Mitämitämitä.
Missäs on tuttu ja turvallinen Sailor Moonin Ruotsidubbi? Alku- ja lopetustunnarin laulutkin on tiessään, eli palkkä musa vaan kuuluu. Tuntuu hieman oudolta tuo alkuperäinen äänityöskentely näin alkuun.
Missäs on tuttu ja turvallinen Sailor Moonin Ruotsidubbi? Alku- ja lopetustunnarin laulutkin on tiessään, eli palkkä musa vaan kuuluu. Tuntuu hieman oudolta tuo alkuperäinen äänityöskentely näin alkuun.
Vastaukset 24
Vanhimmat
meinasin pullauttaa silmäni päästä kun kuulin niiden solkkaavan ehtaa japania. onhan se voicework ihan jännän ja ehkä kummallisenkin kuuloinen aluksi mutta johtuu siitä että meidät useimmat totutettiin aluksi ruotsalaiskökköön. normaali reaktio, kyllä siihen tottuu ^__^
Tätä ollaan odotettu mutta kyllä toi kuullostaa aika kiekumiselle alussa.
Kivahan yllätys tuo oli! Ihan uus fiilis sarjassa kun saatiin alkuperäiskieli ruutuun.
Jatkuukohan tää vai oliko se vain joku koe/tai jakso joka ruottalaiset olivat jättäneet pois tai mitä?
Voisin kyllä tottua tällaiseen! ^___^
Kiitos, Subbari, paljon! Heti kun näin sen alun ilman Pang-Ljud -merkintää niin ajattelin että mikä on vialla.
Yllätyin, kun näin R-kauden merkin, alussa ei ollu _kamalaa_ suomennosta ruotsidubatusta Moonlight Densetsusta ja koko jakso oli japaniksi n_n;
Nyt vaan toivomaan ettei tämä ollut joku SubTV:n "päivän virhe", joka "korjataan" huomiseen jaksoon mennessä "ihanalla" ruotsidubilla -.-;
Mä ainakin olisin valmis pitämään japanilaisen Sailor Moonin loppuun asti. ^^;
Mikäli SubTV näyttää SM:ää enää R-kauden jälkeen. o_O;
Mielestäni tämä on aivan uskomattoman ihanaa saada vihdoinkin animea alkuperäiskielellä ruutuun :) Varsinkin kun itse olen alkanut opiskella japania ja ilokseni sain huomata ymmärtäväni suuren joukon sanoja tuosta aamuisestakin jaksosta ^_^ ja ovathan nuo seiyuut muutenkin aivan ihanaa kuunneltavaa.
Täytyypä alkaa tässä nauhoittaa jaksoja, jos ei muuten niin vaikka opiskelumielessä ;)
Toivottavasti tämä ei sitten todellakaan ollut mikään pelkkä "moka" subbarilta
Että vaikka kieli oli Japani, niin tekstityksissä puhuttiin kuitenkin (edelleen) "Anniesta"..;) Aikas jännää, että Annie- nimi ei vaihtunutkaan Usagiin..(;
Oliko tämä jakso numero 49? Jos oli, niin Ruotsissa tuo jakso puuttuu kokonaan. Syyksi on sanottu huonoa äänenlaatua ja japaninkielistä taustamusiikkia (ts. lapset ei tajua mitä lauletaan). Voi olla, että taas sunnuntaina siirrytään takaisin ruotsidubbiin. Jos näin käy, niin varrotkaa jaksoja 54 ja 68, jotka on myöskin poistettu.
ööö... jos ne ovat saaneet ihan yhtä helposti myös japsikielisiä versioita, niin mitä syytä on sitten näyttää svenskiversioita suomiteeveessä?
Minä olen tähän asti luullut, että siihen on joku syykin.
Taisit ymmärtää nyt hieman väärin. Jaksoa ei siis ole ostettu Japanista, vaan se oli ruotsalaisen version "kadonnut jakso", joka jostain syystä näytettiin subilla. Eli jakso ilmeisesti saatiin ruotsiversion mukana, mutta sitä ei olla dubattu ruotsiksi eikä näytetty Ruotsin TV:ssä. Että silleen.
Aivan ihmettelin kovin että minne ruotsin dubbaus katosi....ei ole tottunut kuulemaan niin epäselvää kieltä...siis japania...ne puhui jotenkin niin hiljaa...=(
Eli kuitenkin meidän "rakas" subbari päätti näyttää jaksot ruotsinkielisinä..Ei ottanut päähän kun kuulin ruotsia.
Noh, toivottavasti kuulemme 54 ja 68- jaksot japanilla...
Tärkeintä ainakin on että saadaan nähdä kaikki episodit, olis ollu tyhmää jos jotkut olis jätetty pois... :/
...Olis kyllä ollut kiinnostavampaa nähdä ne japaniksi...
Jos haluatte Animea japaninkielisenä, niin ei
muuta kuin hopihopi Sub TV:n kotisivulle
palautetta antamaan(jos siellä edes on sellaista)!
Ei ne siellä SubTV:llä muuten mitään tiedä mitä
katsojat haluaa. (yks syy miksi Animea ei näy
SubTV:llä jap. kielisenä voi olla se että niillä
ei ole jap. kielen kääntäjää. Huomasitteko esim.
Sailor Moonin japsi jakson jälkeen luki
suurinpiirtein näin:
"Englannin kielisestä käsikirjoituksesta kääntänyt...")
Kysyin kerran subtv:n chatjuontajalta A:lta näistä dubeista chatissa ja hän antoi aika kattavan vastauksen.
Yksi syy on todellakin tuo kääntäjän puuttuminen. Asiaan vaikuttaa myös se tosiseikka, että Japanista ostettu ohjelma on kalliimpi kuin esim. USA:sta. Ja kun kanavillamme ei ole muutenkaan mitään erityistä perinnettä ostella kaakkois Aasiasta ohjelmia saavat Suomen kanavat halvemmalla animensa, jos ne ostetaan USA:sta jenkkien lisenssioimina pakettina muiden ohjelmien kanssa. Lyhyesti: Japanista ostaminen olisi hankalaa ja kallista.
Eivät nämä Suomalaiset pienet (verrattuna muihin maihin) kanavat uskalla ottaa ohjelmistoonsa mitään erilaista, koska vaarana on, että sitä katsovat vain rajattu pieni ryhmä (kuten animefanit). Animeinnostus on tosin täälläkin nousussa, mutta vielä ainakin on turha nostatella suuria toiveita ohjelmien sisällöstä.
SubTV:n nettisivuilla on tosiaan palautemahdollisuus.
Subbarin tekstitv:llä puolestaan on sivulta 190 (muistaakseni) alkaen FAQ, jossa on käsitelty myös animeen liittyviä kysymyksiä. Kyllä siellä siis tietoisia asiasta ollaan, eri asia on se että haluaako siellä kukaan tehdä asian hyväksi mitään. Dubbien esittämistä taidettiin perustella juuri sillä, että niitä on helpompi hankkia ja kääntää.
Henkilökohtaisesti en kyllä ymmärrä, että mikä japanista kääntämisessä tai kääntäjän löytämisessä nyt niin ongelmallista on. Kyllähän japaninkielisiä elokuvia ja kirjallisuutta käännetään suomeksi, ja kieltä pystyy opiskelemaan Suomessa usealla paikkakunnalla (yliopistotasolla mm. Helsingissä).
Niin no... Tottahan se on. Ehkä tuli innostuttua liikaa. SubTV:llä on myös kerrottu, että japanista suomenkielelle kääntäminen on erittäin vaikeaa... Olen opiskellut kolme vuotta omatoimisesti japania ja tiedän että se on vaikeaa! Tosin sen takia haluaisinkin alkuperäisiä japaninkielisiä sarjoja suomeen. No joo... Pääasia on että niitä vain tullaan näyttämään ja pitkään.
Japaninkieli on oikeasti vaikeaa...
Japaninkielellä voidaan ilmaista paljon asioita, joita ei ehkä voi kääntää niin vain suomeksi. Siinä on myös paljon asioita joiden täydelliseen ymmärtämiseen voi kuulemma kulua jopa kuusikin vuotta. Japaninkielen kääntäjien täytyy varmasti olla hyvin kokeneita ja heidän täytyy opiskella pitkään ennen kääntäjäksi ryhtymistä. Siksi heitä ei ole paljon. Siihen vaikuttaa myös yksinkertainen seikka, japaninkielen opiskelijoita ei ole Suomessa paljoa.
Minusta japania on puolestaan ollut aika helppoa oppia. Myönnettäköön, että olen opiskellut sitä vasta vähän toista vuotta, eli varmasti se vielä alkeiden jälkeen vaikeutuu. (Toisaalta taas yleisesti helppona pidetty kieli espanja tuottaa minulle suuria vaikeuksia, go figure.)
Käännetäänhän animea englanniksikin, ja käsittääkseni japanin kieli on kuitenkin lähempänä suomea kuin englantia (mistään sukulaisuudesta ei tietysti voida puhua, mutta ainakin sen oppiminen on helpompaa suomalaisille).
(Nämä nyt ovat vaan mielipiteitäni, joita animevieroitusoireista johtuva turhautuminen ehkä vähän korostaa. Toivottavasti et ota tätä pelkkänä vastaanväittämisenä.) ;-)
Niin... Onhan se lähempänä Suomen kieltä... Eräs Unkarilainen kieltentutkija yritti niin vakuuttuneesti todistaa, että Japani kuuluisi Suomalais-Ugrilaiseen kielikuntaan, mutta epäonnistu. (Hänellä ei tosin ollut yhtään enempää tai vähempää todisteita siitä, että japani kuuluu Suomalais-Ugrilaiseen kielikuntaan, kuin muilla tutkijoilla siitä, että se kuuluu aralilaiseen kielikuntaan, niin kuin nykyään luullaan/tiedetään). OK, japanilaisia pieniä lauseita on helppo kääntää suomeksi(sehän on kuin suomea!), mutta mulla esim. on kaksi japanilaista Musiikki lehteä(yks tyyppi lähetti Amerikasta) ja ne on kieliopillisesti tosi vaikeaa luettavaa!
kieliopillisesti vaikeaa luettavaa varmasti, mutta esimerkiksi tässä tämän hetken puhutuimmassa mediahärdellianimessa sailor moonissa ei juuri esiinny niin pitkiä lauseita etteikö niiden kääntäminen kävisi ilman aivan valtavaa vaivaa. itsekin olen opiskellut omatoimisesti japanin kieltä, ei niin helppoa mutta kyllä oppii.
tosin tämä teoria siitä että lähempänä suomen kieltä kuin englantia... luultavasti useimmatkin sanat, mutta esim. "merii kurisumasu" on niin lähellä englannin vastinettaan että ilman kääntäjää luulisi pärjäävän.
niitä lehdistä vielä näin aihetta sivuten, ihanko ne on romajina kirjoitettu vai onko tekstaus kanjilla?
Ihan kanjeilla, hiraganoilla ja kanakatoilla. Tavalliseen tyyliin! Ehkä puhut totta... Eihän se niin vaikeaa pitäis olla... Muta ehkö jossain toisissa animeissa
Sitä olen miettinyt jo kauan... miks ei kaikki animefanit tai vastaavat sais tilaisuutta kääntää textit suomeks?
Sais olla joku nettisivu millä koko sarja tai jakso olis Japaninkielellä ja siinä sitten sais ehdottaa miten kääntää sitä ja tätä, ja siitä sitten sais ilmainen käännös...?
Ummärsikö joku nytt mitä höpötin? o_0;;
Tänään oli taas japaniksi, sen huomaa aina siitä alusta, koska se ruotsidubbi alkaa ihan erilain.. Oli hienoa taas kuulla jotain erilaista.. Mitkä ne jaksot muuten oli, joissa tulee kuultua vielä japania? ^_~
Jos oikein käsitin, tämä oli jakso 54 ja sitä ei ollut ruotsilla (siis sillä kielellä). Ja vielä 68 taisi olla ´japaniksi. JOS oikein ymmärsin.
*jossittelee kun kattoi Räikkösen ajon klo 4.50*