

    "True until death"

    Miten lause olisi käännettävä / ymmärrettävä, ja miten sen merkitys muuttuu jos until sanan tilalle tulee till?

    Kiitos ja kumarrus jo etukäteen!!!
    3572
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Ei muutu muuten mitenkään sisältö, vaikka siinä olisi toinen tai toinen.

    "Kunnes kuolema meidät erottaa" tuli mieleeni. Toisin sanoen suoraan käännettynä "Kuolemaan saakka/asti"

    Hyvää joulua!

    Äänestä

    • ... hatara pää. Siis jäi tuo alku pois - ajattelin tietty, että tiedäthän sinä sen lauseen muuten :)

      "Uskollinen kuolemaan asti"

      Äänestä

    Tarkotta: "Uskollinen kuoleman asti". Voi myös kääntää. "Uskollinen kunnes kuolema erottaa meidät".
    Till sana ei muuta sisältöä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Vähän pihalla kirjoitti:

    Voisiko joku lontoota enemmän taitava jelpata seuraavan lauseen kanssa?

    "True until death"

    Miten lause olisi käännettävä / ymmärrettävä, ja miten sen merkitys muuttuu jos until sanan tilalle tulee till?

    Kiitos ja kumarrus jo etukäteen!!!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu