Milloin pitää käyttää mitäkin: eikö mir ole minulle, für mich minulle. Entä koska käytetään zu-sanaa kun senhän (esim.kellariin) pystyy ilmaisemaan in den keller.
Ja onko väliä milloin ja mihin kohtaan lauseisiin pitää laittaa bitte, doch ja mal sanoja? Eli arpooko vain jonkun sanan ja laittaa sen lauseeseen.
Ja onko väliä milloin ja mihin kohtaan lauseisiin pitää laittaa bitte, doch ja mal sanoja? Eli arpooko vain jonkun sanan ja laittaa sen lauseeseen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Eikös tällaisia asioita varten ole kielioppikirjat!!!
Ensiksi: sinun pitäisi pitää erillään artikkelit ja prepositiot. Esim. zu ja in ovat prepositioita, eivät artikkeleita.
Riippuu verbistä, milloin sanotaan esim. dir ja milloin fu"r dich. Esimerkiksi:
Ich danke dir = Kiitän sinua.
- tässä lauseessa käy vain dir
Joissakin lauseyhteyksissä nämä molemmat voidaan kääntää suomeksi 'sinulle' mutta ei aina.
Prepositiot zu datiivi ja in akkusatiivi: usein on niin, että (in akkusatiivi) tarkoittaa, että jotakin menee sisälle asti kun taas (zu datiivi) on pikemminkin jonkin luo. Esim.
- er ging zu der Tu"r = hän meni ovelle (loogisesti ei mennä oven sisäpuolelle)
- in den Keller = kellariin (sisäpuolelle, ei esim. oven eteen)
Onhan englannissakin prepositiot 'into' ja 'to'. To on siis usein saksaksi 'zu dat.', ja into usein 'in akk'. Et voi käyttää näitä prepositioita miten lystää - et saksassa niin kuin et englannissakaan.
Ja lyhyesti: bitte, doch ja mal -sanoja ei käytetä arvontamenetelmällä. Bitte-sana on usein sama kuin 'please' englannissa. Eli kun pyydät kohteliaasti, esim. please help me.
Joo, tuli myöhemmin mieleen että prepositiot tietenkin piti kirjoittaa, mutta ei tullut korjattua. Kiitos tiedoista!