onnistuuko näin vaikean lauseen kääntäminen: ''leikkimisen ohella se tykkää myös nukkumisesta ja syömisestä ja yleensä senukkuukin suurimman osan päivästään kun on aamulla ja illalla leikkinyt itsensä väsyksiin ja kiusannut toista kissaani.''
kiireistä (englannin käännös)
mieee
6401
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Along with playing he likes to sleep and eat and usually he sleeps most of the day after tireing himself out by playing or teasing my other cat in the morning and evening.
Yhtä huono lause englanniksi ja suomeksi. Voisit koittaa jakaa tuon ainakin kahteen lauseeseen ja vähentää samalla ja-sanoja. Esim. eat-sanan jälkeen voisi hyvin laittaa pisteen ja aloittaa seuravan lausen "Usually he..."
"along" tarkoittaa fyysisesti jonkun mukana kulkemista; tässä se on väärin. Oikea termi on "besides" tai "aside from".
Väsyttää itsensä kirjoitetaan tuossa muodossa "tiring himself out" ilman E:tä.
Kauhean pitkän lauseen olit rustannut :-) Katkaisin sitä vähän, mutta käänsin suoraan (olisit itsekin varmaan osannut, jos olisit hiukan jäsennellyt tuota paremmin lyhyiksi lauseiksi):
"Besides playing he/she also likes sleeping and eating. He/she usually sleeps most of the day after tiring himself out by spending the previous evening and the following morning playing and teasing my other cat."
Et voi sanoa previous evening ja following morning, koska ne tarkoittavat edellistä iltaa ja seuraavan päivän aamua. Kyse on kuitenkin saman päivän tapahtumista, ei 3 eri päivän.
Jostain syystä aivoni taisivat lukea nuo ajanmääreet tuosta aloittajan viestistä väärinpäin. Eli totta puhut. Siinä tapauksessa en puhuisi aamusta ja illasta käännöksessä laisinkaan erikseen, vaan sanoisin reippaasti "the whole day".