... muistatteko Barbara Streisandin laulun, minkä sanat menee suomennettuina näin:
Kompastun ja kaadun
mutta kaikkeni annan Sinulle.
:) kuulostaa kömpelöltä, eikö?
Kompastun ja kaadun
mutta kaikkeni annan Sinulle.
:) kuulostaa kömpelöltä, eikö?
Vähän romantiikkaa sekaan:
nostalgia
16575
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Uuden Vuoden juhlija taitaa olla laulun nainen ..
taisi olla Woman in love.
Nuo sanojen suomennokset eivät oikein onnistu. :)
Ei mutta Nikkisen biisi; Nostalgiaa herättää nostalgiaa ihan oikeesti
sen, jos on kiire ja paljon annettavaa..
ps. muuten Barbara Streisand on minun suosikkilaujani mm. , esim. Woman in love ja Memory saavat ihoni kananlihalle..:)
arja korisevan tulkinta " rakastunut nainen" on myös upea....mutta "kompastuuko" hän siinä ?ei nyt tule mieleen.kaunis laulu kuitenkin ja upea alkuperäinen varsinkin.
Streisandin Some Good "Things never last" kappaleesta?, minusta se on suorastaan - sanoisko ihana..:)
lainaus merkit väärään paikkaan, mutta eipä tuo kai haittoo :)
johtuiko se niistä pilkuista vai onko meillä huono englannin taito.Emme muista kappaletta,mutta kaikkihan ne upeita ovat hänellä.
Kuka antaa kaikkensa jollekin toiselle? Ensin minä, sitten minä, sitten minä, jos jotakin jää, enkä ehdi/jaksa/voi sitä nauttia, olkoon sitten jollekin läheiselle.
hyvä antaa vähästään,paha ei paljostaan....
olipas tosi kömpelöä....ja missä se romantiikka oli....niin kaukana,joo.....ei tuo ainakaan "woman in love" ollut,eihän ?
toki oli, mitäköhän, ei rakastunut nainen,
tekisi, kun on rakastunut??
Kyllä siinä vähän kömpelöksi heittäytyy!
Tai, sitten ei, menee vain muuten jalat alta,
niin kuin olis samppakaljaa juonut.
rakkaus vie jalat alta ja tekee sokeaksi...HUI,sehän on jo vaarallista,vai mitä ? Ja kuitenkin antaa elämälle niin ihanan turvan.
se on nähtävä.