Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännosapua englanniksi äkkiä!

    Jäi opiskelupaikan hakeminen ulkomaille viime tippaan - viimeinen hakupäivä on maanantai (onneksi on "online" haku):

    mikä on "nimikesuojattu" englanniksi?
    2774
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    authorized..... siis valtuutettu mikä lie sit oletkin...

    Äänestä

    • Olisi kai pitänyt panna koko "titteli", käännös varmaan riippuu aiheesta tässä tapauksessa.

      En nyt ehtinyt laittaa sitä käännöstä hakupapereihiin mutta jos kutsuvat haastatteluun niin miten kääntäisit seuraavan: nimikesuojattu koulutettu hieroja? Täällä on kyllä monenlaista koulutusta, hyvääkin, mutta ei ole mitään laatukontrollia, eli viikon kurssin jälkeen voi kutsua itseään koulutetuksi hierojaksi....

      Voisiko "government approved, trained masseuse/sports therapist" käydä? Olihan se nimi pantu sinne terveyshuoltoalan ammattirekisteriin kun pääsin "valtion" kokeesta läpi.

      Olen kysynyt vastaavaa pätevyystasoa täällä mutta mitään konkreettista ei ole sanottu, sen verran vaan että koulutodistukseni vastaisi tason 3 hierojaa (yleensä noin lukio taso) ja urheiluterapeuttin tasoa 2

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Clpatrap kirjoitti:

    Jäi opiskelupaikan hakeminen ulkomaille viime tippaan - viimeinen hakupäivä on maanantai (onneksi on "online" haku):

    mikä on "nimikesuojattu" englanniksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu