Mitä tarkoitetaan savon murteessa sanalla räppänä? Kun kuuntelee Jaakko Tepon biisiä Jälkitauti niin se yhdessä kohdassa lauloo että "mulla kiinni meni siellä räppänä, rahapussi on nyt kämpillä kärpäsläppänä...". Eli, mitä räppänällä tässä yhdeydessä tarkoitetaan?
Räppänä?
salamela
101400
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
ikkuna, mitähän on tässä tepon jaska mahtannu tarkottaa...biisiä muistellessa taitas olla jonkun sortin piikki baarissa.
meni luukku kiinni=taju kankaalle
luukku esim.seenässä ja voijaan sulukee saranoijulla kannella.Semmonen olj savupirtissä ylläällä, ja siitä laskettiin savu ulos. Myössiin savusaanassa.Saranat tehtiin siihen nahasta;parraat sae vanahanpiijan (nyk.nais-sinkku) mahanahasta.
Ihanpa olet oikeassa, tai ainakin melkein: voi se räppänä (-luukku) olla ilman saranoitakin, jonkinlaisella liukusysteemillä sulkeutuva. Esim. saunassa nimenomaan liukusysteemillä, sontaluukussa oli ne nahkasaranat, mutta sepä ei ollutkaan räppänä, vaan luukku! - Mutta mainio on Jaska kielikuvilla maalailemaan!
tarvitse ottaa kirjaimellisesti. Jaakko pistelee omiaan, kun eí aina taida itsekään tietää mitä jokin sana tarkoittaa tai kuinka joku sana sanotaan savoksi. Mikäli olen oikein kuunnellut hänen laulujen tekstejä eivät ne ole savoa vaan sekasikiö kieltä.
murteen asiantuntijat aivan eri maata.en oikein osaa neuvoa ketään vaikka sisä-savossa olen syntynyt ja ylä-savossa parikymmentä vuotta asunut.kumma juttu tuo murre,se kun ei tahdo ohjekirjoja kuunnella ;). Vae mittee mieltä työ ootte,kehtooko nuita miettiä,senku puhutaan vuan?
Jos ne laulujen sanat olisivat puhdasta savoa, niin eihän niitä kuuntelisi pirukaan! Kait ne tosiaan jotain puhekieltä muistuttavaa sekakieltä ovat, eipä tuohon enempi huomiota tule kiinnittäneeksi. - Siihen aikaan kun Jaska tuon laulun teki, oltiin välillä "Pelti kiinni", vaan sehän ei Jaskalle kelvannut, hän keksi vaihtaa pellin räppänäksi ja siinähän oli ytyä jo het palajo enemmän! Tällainen pienillä asioilla taiturointi ja uudet asaiyhteydet on just sitä, millä tekijämiehet erottuu.
ennen oli tuuletusluukku.Onko sille nykyisin jotain syvempiäkin merkityksiä löytynyt?
tarinassa on sanonta:" räppänä on liki lakea". Siis se on pieni tuuletusluukku, joka savupirtissä oli mahdollisimman ylhäällä jotta savu menee ulos. Samanlainen on myös savusaunassa.
tuossa ylempänä selekkasin.Oekeessa oot,Hyvvee Noos`vuotta vuan.