Todistusten kääntäminen

virallinen

Hei!

Kun olette hakeneet ulkomaille opiskelemaan, kuinka olette hoitaneet todistusten virallisen kääntämisen? Tietävätkö kääntäjät yleensä miten kuuluu toimia. Pitääkö käännöstyö tehdä oikeista virrallisista papereista, vai voiko sen tehdä kopioista? Valaiskaa asiasta, kun olen nyt ihan sekaisin. Tällä hetkellä asun ulkomailla ja paperit ovat Suomessa. Sen takia asia on vähän hankala. Onko viisasta tehdä käännös suomessa vai kohdemaassa. Opastakaahan minua!

Kiitos paljon!

5

6043

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • suomessa

      asuin ulkomailla ja yksi todistus piti saada englanniksi. Etsin netistä virallisia kääntäjiä ja lähetin sähköpostia. Yksi kääntäjä vastasi ja lähetin skannatun kopioin todistuksesta ko. kääntäjälle. postissa tuli käännös aika nopeasti.

    • hankkia mitään

      kääntäjää. Siihenhän tarvitsee koulun leiman sun muut, lähetin pyynnön englannin kielen opettajalleni lukioon, joka käänsi toditukseni, leimasi ne koulun leimalla aidoksi todistetuksi ja lähetti yliopistoon.

      It's as simple as that.

    • asian juuri hoitanut

      Virallisen käännöksen lukion päästötodistuksesta saa maksua vastaan koulusta ja ylioppilastutkintotodistuksesta ylioppilastutkintolautakunnasta. Koulun käännös maksoi 10 € ja ylioppilastutkintotodistuksen käännös muistaakseni 29€.

      • Eskobastion

        Ilmaiseksi saa pohjan British Councilista.

        Lähetin itse kääntämäni todistukset ja kopiot alkuperäisistä suomalaisista todistuksista, eikä tarvinnut leimoja eikä mitään. Asia on aika koulukohtainen..

      • ....
        Eskobastion kirjoitti:

        Ilmaiseksi saa pohjan British Councilista.

        Lähetin itse kääntämäni todistukset ja kopiot alkuperäisistä suomalaisista todistuksista, eikä tarvinnut leimoja eikä mitään. Asia on aika koulukohtainen..

        Meidän koulu ei kuulemma edes käännätä todistuksia.
        Pitäis nimittäin saada käännätettyä tuo lukion väliaikainen päästötodistus. ja tosiaan kun siihen tarvitsee sen koulun leiman.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kansalla on oikeus tietää miksi persut pettävät

      Koko kulunut hallituskausi on kysytty persuilta, minkä vuoksi he ovat pettäneet käytännössä jokaisen vaalilupauksen, ain
      Maailman menoa
      61
      7530

    2. Venäjän armeijan evp-upseeri: Armeija surkeassa tilassa, jonka läpäisee kaiken kattava

      valehtelu. Venäläiset alkaneet pohtia julkisesti maan todellisia tappioita. Z-bloggari ja 3. luokan kapteeni (evp.) Mak
      Maailman menoa
      124
      2959

    3. Minkälaisen viestin

      Laittaisit ikävöinnin kohteelle, jos rohkenisit?
      Ikävä
      143
      1793

    4. Kansalla on oikeus tietää mikä on SDP:n talousohjelma jolla maan talous

      saadaan nousuun? Miksi puolue piilottelee sitä, vai eikö sitä ole? Tähän asti olemme vaan saaneet kuulla hallituksen ha
      Maailman menoa
      65
      1669

    5. Ammattiliitto 900 euroa/vuosi - Työttömyyskassa 72 euroa/vuosi

      Ammattiliitosta eroamalla voi säästää jopa 800 euroa vuodessa. Mitä enemmän tienaat, sitä enemmän maksat liitolle. Esim
      Maailman menoa
      117
      1479

    6. Miten voit olla niin tyhmä

      että et tajunnut että sua vedätettiin? Tietäisitpä miten hyvät naurut on saatu. Naiselle
      Tunteet
      169
      1429

    7. Missä vaiheessa

      Päätit irl luovuttaa minun suhteeni?
      Ikävä
      131
      1173

    8. Millaisena uskot

      Kaivattusi kokevan tunteensa?
      Ikävä
      78
      869

    9. Kyriake=Kirkko

      Kirkko, Kyriake Kirkko-sana tulee kreikankielen sanasta Kyriake=Herran omat, Kristuksen omaksi kastettujen suuri joukko
      Kaste
      47
      812

    10. Mitä haluat eniten

      Kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      53
      764
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt