mulla on perjantaina enkun puhe pidettävänä. oon saanut tehtyä jo sen itse puheen ja kyselen vaan nyt sellasia yksittäisiä lauseita.
eli siis kun aloitan sen puheen, niin mun pitää sanoo, että mistä sen pidän. voinko siis sanoo vaan, että "i'm going to tell you about horses/riding", jos mun aihe olisi hevoset/ratsastus? ei olis kiva, jos heti eka lause menis ihan mönkään. :D
sitten vielä lopetuksesta. mulla on loppuun sellanen runo, niin miten mä sanon enkuksi, että "lopuksi minulla on teille pieni runo". finally i have a little poem to you? siis käykö finally? sanakirjan mukaan joo, mutta mun mielestä se on enemminkin vihdoinkin tai silleen. :/
kiitos paljon! :))
eli siis kun aloitan sen puheen, niin mun pitää sanoo, että mistä sen pidän. voinko siis sanoo vaan, että "i'm going to tell you about horses/riding", jos mun aihe olisi hevoset/ratsastus? ei olis kiva, jos heti eka lause menis ihan mönkään. :D
sitten vielä lopetuksesta. mulla on loppuun sellanen runo, niin miten mä sanon enkuksi, että "lopuksi minulla on teille pieni runo". finally i have a little poem to you? siis käykö finally? sanakirjan mukaan joo, mutta mun mielestä se on enemminkin vihdoinkin tai silleen. :/
kiitos paljon! :))
Vastaukset 11
Vanhimmat
parempi vaihtoehto: this presentation will be discussing about horses in general and the subsequent riding of them...and finally, I have a little poem FOR you
Et osaa.
niin kummin mä sanon? siis tolleen miten mä sanoin alotusviestissä vai sitä discussing about jutskaa käyttäen?:D
niin kummin mä sanon? siis tolleen miten mä sanoin alotusviestissä vai sitä discussing about jutskaa käyttäen?:D
Aiotko keskustella vai pitää esitelmän? "Discussing" viittaa nimittäin keskusteluun. Käytä siis mielummin ihan sitä omaasi tai sitten ihan vaan "talk to you". Puheessa et tietenkään voi sanoa horses kauttaviiva riding, joten and sana siihen väliin.
"And finally here's a little poem for you [tähän runo]" on ihan hyvä päätös ennen runoa. Tuossa ensimmäisessä vastausviestissä ole muutenkin niin paljon virheitä, että unohda se kokonaan.
"My presentation is on about horses and horse riding." ja "As a last thing I'd like to read you a little poem"
Taisin olla vahan myohassa vastauksen kanssa..
"on about" on puhekieltä ja tarkoittaa jostakin jahnaamista vaikkei kukaan kuuntele, ja tässä lauseyhteydessä täysin väärin.
"as a last thing" kuulostaa sekin hullunkuriselta.
Voisipa olla vaikka näin:
"My presentation is about horses and riding."
"I want to end my presentation with a poem."
Ei kannata alkaa liikaa miettimään nuita asioita. Valitse se helpoin aloitustapa. Tärkeintä on esiintyä luonnollisesti, ei siellä kukaan kiinnitä huomiota siihen tekstiin vaan esittämiseen.
Kyllä tuo "As a last thing" on ihan käypä tuohon.
ainakaan englannin opettaja... sen pitää olla as THE last thing.
...on se silti tönkösti sanottu.