Hei!
Kun olette hakeneet ulkomaille opiskelemaan, kuinka olette hoitaneet todistusten virallisen kääntämisen? Tietävätkö kääntäjät yleensä miten kuuluu toimia. Pitääkö käännöstyö tehdä oikeista virrallisista papereista, vai voiko sen tehdä kopioista? Valaiskaa asiasta, kun olen nyt ihan sekaisin. Tällä hetkellä asun ulkomailla ja paperit ovat Suomessa. Sen takia asia on vähän hankala. Onko viisasta tehdä käännös suomessa vai kohdemaassa. Opastakaahan minua!
Kiitos paljon!
Todistusten kääntäminen
virallinen
5
5767
Vastaukset
- suomessa
asuin ulkomailla ja yksi todistus piti saada englanniksi. Etsin netistä virallisia kääntäjiä ja lähetin sähköpostia. Yksi kääntäjä vastasi ja lähetin skannatun kopioin todistuksesta ko. kääntäjälle. postissa tuli käännös aika nopeasti.
- hankkia mitään
kääntäjää. Siihenhän tarvitsee koulun leiman sun muut, lähetin pyynnön englannin kielen opettajalleni lukioon, joka käänsi toditukseni, leimasi ne koulun leimalla aidoksi todistetuksi ja lähetti yliopistoon.
It's as simple as that. - asian juuri hoitanut
Virallisen käännöksen lukion päästötodistuksesta saa maksua vastaan koulusta ja ylioppilastutkintotodistuksesta ylioppilastutkintolautakunnasta. Koulun käännös maksoi 10 € ja ylioppilastutkintotodistuksen käännös muistaakseni 29€.
Ilmaiseksi saa pohjan British Councilista.
Lähetin itse kääntämäni todistukset ja kopiot alkuperäisistä suomalaisista todistuksista, eikä tarvinnut leimoja eikä mitään. Asia on aika koulukohtainen..- ....
Eskobastion kirjoitti:
Ilmaiseksi saa pohjan British Councilista.
Lähetin itse kääntämäni todistukset ja kopiot alkuperäisistä suomalaisista todistuksista, eikä tarvinnut leimoja eikä mitään. Asia on aika koulukohtainen..Meidän koulu ei kuulemma edes käännätä todistuksia.
Pitäis nimittäin saada käännätettyä tuo lukion väliaikainen päästötodistus. ja tosiaan kun siihen tarvitsee sen koulun leiman.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Oletko kertonut jo muille tunteistasi?
Ystävillesi esimerkiksi? Minä en ole vielä kertonut kenellekään tästä meidän jutusta.733614Kesä, kesä!
Veikkaan, ettet juuri nyt ikävöi minua, ehket enää koskaan? Näkemättömyys on laimentanut tunteet, ja katselet iloisena k91971Miksi sanotaan että Suomella on suuri armeija, tykistö jne.
Asioita tarkemmin seuranneet tietävät että tuolla Ukrainassa palaa kuukaudessa sen verran mitä Suomella on kokonaisuudes2251315- 1341186
- 1001063
- 1081036
Miksi nuori ottaa hatkat? Rajut seuraukset: seksuaalinen hyväksikäyttö, väkivalta, huumeet...
Lastensuojelu on kriisissä ja nuorten ongelmat kasvussa Suomessa. Hatkaaminen tarkoittaa nuoren luvatta poistumista omil681001- 60974
Shokki! Suuri seikkailu -kisassa todellinen jättiyllätys - Tämä muutos järkyttää varmasti monia!
No nyt on kyllä aikamoinen ylläri, peli todellakin kovenee…! Lue lisää: https://www.suomi24.fi/viihde/shokki-suuri-seik6965- 35876