Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Samsungin manuskassa käännösvirheitä

    Malli on DTB-B260Z. Teksti-TV -kohdassa painetaan brittipuolella nappulaa 'twice' tai 'three times', mutta suomipuolella vain kerran. Sivunumero 16.
    jukka
    2230
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    olisi kyllä paikallaan, että noissa käännöksissä olisi edes kääntäjän nimi, kuten tv-ohjelmissa.
    silloin voisivat nähdä vähän vaivaakin, etteivät nolaisi itseään.

    tähän mennessä paras vastaantullut on thomsonin satelliittidigiboksin käyttöohje.
    ensimmäinen lause: "kiitämme että valitsit thomson kytkentälaatikon viasatelliitille".
    alkup: "tack för att du valde en thomson digitalbox för viasat"

    jatko oli samaa sarjaa joten ainoa mahdollisuus oli lukea ruotsinkielisestä osiosta ohjeet.

    Äänestä

    • Useinhan konekäännöksellä raakateksti ja sit pikkusen muotoilua jos sitäkään, ja useinhan kääntäjällä ei ole tietoa mitä on edes kääntämässä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    jsi kirjoitti:

    Malli on DTB-B260Z. Teksti-TV -kohdassa painetaan brittipuolella nappulaa 'twice' tai 'three times', mutta suomipuolella vain kerran. Sivunumero 16.
    jukka

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu