BBC:n sivuilta löytyvät englantilaisille tarkoitetut Saunaseuran saunomisohjeet.
Ne on hyvä suomalaisenkin lukea.
Ongelmana on sanasto.
Vihta/vasta selitetään: vihta on "whisk" eli heinätupsu, jolla vispataan!
Löyly on höyry ja löylynlyömälle ei löydy vastinetta. Sanakirja tarjoaa hassahtunutta.
Uimisesta järvessä tai avannossa ei mainita mitään. Sen sijaan alkoholin käytöstä saunassa varoitetaan.
Alaston saunominen engelsmanneille on vastenmielistä.
Ne on hyvä suomalaisenkin lukea.
Ongelmana on sanasto.
Vihta/vasta selitetään: vihta on "whisk" eli heinätupsu, jolla vispataan!
Löyly on höyry ja löylynlyömälle ei löydy vastinetta. Sanakirja tarjoaa hassahtunutta.
Uimisesta järvessä tai avannossa ei mainita mitään. Sen sijaan alkoholin käytöstä saunassa varoitetaan.
Alaston saunominen engelsmanneille on vastenmielistä.
Vastaukset 3
Vanhimmat
puhuttiin, koivunoksakimpusta ja jonkinlaisista uskonlahkolaisista itsensäkurittajista (Flagellanten).
Ulkomaalaisten saunoissa on usein minuuttien tarkkuudella määritetyt ohjeet löylyssä ja saunassa oloajoista yms. Jotkut suhtautuvat asiaan kuolemanvakavasti ja kauhistelevat suomalaisia, jotka uskaltavat niistä ohjeista poiketa.
JO peseytyminen on kai useimmille briteille vastenmielistä ja vierasta, eivätkä he yleensä suostu menemään edes suihkuun kylpylässä saunasta tultuaan. Sinne vaan suoraan altaisiin, vaikka millaiset ohjeet olisivat näkyvillä ja kanssakylpijät yrittäisivät opastaa. Joulua edeltävänä viikkona lopetimme Lapissa kylpylän käyttämisen, kun britit tulivat. He kantoivat rinteessä hankitun hikensä saunaan ja sieltä edelleen ilman suihkua uima- tai porealtaisiin. Voimme huonosti jo pelkästä ajatuksesta samoissa vesissä lillumisesta.
on minunkin mielestäni suomeksikin hassahtanut. Löylynlyönti pitäisi varmaan kääntää veden heittämiseksi kiukaalle, jonka seurauksena kiukaalta nousee vesihöyryä.
Pitänee käydä tutkimassa Saunaseuran tekemäksi yllättävää käännöstä. Kiitos mielenkiintoisesta aloituksestasi ja hyvää vuodenvaihdetta sekä uutta vuotta.
Varovaisuutta käännökiin!
Onhan "veden heittämisellä" suomen kielessä muukin merkitys, kuin löylyn lyönti.
Ei olisi kivaa mennä siihen saunaan, jonka kiukaalle joku olisi "vettä heittänyt"!