Hei!
Kun olette hakeneet ulkomaille opiskelemaan, kuinka olette hoitaneet todistusten virallisen kääntämisen? Tietävätkö kääntäjät yleensä miten kuuluu toimia. Pitääkö käännöstyö tehdä oikeista virrallisista papereista, vai voiko sen tehdä kopioista? Valaiskaa asiasta, kun olen nyt ihan sekaisin. Tällä hetkellä asun ulkomailla ja paperit ovat Suomessa. Sen takia asia on vähän hankala. Onko viisasta tehdä käännös suomessa vai kohdemaassa. Opastakaahan minua!
Kiitos paljon!
Todistusten kääntäminen
5
5822
Vastaukset
- suomessa
asuin ulkomailla ja yksi todistus piti saada englanniksi. Etsin netistä virallisia kääntäjiä ja lähetin sähköpostia. Yksi kääntäjä vastasi ja lähetin skannatun kopioin todistuksesta ko. kääntäjälle. postissa tuli käännös aika nopeasti.
- hankkia mitään
kääntäjää. Siihenhän tarvitsee koulun leiman sun muut, lähetin pyynnön englannin kielen opettajalleni lukioon, joka käänsi toditukseni, leimasi ne koulun leimalla aidoksi todistetuksi ja lähetti yliopistoon.
It's as simple as that. - asian juuri hoitanut
Virallisen käännöksen lukion päästötodistuksesta saa maksua vastaan koulusta ja ylioppilastutkintotodistuksesta ylioppilastutkintolautakunnasta. Koulun käännös maksoi 10 € ja ylioppilastutkintotodistuksen käännös muistaakseni 29€.
Ilmaiseksi saa pohjan British Councilista.
Lähetin itse kääntämäni todistukset ja kopiot alkuperäisistä suomalaisista todistuksista, eikä tarvinnut leimoja eikä mitään. Asia on aika koulukohtainen..- ....
Eskobastion kirjoitti:
Ilmaiseksi saa pohjan British Councilista.
Lähetin itse kääntämäni todistukset ja kopiot alkuperäisistä suomalaisista todistuksista, eikä tarvinnut leimoja eikä mitään. Asia on aika koulukohtainen..Meidän koulu ei kuulemma edes käännätä todistuksia.
Pitäis nimittäin saada käännätettyä tuo lukion väliaikainen päästötodistus. ja tosiaan kun siihen tarvitsee sen koulun leiman.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1202238
Teemu Keskisarja (ps) loisti- ja hurmasi MTV:n tentissä.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/kommentti-keskisarja-sekoitti-pakan-suomiareenan-puheenjohtajatentissa/9180380 Kuten4182140Sinun ja kaipaamasi törmääminen
Missä sinä haluaisit sen satunnaisen kohtaamisen mieluiten tapahtuvan?971176Ammuskelua Eliaksenkadulla
Mikä homma? Hirven metsästykseen vielä lähemäs 3kk. Oliko lie puuman metsästystä..?13958Olen pahoillani jos kärsit.
Mutta meidän välejä ei voi korjata. Rakastin sua tiedoksi. Älä tee itelles mitään vaan hae apua.34780- 44774
Ymmärrätköhän nainen
Etten halua että ottaisit sitä suuhusi. Minusta se on ällöttävää, vaikka kivalta se kai tuntuisi, mutta vain minusta. Mi109756Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin?
Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin? Shokki!14740Sinkkujen lapset ja kesäloman pituus
Tuli mieleeni kysyä oletteko huolissanne lasten ja nuorten tulevaisuudesta, tai siitä mitä he nyt joutuvat kokemaan yhte166706Luvattiin työpaikka, mutta mitään ei kuulukaan
Kuinka yleistä tällainen on? Ehdin jo iloita työpaikasta, turhaan, kun mitään ei kuulukaan työnantajasta, joka ilmoitti32669