Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ei löydy sanakirjasta

    Voisiko joku kääntää tai selittää mitä tarkoittavat englanninkielen sanat
    - freeboard
    - chine
    veneenrakennuksesta kyseen ollen?
    7799
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Mutumenetelmällä käännellen freeboard tarkoittanee "varalaitaa" eli rungon korkeutta vesirajasta ylöspäin mitaten.

    Chine onkin sitten vaikeampi, mutta olisiko "palle" oikea käännös? Se tarkoittaa joka tapauksessa esim. suorista levyistä rakennettua runkoa, tyypillisesti esim. vanerista tai teräksestä tehtyjen veneiden tai jollien muoto.

    Tästä linkistä näet kuvien kanssa, mitä sanalla tarkoitetaan:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chine_(boating)

    Äänestä

    • Englanti-Suomi, Suuri Kuvasanakirja, 1986, freeboard = vapaalaita ja chine = palle.

      Äänestä

    olisiko kaarevuus?

    Single chine tarkoittaa esim vanerista taivutettua venettä (vaneri taipuu vain yhdessä suunnassa)

    Multi chine tarkoittaa että levy on valsattu niin että se on taivutettu monessa suunnassa (antaa pyoreänmuotesen veneen ilman mitään kulmia)

    Äänestä

    • Olen epävarma siitä, josko "palle" on oikea suomenkielinen termi, mutta chine tarkoittaa kahden levyn, korkeintaan yhteen suuntaan taivutetuja, liitoskohtaa.

      Multichine tarkoittaa sitä että näitä liitoksia on rungossa useita. Threechine esim on runko jossa ovat v-muodossa olevat pohjalevyt (yksi "chine" eli levyjen liitos kölilinjalla) ja näihin liittyvät ylöspäin suuntautuvat kylkilevyt.

      Pyöreärunkoinen eli valssatuista levyistä tai muotilla tehdyt veneet ovat tuon vastakohta, niissä ei ole yhtään "chineä".

      http://en.wikipedia.org/wiki/Chine_(boating)

      Äänestä

    • Wiki kirjoitti:

      Olen epävarma siitä, josko "palle" on oikea suomenkielinen termi, mutta chine tarkoittaa kahden levyn, korkeintaan yhteen suuntaan taivutetuja, liitoskohtaa.

      Multichine tarkoittaa sitä että näitä liitoksia on rungossa useita. Threechine esim on runko jossa ovat v-muodossa olevat pohjalevyt (yksi "chine" eli levyjen liitos kölilinjalla) ja näihin liittyvät ylöspäin suuntautuvat kylkilevyt.

      Pyöreärunkoinen eli valssatuista levyistä tai muotilla tehdyt veneet ovat tuon vastakohta, niissä ei ole yhtään "chineä".

      http://en.wikipedia.org/wiki/Chine_(boating)

      Vielä tuo single chine:

      The simplest type of chine construction would be the single chine "V" shape, with two flat panels joined at the keel (A).

      Äänestä

    • Wiki kirjoitti:

      Vielä tuo single chine:

      The simplest type of chine construction would be the single chine "V" shape, with two flat panels joined at the keel (A).

      Single chine = yhdellä pokkauksella.
      Multi chine = useammalla pokkauksella
      Radius Chine = manklattu

      Äänestä

    • china=kiina niin chine=kiine! VITTU SAATANA SE ON KIINE! SAATANA KIINE! KIINE,KIINE,KIINE,...kaikkimumukaan...KIINE,KIINE...!!!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Vesikarhu kirjoitti:

    Voisiko joku kääntää tai selittää mitä tarkoittavat englanninkielen sanat
    - freeboard
    - chine
    veneenrakennuksesta kyseen ollen?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu