Last summer, down on Lake Isabella, located in the high desert, an hour east of Bakersfield, California, some folks, new to boating, were having a problem. No matter how hard they tried, they couldn't get their brand new 22 ft. boat going. It was very sluggish in almost every maneuver, no matter how much power was applied.
After about an hour of trying to make it go, they put into a nearby marina, thinking someone there could tell them what was wrong. A thorough topside check revealed everything in perfect working condition. The engine ran fine, the out drive went up and down, and the prop was the correct size and pitch.
So, one of the marina guys jumped in the water to check underneath. He came up choking on water, he was laughing so hard. Under the boat, still strapped securely in place, was the trailer .
After about an hour of trying to make it go, they put into a nearby marina, thinking someone there could tell them what was wrong. A thorough topside check revealed everything in perfect working condition. The engine ran fine, the out drive went up and down, and the prop was the correct size and pitch.
So, one of the marina guys jumped in the water to check underneath. He came up choking on water, he was laughing so hard. Under the boat, still strapped securely in place, was the trailer .
Vastaukset 10
Vanhimmat
Vuoden kunkku, viisi päivää ilman BBB ja tässä sitä ollaan...
vähemmän BB:tä, kiitos.
Etkö vois olla hiljaa? Heti kun yksi sankari hilenee, niin toinen aloittaa.
On täällä tosikkoa sakkia.
Ei sais olla mitään hauskaa.
Tuohan oli hauska juttu.
Ettet olisi blondi?
jos sais käännöksen Suomeksi kun tuo lontoon kieli on hieman hakusassa toistaiseksi.
Kitos.
Miksi tarvit käännökset? Vastaavia vitsejä on ujopiimät ja sun muut vitsikirjat täynnä. Ei liity mitenkään purjehdukseen, eikä moisia tällä palstalla tarvita. Pilaavat koko palstan
Tässä käännös taitamattomille:
Viime kesänä Lake Isabellalla, joka sijaitsee korkealla aavikkoylängöllä tunnin matkan päässä Kaliihvornian Bakersfieldistä, parilla aloittelevalla veneilijällä oli onglema. Vaikka kuinka yrittivät, he eivät saaneet bränikkää 22-jalkaista venettään kulkemaan. Vene liikkui tahmeasti huolimatta kaasun käytöstä.
Tunnin yrittämisen jälkeen he menivät takaisin satamaan, jossa joku ehkä kertoisi heille, missä on vika. Huolimatta huolellisesta tarkastuksesta mistään ei löytynyt vikaa. Kone toimi hyvin, kippi toimi ja potkurikin oli oikein valittu.
No, eräs sataman tyypeistä hyppäsi jorpakkoon tekemään tarkastuksen pinnan alla. Hän nousi vedestä kakoen, koska nauratti niin kovasto. Veneen alla, hyvin kiinnitettynä, oli edelleen traileri.
Erinomainen suomennos !
Meinasin kirjoittaa käännös mutta silloin joku vääräleuka olisi varmaan kysynyt että myötä- vai vasta-.
Muutama kirjoitusvirhe ja väärä sanavalinta pääsi pujahtamaan kiireessä sekaan.
Nauratti ihan v*tusti, anteeksi siis paljon. Voin hyvin kuvitella, kun kaksi ylilihavaa (BMI reilusti yli 30) lippispäistä tyyppiä ovat olleet asialla. Nimet varmaan joku Dave ja Andy. Venemalli tietysti alumiininen Tracker kokolattiamatolla ja puutarhatuoleilla.
Tosi hyvä juttu ja varmasti totta. Kiitos.