Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Osaisiko joku kääntää?

    Tarvitsisin yhteen koulutyöhön englanniksi käännökset sanoista santelipuu ja seetri -muutenkin olisi kiva tietää mitä ne ovat englanniksi. Netin sanakirjoilla ei löytynyt, vaikka pitäisihän niissä olla kaikki sanat. Täytyy ostaa iso sanakirja näköjään. Kiitos jos joku osaa kääntää.

    :)
    91180
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    • Ihanaa! Kiitos. Nyt onnistuu. Hienolta näyttää englanniksikin nuo sanat.

      :)

      Äänestä

    • Materiaalista käytetään nimeä sandalwood. Puulajeja löytyy kaukomailta useampia joista sitä saadaan.

      Äänestä

    • huom. kirjoitti:

      Materiaalista käytetään nimeä sandalwood. Puulajeja löytyy kaukomailta useampia joista sitä saadaan.

      Hyvä pointti tämäkin! Kiitos.

      Äänestä

    Seetri = Cedar tree

    santeli = Sandalwood

    Äänestä

    Hyvänen aika! Et kai oikeasti kuvittele, että sanakirjasta löytyy kaikki sanat? Englannin kielessä on sanoja n. 1000000, ja Suomi-englanti -suursanakirjassa ehkä 75000.
    Kukaan yksittäinen ihminen ei osaa edes oman äidinkielensä kaikkia sanoja - vieraasta kielestä puhumattakaan. Lisäksi 'tavallinen' ihminen käyttää ylipäänsä vain n. 5000-20000 sanan sanavarastoa päivittäisessä kanssakäymisessä, lukiessa ehkä hieman enemmän.

    Äänestä

    Sandalwood eli Santelipuu (Santalum album)
    Cedar eli Seetri (Cedrus libani,Cedrus deodara)

    Äänestä

    santelipuu=sandalwood ja jos tarkoitit setripuuta niin se =cedar

    Äänestä

    yleisesti kun hakee kasvin tai puulajin nimeä kannattaa ensin etsiä latinan kielinen nimi ja sitten googlen laajennetussa haussa hakea tällä nimellä englanninkielisiltä sivuilta.

    Toimii paremmin kuin sanakirjat...

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kyselijä. kirjoitti:

    Tarvitsisin yhteen koulutyöhön englanniksi käännökset sanoista santelipuu ja seetri -muutenkin olisi kiva tietää mitä ne ovat englanniksi. Netin sanakirjoilla ei löytynyt, vaikka pitäisihän niissä olla kaikki sanat. Täytyy ostaa iso sanakirja näköjään. Kiitos jos joku osaa kääntää.

    :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu